en | de

Sätze von Text BXAZX7AOQBFBNLWY6KEMWBEZVY

Teilen
  (1)

3 antithetisch angeordnete Textkolumnen, 1 für den König, 2 für die Göttin

3 antithetisch angeordnete Textkolumnen, 1 für den König, 2 für die Göttin

  (2)

D 11, 61.10 zum Hypostyl hin orientiert

D 11, 61.10 zum Hypostyl hin orientiert 1 (ꜥnḫ) nṯr nfr sḏ.t(j) n(.j) Spd.t mw nṯr.j n(.j) nb qbḥ.w

de Der vollkommene Gott, das Kind der Sothis (= Satis),
der göttliche Same des Herrn des Katarakts,

  (3)

D 11, 61.11

ꜥq ẖ(r) ẖnm n nbw.t D 11, 61.11 nb(.t) Jwn[.t] bꜥḥi̯[.tj] m bzi̯ m nwn

de der mit dem ẖnm-Krug eintritt für die Goldene, die Herrin von Dendara,
übervoll mit dem, was dem Nun entspringt,

  (4)

bꜥḥi̯ ḫꜣw.t n nbw.t nṯr.PL ḥtp jb =s m nw(y)

de der den Opferaltar für die Goldene der Götter überflutet,
damit ihr Herz mit der Überschwemmung zufrieden ist,

  (5)

D 11, 61.12

D 11, 61.12 sqb jb n(.j) jm.j.w.PL Jwn.t zꜣ-Rꜥw nb-ḫꜥ(.w) ___

de der das Herz der Bewohner von Dendara erquickt,
der Sohn des Re, der Herr der Erscheinung 𓍹...𓍺;

  (6)

D 11, 61.13 zur Außentür hin orientiert

D 11, 61.13 zur Außentür hin orientiert 2 (mri̯) Ꜣs.t wr.t mw.t-nṯr jr(.t) Rꜥw nb(.t) p.t ḥn.wt nṯr.PL nb.PL

de (den) Isis die Große (liebt), die Gottesmutter,
Auge des Re, Herrin des Himmels und Gebieterin aller Götter,

  (7)

D 11, 61.14

zꜣ.t Gb jri̯(.t).n D 11, 61.14 Nw.t ḏi̯(.t) r tꜣ m Jꜣ.t-ḏi̯.t

de die Tochter des Geb, die Nut geboren hat,
die in Iatdit zur Welt gebracht wurde,

  (8)

psḏ(.t) m p.t tp tr =s n(.j) rnp.t jni̯(.t) ḥꜥp(j) r bꜥḥi̯ tꜣ.DU

de die am Himmel jedes Jahr zu ihrer Zeit aufleuchtet,
die die Nilflut bringt, um die beiden Länder zu überfluten,

  (9)

D 11, 61.15 D 11, 62.1

D 11, 61.15 sti̯(.t) srf r sw =f r sfsf ꜣw(.t) r wꜣḥ (j)ḫ.t.PL n sḫm.PL 3 r sqb D 11, 62.1 jb.PL n(.w) jm.j.w.PL Jꜣ.t-ḏi̯.t r twr tj.t n ḏ.t =sn

de die die Überschwemmung zu ihrer Zeit ergießt,
um Gaben zu bringen,
und um für die göttlichen Mächte Opfer niederzulegen,
um die Herzen der Bewohner von Iatdit zu erquicken,
und um das Gemach für ihren Leib zu reinigen,

  (10)

D 11, 62.2 D 11, 62.3

bꜥḥi̯(.t) šnꜥ m (j)ḫ.t nb(.t).PL nfr(.t) D 11, 62.2 r drp ꜥb(ꜣ) n psḏ.t r jri̯ (j)ḫ.t n ḏr.tj.PL jm.j.PL Tꜣ-rr jyi̯ jb =sn m D 11, 62.3 nfr.PL

de die die Küche mit jeder vollkommenen Sache überflutet,
um den Speisealtar für die Neunheit auszustatten,
um für die Ahnengötter in Tarer Rituale durchzuführen,
damit ihre Herzen in Vollkommenheit kommen,

