en | de

Sätze von Text BXBN32WCKVGFVNI4AHW335JG3Y

Teilen
  (51)

n gr.t mri̯ =k s ḫr =k ḏi̯ =k jnt〈.t〉(w) n =j Jwt-n-ḥꜣb

de (Wenn) du sie aber nicht willst, dann sollst du mir Iut-en-hab senden.

  (52)

ꜥnḫ n =j z pn ḏd =j r rto41 Jp(j) jri̯.t(j) =f zp nb ḥr pgꜣ n ḥbsw.t jw =f r =j jw =j r =f

Mit Kommentar

de So wahr dieser Mann mir lebt - ich spreche von Ipi - der, der irgendeine (schlechte) Tat (so wie) auf dem Kampfplatz gegen meine Nebenfrau tun wird, er ist gegen mich und ich bin gegen ihn.

  (53)

m =ṯn ḥbsw.t =j rto42 nꜣ rḫ jrr.t n ḥbsy.t n(.j).t z

de Seht, dies ist meine Nebenfrau, (und) es ist bekannt, was zu tun ist für die Nebenfrau eines Mannes.

  (54)

m =k jr jr.t =f n =s nb mj.tt jr.t n =j

de Denn alles, was man (er) ihr tut ist das Gleiche, was auch mir getan wird.

  (55)

(j)n-jw ḥm wꜥ j:m =ṯn r rto43 wḫd srḫ.w n =f ḥm.t =f jḫ wḫd =j

de Würde (nur) Einer unter euch ertragen, wenn seine Frau bei ihm beschuldigt wird, so würde auch ich es ertragen.

  (56)

ptr qy n(.j) wnn =j ḥnꜥ =ṯn m ṯ.t wꜥ.t

Mit Kommentar

de Kann es eine Form meines Zusammenseins mit Euch in einer Tischgemeinschaft geben?

  (57)

rto44 n nn ṯr =ṯn n =j ḥb(s)w.t

Mit Kommentar

de Nein - (wenn) ihr nicht meinetwegen die Nebenfrau respektiert!

  (58)

vso1 m =ṯn gr.t rḏi̯.n =j jnt〈.t〉w n =ṯn ḏbn ḥm.t 24 r qdb n(.j) ꜣḥ.t jn Zꜣ-Ḥw.t-Ḥr(.w)

de Seht ferner, ich habe euch 24 Deben Kupfer für die Pacht des Ackers durch Sa-hathor gesandt.

  (59)

vso1/2 jmi̯ vso2 gr.t skꜣ.t(w) n =n ꜣḥ.t 2/4 m qdb m Pr-hꜣꜣ r-gs Hꜣw-šrj m ḥm.t m ḥbs.w m jt-mḥ(.j) vso3 [m] [(j)ḫ.t] nb wnn swt šdi̯.n =ṯn šnꜥ [jm] n mrḥ.t n (j)ḫ[.t] nb

Mit Kommentar

de Lasset nun für uns 2/4 (= 5 Aruren) Acker durch Pacht in Per-haa bestellen neben Hau-Scheri, sei es gegen Kupfer, gegen Tuch, gegen unterägypt. Gerste (oder) [gegen] irgendetwas [anderem], aber nur, wenn ihr [dort(?)] den Wert von Öl (oder) von irgendetwas anderem eingezogen haben werdet.

  (60)

ꜥḥꜣ ṯn zp-2 qn.t(j) zp-2 rs tp =k

de Habt ihr sehr acht! Du bist außerordentlich tüchtig! Sei wachsam!

 (51)
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    gr.t
    particle_enclitic
    de aber [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    mri̯
    verb_3-inf
    de wünschen
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    s
    personal_pronoun
    de [Pron. enkl. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    ḫr
    particle
    de [aux.]
    Aux.stpr.2sgm
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏi̯
    verb
    de bringen lassen (=schicken)
    ḫr+SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jnt〈.t〉(w)
    verb_3-inf
    de schicken
    SC.tw.pass.spec.nom.subj
    V\tam-pass
    n
    preposition
    de zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Jwt-n-ḥꜣb
    person_name
    de Iut-en-hab
    (unspecified)
    PERSN

de (Wenn) du sie aber nicht willst, dann sollst du mir Iut-en-hab senden.

