en | de

Sentences of text BUGBLJJAXNFDDPZ6FROSA5463M

Share
 (41)
    semeꜥ-gꜥn-ṯꜣw
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     
    gen-ṯꜣw
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     
    g-ꜥꜣ-n-ṯꜣw
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     
    gerj-n-ṯꜣw
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     
    ntꜥreng-ꜥꜣ
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     
    lekꜥwks
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     
    VII,29
     
     
     
     
    r.ı͗m
    verb
    de komm!
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de "Sêmea-kanteu, Kenteu, Konteu, Kêrideu, Darynkô, Lykaux, komm zu mir!"

 (42)
    gꜥnꜥb
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     
    r.ı͗rj-kꜥṱ-ꜥꜣj
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     
    bꜥrjkꜥṱ-ꜥꜣj
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     
    ı͗tn
    substantive_masc
    de Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗ꜥḥ
    substantive_masc
    de Mond [Grenze zur Gottheit fließend]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    nṯr.w
    substantive
    de Götter
    (unspecified)
    N
    •
     
     
     
     
    ı͗tn
    substantive_masc
    de Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḏm
    verb
    de hören
    (unspecified)
    V
    ḫrw
    substantive_masc
    de Stimme, Äußerung
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    •
     
     
     
     

de "Kanab, Ari-katei, Barikatei, Sonnenscheibe, Mond der Götter, Sonnenscheibe, höre meine Stimme!"

 (43)
    mj
    verb
    de gib! [Imperativ]
    (unspecified)
    V
    ḏd
    verb
    de [mit wꜣḥ] antworten
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    wꜣḥ
    substantive_masc
    de Antwort
    (unspecified)
    N.m:sg
    VII,30
     
     
     
     
    r
    preposition
    de in Bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    md.t
    substantive_fem
    de Sache, Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unspecified)
    REL:m.sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    šn
    verb
    de fragen nach, suchen, grüßen
    (unspecified)
    V
    ẖr.r.r
    preposition
    de wegen, durch
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    dj
    adverb
    de hier
    (unspecified)
    ADV
    n
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ-hrw
    adverb
    de heute
    (unspecified)
    ADV
    •
     
     
     
     

de "Möge mir Antwort gegeben werden auf alles, wonach ich hier (und) heute fragen werde!"

 (44)
    ı͗
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ste
    substantive_masc
    de Geruch, Duft
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    sꜥlꜥbꜥḥ-ꜥꜣ
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     
    nꜥsjrꜥ
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     
    hꜥke
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    dwn
    verb
    de aufstehen, erheben
    (unspecified)
    V
    =f
     
     
    (unspecified)
    —
    •
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de [beim "Vokativ"]
    (unspecified)
    PTCL
    mꜣj-sr
    undefined
    de "Löwe-Widder" [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     

de "O Duft des Zalabyô, Nasira, Yake, erhebe dich, o Löwe-Widder!"

 (45)
    VII,31
     
     
     
     
    mj
    verb
    de gib! [Imperativ]
    (unspecified)
    V
    nw
    verb
    de sehen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de [Objekt]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    wjn
    substantive_masc
    de Licht
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ-hrw
    adverb
    de heute
    (unspecified)
    ADV
    •
     
     
     
     
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    nṯr.w
    substantive
    de Götter
    (unspecified)
    N
    •
     
     
     
     
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḏd
    verb
    de [mit wꜣḥ] antworten
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    wꜣḥ
    substantive_masc
    de Antwort
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de in Bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    md.t
    substantive_fem
    de Sache, Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unspecified)
    REL:m.sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    šn
    verb
    de fragen
    (unspecified)
    V
    ẖr.r.r
    preposition
    de wegen, durch
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    dj
    adverb
    de hier
    (unspecified)
    ADV
    n
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ-hrw
    adverb
    de heute
    (unspecified)
    ADV
    •
     
     
     
     
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    md.t-mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Maat, Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     

de "Laß mich heute das Licht schauen und die Götter, daß sie mir Antwort geben auf alles, worüber ich hier und heute fragen werde, in Wahrheit!"

 (46)
    nꜥ
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     
    nꜥ
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     
    nꜥ
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     
    nꜥ
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     

de "Na, Na, Na, Na ist dein Name."

 (47)
    VII,32
     
     
     
     
    nꜥ
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     
    nꜥ
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [in attributiven Konstruktionen]
    (unspecified)
    PREP
    mtr
    substantive
    de das Rechte, Wahrheit
    (unspecified)
    N
    •
     
     
     
     

de "Na, Na ist dein wahrer Name."