 (1)
    3 antithetisch angeordnete Textkolumnen, 1 für den König, 2 für die Göttin
     
     
     
     
 (2)
    D 11, 61.10
    D 11, 61.10
     
     
     
     
    zum Hypostyl hin orientiert
    zum Hypostyl hin orientiert
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    (ꜥnḫ)
    verb_3-lit
    de leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    verb_3-lit
    de vollkommen sein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    sḏ.t(j)
    substantive_masc
    de Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Spd.t
    gods_name
    de Sothis (Stern des Sirius als Göttin)
    (unspecified)
    DIVN
    mw
    substantive_masc
    de Same (bild. für Sohn)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nṯr.j
    nisbe_adjective_substantive
    de göttlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    qbḥ.w
    place_name
    de Qebehu (Gebiet des 1.Kataraktes, Ort der Nilquellen)
    (unspecified)
    TOPN

de Der vollkommene Gott, das Kind der Sothis (= Satis),
der göttliche Same des Herrn des Katarakts,

 (3)
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ẖ(r)
    preposition
    de (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    ẖnm
    substantive_masc
    de [ein Gefäß]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nbw.t
    epith_god
    de die goldene Himmelskuh (vor allem Hathor)
    (unspecified)
    DIVN
    D 11, 61.11
    D 11, 61.11
     
     
     
     
    nb(.t)
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Jwn[.t]
    place_name
    de Dendera
    (unspecified)
    TOPN
    bꜥḥi̯[.tj]
    verb_4-inf
    de überflutet sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    bzi̯
    verb_3-inf
    de hervorquellen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    nwn
    substantive_masc
    de Urgewässer
    (unspecified)
    N.m:sg

de der mit dem ẖnm-Krug eintritt für die Goldene, die Herrin von Dendara,
übervoll mit dem, was dem Nun entspringt,

 (4)
    bꜥḥi̯
    verb_4-inf
    de überfluten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḫꜣw.t
    substantive_fem
    de Altar
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nbw.t
    epith_god
    de die goldene Himmelskuh (vor allem Hathor)
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥtp
    verb_3-lit
    de zufrieden sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    nw(y)
    substantive_masc
    de Wasser (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

de der den Opferaltar für die Goldene der Götter überflutet,
damit ihr Herz mit der Überschwemmung zufrieden ist,

 (5)
    D 11, 61.12
    D 11, 61.12
     
     
     
     
    sqb
    verb
    de erfrischen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jm.j.w.PL
    substantive_masc
    de Bewohner
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    Jwn.t
    place_name
    de Dendera
    (unspecified)
    TOPN
    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-ḫꜥ(.w)
    epith_king
    de Herr der Kronen (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    ___
    substantive
    de [leere Kartusche]
    (unspecified)
    N:sg

de der das Herz der Bewohner von Dendara erquickt,
der Sohn des Re, der Herr der Erscheinung 𓍹...𓍺;

 (6)
    D 11, 61.13
    D 11, 61.13
     
     
     
     
    zur Außentür hin orientiert
    zur Außentür hin orientiert
     
     
     
     
    2
     
     
     
     
    (mri̯)
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    wr.t
    epith_god
    de die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    mw.t-nṯr
    epith_god
    de die Gottesmutter
    (unspecified)
    DIVN
    jr(.t)
    substantive_fem
    de Auge (einer Gottheit)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    nb(.t)
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥn.wt
    substantive_fem
    de Herrscherin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb.PL
    adjective
    de jeder
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

de (den) Isis die Große (liebt), die Gottesmutter,
Auge des Re, Herrin des Himmels und Gebieterin aller Götter,

 (7)
    zꜣ.t
    substantive_fem
    de Tochter
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Gb
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN
    jri̯(.t).n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    D 11, 61.14
    D 11, 61.14
     
     
     
