en | de

Sätze von Text BWSRCLWQ3RHR5IEB7NTGFQTECE

Teilen
  (1)

recto

recto Z1 ḏd-mdw jn Z2 [jmj-rꜣ]-ꜥẖnwtj Z3 dwꜣ jꜥr(t) ḏd =f

de Worte zu sprechen durch den Kabinetts[vorsteher] beim Anbeten des Uräus; er sagt:

  (2)

vreso

vreso Z1 zerstört

de [...]

  (3)

Z2 wnwnwt jmjt zerstört

de Wenwenut-Schlange, die sich befindet [...]

  (4)

Z3 [wn]wn jmn-rꜥw nswt-nṯrw m-dj zerstört

de Wenwenut-Schlange des Amun Re, des Königs der Götter bei [...]

  (5)

Z4 ⸢rḏ⸣ m tp =f ḥꜥ zerstört Z5 ⸢jtm⸣

de Setze dich an den seinen Kopf, (um zu?) erfreuen [...] Atum

  (6)

⸢jṯ⸣ n =f ⸢ḥwt-nṯr⸣ zerstört

de Ergreife für ihn den Tempel [...]

 (1)
    recto
     
     
     
     
    Z1
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    jn
    preposition
    de seitens
    (unspecified)
    PREP
    Z2
     
     
     
     
    [jmj-rꜣ]-ꜥẖnwtj
    title
    de Kabinettsvorsteher
    (unspecified)
    TITL
    Z3
     
     
     
     
    dwꜣ
    verb_3-lit
    de preisen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jꜥr(t)
    substantive_fem
    de Uräus
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Worte zu sprechen durch den Kabinetts[vorsteher] beim Anbeten des Uräus; er sagt:

 (2)
    vreso
     
     
     
     
    Z1
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de [...]

 (3)
    Z2
     
     
     
     
    wnwnwt
    substantive_fem
    de Die sich Hin und Herbewegende (Schlange)
    (unspecified)
    N.f:sg
    jmjt
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    zerstört
     
     
     
     

de Wenwenut-Schlange, die sich befindet [...]

 (4)
    Z3
     
     
     
     
    [wn]wn
    substantive_fem
    de Die sich Hin und Herbewegende (Schlange)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    jmn-rꜥw
    gods_name
    de König der Götter (Amun u.a. Götter)
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    nswt-nṯrw
    epith_god
    de König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    m-dj
    preposition
    de bei
    (unspecified)
    PREP
    zerstört
     
     
     
     

de Wenwenut-Schlange des Amun Re, des Königs der Götter bei [...]

 (5)
    Z4
     
     
     
     
    ⸢rḏ⸣
    verb_irr
    de geben
    Imp.sg
    V\imp.sg
    m
    preposition
    de aus (?)
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥꜥ
    verb_3-inf
    de jubeln; erfreuen
    (unclear)
    V(unclear)
    zerstört
     
     
     
     
    Z5
     
     
     
     
    ⸢jtm⸣
    gods_name
    de Atum (?)
    (unclear)
    DIVN(unclear)

de Setze dich an den seinen Kopf, (um zu?) erfreuen [...] Atum

 (6)
    ⸢jṯ⸣
    verb_3-inf
    de in Besitz nehmen (?)
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de für
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢ḥwt-nṯr⸣
    substantive_fem
    de Tempel (?)
    (unspecified)
    N.f:sg
    zerstört
     
     
     
     

de Ergreife für ihn den Tempel [...]

Text-Pfad(e):

Datierung: Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Adelheid Burkhardt & Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 04.09.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Adelheid Burkhardt & Gunnar Sperveslage, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Gunnar Sperveslage, Sätze von Text "oSenenmut 47" (Text-ID BWSRCLWQ3RHR5IEB7NTGFQTECE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/BWSRCLWQ3RHR5IEB7NTGFQTECE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)