 (48)
    ı͗.ı͗r
    undefined
    de als Schreibung für ı͗w im Futurum III
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥš
    verb
    de rezitieren
    (unspecified)
    V
    šmšeke
    verb
    de zischen, pfeifen, flüstern
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de mit, durch [instrum.]
    (unspecified)
    PREP
    ḫrw
    substantive_masc
    de Stimme, Äußerung
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥj.w
    verb
    de laut oder anhaltend sein
    (unspecified)
    V
    •
     
     
     
     
    ı͗.ı͗r
    particle
    de [für ı͗w, ı͗w= im Umstandssatz]
    (unspecified)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥš
    verb
    de rezitieren
    (unspecified)
    V
    •
     
     
     
     

de "Du sollst lautstark zischen/pfeifen, indem du rezitierst:"

 (49)
    ḏd
    undefined
    de "sagend", mit den Worten
    (unspecified)
    (undefined)
    r.ı͗m
    verb
    de komm!
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    •
     
     
     
     
    ⸢j⸣ꜥh-ꜥꜣ
    undefined
    de Iao [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     
    jꜥ-ı͗w
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     
    VII,33
     
     
     
     
    jꜥh-ꜥꜣ
    undefined
    de Iao [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     
    ꜥwḥ-ꜥꜣ
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     
    jꜥh-ꜥꜣ
    undefined
    de Iao [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     
    hꜣj
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     
    kꜣ
    undefined
    de "Stier" [als magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     
    hrw-qꜣ
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     
    nꜥ-šbt
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     
    ı͗r-pꜣj.j-hpe
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     
    ꜥblꜥ
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     
    bl-n-bk
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     
    VII,34
     
     
     
     
    ḥr-n-bk
    undefined
    de "Falkengesicht" [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     
    nj-ꜥbjṱ
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     
    thꜥtlꜥṱ
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     
    mj-ı͗rj-bnr
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)

de "folgendermaßen: Komm zu mir, Iauo, Iaeu, Iauô, Auuô, Iauô, Yaei, Qo, *Houqo, Našbôt, Arpi[y]ap, Abla, Balbok, *Honbêk, Ni-abit, Thatlat, Maribal!"

  (41)

semeꜥ-gꜥn-ṯꜣw • gen-ṯꜣw • g-ꜥꜣ-n-ṯꜣw • gerj-n-ṯꜣw • ntꜥreng-ꜥꜣ • lekꜥwks • VII,29 r.ı͗m n =j

With commentary

de "Sêmea-kanteu, Kenteu, Konteu, Kêrideu, Darynkô, Lykaux, komm zu mir!"

  (42)

gꜥnꜥb • r.ı͗rj-kꜥṱ-ꜥꜣj • bꜥrjkꜥṱ-ꜥꜣj • ı͗tn ı͗ꜥḥ n nꜣ nṯr.w • ı͗tn sḏm ḫrw =j •

de "Kanab, Ari-katei, Barikatei, Sonnenscheibe, Mond der Götter, Sonnenscheibe, höre meine Stimme!"

  (43)

mj ḏd =w n =j wꜣḥ VII,30 r md.t nb ntj-ı͗w =j šn ẖr.r.r =w dj n pꜣ-hrw •

de "Möge mir Antwort gegeben werden auf alles, wonach ich hier (und) heute fragen werde!"

  (44)

ı͗ pꜣ ste n sꜥlꜥbꜥḥ-ꜥꜣ • nꜥsjrꜥ • hꜥke dwn =f • pꜣ mꜣj-sr •

de "O Duft des Zalabyô, Nasira, Yake, erhebe dich, o Löwe-Widder!"

  (45)

VII,31 mj nw =j r pꜣ wjn n pꜣ-hrw • ı͗rm nꜣ nṯr.w • mtw =w ḏd n =j wꜣḥ r md.t nb ntj-ı͗w =j šn ẖr.r.r =w dj n pꜣ-hrw • n md.t-mꜣꜥ.t •

de "Laß mich heute das Licht schauen und die Götter, daß sie mir Antwort geben auf alles, worüber ich hier und heute fragen werde, in Wahrheit!"

  (46)

nꜥ • nꜥ • nꜥ • nꜥ rn =k •

With commentary

de "Na, Na, Na, Na ist dein Name."

  (47)

VII,32 nꜥ • nꜥ • pꜣj =k rn n mtr •

With commentary

de "Na, Na ist dein wahrer Name."

  (48)

ı͗.ı͗r =k ꜥš šmšeke n ḫrw =k • ı͗w =f ꜥj.w • ı͗.ı͗r =k ꜥš •

With commentary

de "Du sollst lautstark zischen/pfeifen, indem du rezitierst:"

  (49)

ḏd r.ı͗m n =j • ⸢j⸣ꜥh-ꜥꜣ • jꜥ-ı͗w • VII,33 jꜥh-ꜥꜣ • ꜥwḥ-ꜥꜣ • jꜥh-ꜥꜣ • hꜣj • kꜣ • hrw-qꜣ • nꜥ-šbt • ı͗r-pꜣj.j-hpe • ꜥblꜥ • bl-n-bk • VII,34 ḥr-n-bk • nj-ꜥbjṱ • thꜥtlꜥṱ • mj-ı͗rj-bnr

With commentary

de "folgendermaßen: Komm zu mir, Iauo, Iaeu, Iauô, Auuô, Iauô, Yaei, Qo, *Houqo, Našbôt, Arpi[y]ap, Abla, Balbok, *Honbêk, Ni-abit, Thatlat, Maribal!"

Text path(s):

Dating (time frame): 1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "London-Leiden " (Text ID BUGBLJJAXNFDDPZ6FROSA5463M) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/BUGBLJJAXNFDDPZ6FROSA5463M/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/BUGBLJJAXNFDDPZ6FROSA5463M/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)