     
    Nw.t
    gods_name
    de Nut
    (unspecified)
    DIVN
    ḏi̯(.t)
    verb_irr
    de setzen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Jꜣ.t-ḏi̯.t
    place_name
    de Iat-dji (Dendera)
    (unspecified)
    TOPN

de die Tochter des Geb, die Nut geboren hat,
die in Iatdit zur Welt gebracht wurde,

 (8)
    psḏ(.t)
    verb_3-lit
    de leuchten
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    tp
    preposition
    de zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    tr
    substantive_masc
    de Zeitpunkt
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    rnp.t
    substantive_fem
    de Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    jni̯(.t)
    verb_3-inf
    de bringen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ḥꜥp(j)
    substantive_masc
    de Überschwemmung
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    bꜥḥi̯
    verb_4-inf
    de überfluten
    Inf
    V\inf
    tꜣ.DU
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

de die am Himmel jedes Jahr zu ihrer Zeit aufleuchtet,
die die Nilflut bringt, um die beiden Länder zu überfluten,

 (9)
    D 11, 61.15
    D 11, 61.15
     
     
     
     
    sti̯(.t)
    verb_3-inf
    de ausgießen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    srf
    substantive_masc
    de [Bez. für Wasser]
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    sw
    substantive_masc
    de Zeitpunkt
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    sfsf
    verb_4-lit
    de (Wasser) spenden
    Inf
    V\inf
    ꜣw(.t)
    substantive_fem
    de Spende
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    wꜣḥ
    verb
    de etwas opfern
    Inf
    V\inf
    (j)ḫ.t.PL
    substantive_fem
    de Speisen
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    sḫm.PL
    substantive
    de Machtwesen (Pl.)
    (unspecified)
    N:sg
    3
     
     
     
     
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    sqb
    verb
    de erfrischen
    Inf
    V\inf
    D 11, 62.1
    D 11, 62.1
     
     
     
     
    jb.PL
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n(.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    jm.j.w.PL
    substantive_masc
    de Bewohner
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    Jꜣ.t-ḏi̯.t
    place_name
    de Iat-dji (Dendera)
    (unspecified)
    TOPN
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    twr
    verb_3-lit
    de reinigen
    Inf
    V\inf
    tj.t
    substantive_fem
    de [ein Gemach im Tempel]
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Körper, Leib
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de die die Überschwemmung zu ihrer Zeit ergießt,
um Gaben zu bringen,
und um für die göttlichen Mächte Opfer niederzulegen,
um die Herzen der Bewohner von Iatdit zu erquicken,
und um das Gemach für ihren Leib zu reinigen,

 (10)
    bꜥḥi̯(.t)
    verb_4-inf
    de überfluten
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    šnꜥ
    substantive_masc
    de Ort zur Lebensmittelzubereitung
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t).PL
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    nfr(.t)
    adjective
    de vollkommen
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    D 11, 62.2
    D 11, 62.2
     
     
     
     
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    drp
    verb_3-lit
    de speisen
    Inf
    V\inf
    ꜥb(ꜣ)
    substantive_masc
    de Altar
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb
    de tätig sein
    Inf
    V\inf
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ḏr.tj.PL
    substantive_masc
    de Vorfahren
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm.j.PL
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    Tꜣ-rr
    place_name
    de [Dendera]
    (unspecified)
    TOPN
    jyi̯
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    D 11, 62.3
    D 11, 62.3
     
     
     
     
    nfr.PL
    substantive_masc
    de Schönheit
    (unspecified)
    N.m:sg

de die die Küche mit jeder vollkommenen Sache überflutet,
um den Speisealtar für die Neunheit auszustatten,
um für die Ahnengötter in Tarer Rituale durchzuführen,
damit ihre Herzen in Vollkommenheit kommen,

Text-Pfad(e):

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Jan Tattko; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 20.07.2024, letzte Änderung: 26.08.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Jan Tattko, unter Mitarbeit von Peter Dils, Sätze von Text "Türlaibung, Durchgang, Nordseite/links, Hymnus an Isis (D 11, 61-62)" (Text-ID BXAZX7AOQBFBNLWY6KEMWBEZVY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/BXAZX7AOQBFBNLWY6KEMWBEZVY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)