EN | DE | ع

Sätze von Text BZCF6QFLHBBOFEQDYF667QOYBY

Teilen
  (1)
Da,472

Da,472 pr-ꜥꜣ di̯ =n n =f ꜥnḫ nb ḫr =ṯn ḏd ḫr =ṯn wꜣs nb.{t.PL} ḫr =ṯn snb ḥtp ḥr =k nfr détruit

fr
Pharaon. Nous lui donnons toute vie auprès de vous, toute stabilité auprès de vous, toute santé auprès de vous, (tout) bonheur. Puisse ton beau visage se reposer --détruit--
 (1)
    Da,472
     
     
     
     
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao ("großes Haus")
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    di̯
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unedited)
    -1pl
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de
    alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unedited)
    -2pl
    ḏd
    substantive_masc
    de
    Stabilität
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unedited)
    -2pl
    wꜣs
    substantive_masc
    de
    Wohlergehen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nb.{t.PL}
    adjective
    de
    alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unedited)
    -2pl
    snb
    substantive_masc
    de
    Gesundheit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    nfr
    adjective
    de
    schön
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    détruit
     
     
     
     
fr
Pharaon. Nous lui donnons toute vie auprès de vous, toute stabilité auprès de vous, toute santé auprès de vous, (tout) bonheur. Puisse ton beau visage se reposer --détruit--
Text-Pfad(e):

Datierung:
Ptolemaios IV. Philopator
Autor:innen: René Preys; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
René Preys, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sätze von Text "colonne (4)" (Text-ID BZCF6QFLHBBOFEQDYF667QOYBY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/BZCF6QFLHBBOFEQDYF667QOYBY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)