 (52)
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de [Einleitung eines Eides]
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de [Dat.]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḏd
    verb_2-lit
    de sprechen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de von
    (unspecified)
    PREP
    rto41
     
     
     
     
    Jp(j)
    person_name
    de Ipi
    (unspecified)
    PERSN
    jri̯.t(j)
    verb_3-inf
    de machen
    Verbal.adj.=3sgm
    V:ptcp.post-m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    zp
    substantive_masc
    de (negative) Tat
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    pgꜣ
    substantive_masc
    de Kampfplatz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Richtung]
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥbsw.t
    substantive
    de Nebenfrau
    (unspecified)
    N:sg
    jw
    particle
    de [aux.]
    Aux.jw.stpr.3sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de gegen
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jw
    particle
    de [aux.]
    Aux.jw.stpr.1sg_adv/Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de gegen
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de So wahr dieser Mann mir lebt - ich spreche von Ipi - der, der irgendeine (schlechte) Tat (so wie) auf dem Kampfplatz gegen meine Nebenfrau tun wird, er ist gegen mich und ich bin gegen ihn.

 (53)
    m
    particle_nonenclitic
    de seht!
    Partcl.stpr.2pl
    PTCL:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ḥbsw.t
    substantive
    de Nebenfrau
    Noun.sg.stpr.1sg
    N:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    rto42
     
     
     
     
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [Pron. dem. pl.]
    (unspecified)
    dem.pl
    rḫ
    verb_2-lit
    de kennen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    jrr.t
    verb_3-inf
    de tun
    Partcp.pass.gem.sgf
    V~ptcp.distr.pass.f.sg
    n
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    ḥbsy.t
    substantive
    de Nebenfrau
    (unspecified)
    N:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

de Seht, dies ist meine Nebenfrau, (und) es ist bekannt, was zu tun ist für die Nebenfrau eines Mannes.

 (54)
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jr
    preposition
    de was anbetrifft
    (unspecified)
    PREP
    jr.t
    verb_3-inf
    de machen
    Rel.form.ngem.sgf.3sgf
    V\rel.f.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de [Dativ: Richtung]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    mj.tt
    substantive_fem
    de Gleiches
    (unspecified)
    N.f:sg
    jr.t
    verb_3-inf
    de tun
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Denn alles, was man (er) ihr tut ist das Gleiche, was auch mir getan wird.

 (55)
    (j)n-jw
    particle
    de [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥm
    particle_enclitic
    de denn
    (unspecified)
    =PTCL
    wꜥ
    substantive_masc
    de Einer
    (unspecified)
    N.m:sg
    j:m
    preposition
    de von
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    r
    preposition
    de [z.Bild.d.Fut.]
    (unspecified)
    PREP
    rto43
     
     
     
     
    wḫd
    verb_3-lit
    de ertragen
    Inf
    V\inf
    srḫ.w
    verb_caus_2-lit
    de beschuldigen
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de bei
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Frau
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jḫ
    particle_nonenclitic
    de so
    (unspecified)
    PTCL
    wḫd
    verb_3-lit
    de ertragen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Würde (nur) Einer unter euch ertragen, wenn seine Frau bei ihm beschuldigt wird, so würde auch ich es ertragen.

 (56)
    ptr
    interrogative_pronoun
    de [Fragewort]
    (unspecified)
    Q
    qy
    substantive_masc
    de Art
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    wnn
    verb_2-gem
    de sein
    Inf.stpr.1sg
    V\inf:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de mit
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ṯ.t
    substantive
    de Tischgemeinschaft
    (unspecified)
    N:sg
    wꜥ.t
    adjective
    de einer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Kann es eine Form meines Zusammenseins mit Euch in einer Tischgemeinschaft geben?

 (57)
    rto44
     
     
     
     
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ṯr
    verb_3-lit
    de respektieren
    SC.act.ngem.2pl_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    n
    preposition
    de wegen
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥb(s)w.t
    substantive
    de Nebenfrau
    (unspecified)
    N:sg

de Nein - (wenn) ihr nicht meinetwegen die Nebenfrau respektiert!

 (58)
    vso1
     
     
     
     
    m
    particle_nonenclitic
    de seht!
    Partcl.stpr.2pl
    PTCL:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    gr.t
    particle_enclitic
    de ferner [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    rḏi̯.n
    verb
    de bringen lassen (=schicken)
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jnt〈.t〉w
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.tw.pass.spec.nom.subj
    V\tam-pass
    n
    preposition
    de [Dat.]
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ḏbn
    substantive_masc
    de Deben (Gewichtsmaß)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥm.t
    substantive_masc
    de Kupfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    24
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    r
    preposition
    de bezüglich
    (unspecified)
    PREP
    qdb
    substantive_masc
    de Pacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜣḥ.t
    substantive_fem
    de Acker
    (unspecified)
    N.f:sg
    jn
    preposition
    de seitens
    (unspecified)
    PREP
    Zꜣ-Ḥw.t-Ḥr(.w)
    person_name
    de Za-Hathor
    (unspecified)
    PERSN

de Seht ferner, ich habe euch 24 Deben Kupfer für die Pacht des Ackers durch Sa-hathor gesandt.

 (59)
    vso1/2
     
     
     
     
    jmi̯
    verb_3-inf
    de veranlasse (daß)!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    vso2
     
     
     
     
    gr.t
    particle_enclitic
    de aber [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    skꜣ.t(w)
    verb_3-lit
    de pflügen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    n
    preposition
    de [Dat.]
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    ꜣḥ.t
    substantive_fem
    de Acker
    (unspecified)
    N.f:sg
    2/4
    cardinal
    de [Zahl/Zehner-Arure]
    (unspecified)
    NUM.card
    m
    preposition
    de als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    qdb
    substantive_masc
    de Pacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Pr-hꜣꜣ
    place_name
    de Per-haa
    (unspecified)
    TOPN
    r-gs
    preposition
    de neben
    (unspecified)
    PREP
    Hꜣw-šrj
    person_name
    de Hau-scheri
    (unspecified)
    PERSN
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥm.t
    substantive_masc
    de Kupfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥbs.w
    substantive_masc
    de Kleidung (Koll.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    jt-mḥ(.j)
    substantive
    de unterägyptische Gerste
    (unspecified)
    N:sg
    vso3
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    [(j)ḫ.t]
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de irgendeiner
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    wnn
    verb_2-gem
    de [aux.]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    swt
    particle_enclitic
    de aber
    (unspecified)
    =PTCL
    šdi̯.n
    verb_3-inf
    de nehmen
    SC.n.act.ngem.2pl_Aux.wnn
    V\tam.act-ant:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    šnꜥ
    substantive_masc
    de Wert
    (unspecified)
    N.m:sg
    [jm]
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mrḥ.t
    substantive_fem
    de Öl
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    (j)ḫ[.t]
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de irgendeiner
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Lasset nun für uns 2/4 (= 5 Aruren) Acker durch Pacht in Per-haa bestellen neben Hau-Scheri, sei es gegen Kupfer, gegen Tuch, gegen unterägypt. Gerste (oder) [gegen] irgendetwas [anderem], aber nur, wenn ihr [dort(?)] den Wert von Öl (oder) von irgendetwas anderem eingezogen haben werdet.

 (60)
    ꜥḥꜣ
    verb_3-lit
    de achthaben
    Imp.pl
    V\imp.pl
    ṯn
    personal_pronoun
    de [Pron. enkl. 2. pl.]
    (unspecified)
    =2pl
    zp-2
    substantive
    de [Leseanweisung: zweimal zu lesen]
    (unspecified)
    N:sg
    qn.t(j)
    verb_3-inf
    de tüchtig sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    zp-2
    substantive
    de [Leseanweisung: zweimal zu lesen]
    (unspecified)
    N:sg
    rs
    verb
    de wachsam sein
    Imp.sg
    V\imp.sg
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Habt ihr sehr acht! Du bist außerordentlich tüchtig! Sei wachsam!

Text-Pfad(e):

Datierung: 11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ingelore Hafemann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Sätze von Text "2. Brief des Heqa-nacht" (Text-ID BXBN32WCKVGFVNI4AHW335JG3Y) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/BXBN32WCKVGFVNI4AHW335JG3Y/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)