en | de

Sentences of text C2UREPFQ5ZBPXBLIKTQ4QD5TOI

Share
 (1)
    11 Fortsetzung
     
     
     
     
    ca. 25cm
     
     
     
     
    12
     
     
     
     
    Wsr.w
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    P(ꜣ)-ḏi̯-Ḥr.w-Rs-n(.t)
    person_name
    de Pa-dji-Hor-Res-net
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

de [...] Osiris Padihorresnet, den Gerechtfertigten.

 (2)
    j
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    kꜣ-jmn.tt
    epith_god
    de Stier des Westens
    (unspecified)
    DIVN
    jni̯
    verb_3-inf
    de holen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    wj
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de O Stier des Westens, hol mich zu dir!

 (3)
    〈j〉nk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    mjwḥ
    substantive
    de Paddel
    (unspecified)
    N
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ẖni̯
    verb_3-inf
    de (jmdn.) fahren; rudern
    Rel.form.ngem.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jꜣy.PL
    substantive_masc
    de Greis
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jm
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Ich bin jenes Paddel des Re, mit dem er die Greise paddelt.

 (4)
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥ(w)g
    verb_3-lit
    de (Getreide) rösten
    Inf.stpr.1sg_Neg.nn
    V\inf:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Ich werde nicht geröstet.

 (5)
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    13cm
     
     
     
     

de [...] nicht [...].

 (6)
    13
     
     
     
     
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    Bbj
    gods_name
    de Bebon (Dämon)
    (unspecified)
    DIVN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    tp(.j)
    nisbe_adjective_substantive
    de erster
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Wsr.w
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥb
    verb_3-lit
    de (sich) vereinigen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m-〈ẖ〉nw-n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jr.t
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Jwn.w
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN

de Ich bin Baba, der erste Sohn des Osiris, mit dem sich jeder Gott vereint hat im Innern seines Auges in Heliopolis.

 (7)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    jwꜥ
    substantive_masc
    de der Erbe
    (unspecified)
    N.m:sg
    tp(.j)
    nisbe_adjective_substantive
    de erster
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    〈n〉
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    wr
    epith_god
    de der Große (verschiedene Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    kf{⸮m?}〈ꜣ〉
    verb_3-inf
    de entblößen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    wr
    epith_god
    de der Große (verschiedene Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    wrd(.w)
    gods_name
    de Müder
    (unspecified)
    DIVN

de Ich bin der erste Erbe 〈des〉 Großen, der den Großen entblößt, den Müden.

 (8)
    ca. 13cm
     
     
     
     
    [_]
     
     
    (unedited)
    —
    14
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Wsr.w
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de [...] für Osiris sein Name.

 (9)
    nḥm
    verb_3-lit
    de verhindern
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥnḫ.y
    verb_3-lit
    de leben
    SC.w.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Möge 〈er〉 verhindern, dass du von ihm lebst.

 (10)
    ky-ḏd
    substantive_masc
    de andere Lesart
    (unspecified)
    N.m:sg

de Andere Lesart:

  (1)

Glyphs artificially arranged

11 Fortsetzung ca. 25cm 12 Wsr.w P(ꜣ)-ḏi̯-Ḥr.w-Rs-n(.t) mꜣꜥ-ḫrw

de [...] Osiris Padihorresnet, den Gerechtfertigten.

  (2)

Glyphs artificially arranged

j kꜣ-jmn.tt jni̯ wj n =k

de O Stier des Westens, hol mich zu dir!

  (3)

Glyphs artificially arranged

〈j〉nk mjwḥ pwy n Rꜥw ẖni̯ =f jꜣy.PL jm =f

de Ich bin jenes Paddel des Re, mit dem er die Greise paddelt.

  (4)

Glyphs artificially arranged

nn ꜥ(w)g =j

de Ich werde nicht geröstet.

  (5)

Glyphs artificially arranged

nn 13cm

de [...] nicht [...].

  (6)

Glyphs artificially arranged

13 jnk Bbj zꜣ tp(.j) n Wsr.w ꜥb n =f nṯr nb m-〈ẖ〉nw-n jr.t =f m Jwn.w

de Ich bin Baba, der erste Sohn des Osiris, mit dem sich jeder Gott vereint hat im Innern seines Auges in Heliopolis.

  (7)

Glyphs artificially arranged

jnk jwꜥ tp(.j) 〈n〉 wr kf{⸮m?}〈ꜣ〉 wr wrd(.w)

de Ich bin der erste Erbe 〈des〉 Großen, der den Großen entblößt, den Müden.

  (8)

Glyphs artificially arranged

ca. 13cm [_] 14 n Wsr.w rn =f

de [...] für Osiris sein Name.

  (9)

Glyphs artificially arranged

nḥm =〈f〉 ꜥnḫ.y =k jm =f

de Möge 〈er〉 verhindern, dass du von ihm lebst.

  (10)

Glyphs artificially arranged

ky-ḏd

de Andere Lesart:

Text path(s):

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/26/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sentences of text "T 168e: Tb 63" (Text ID C2UREPFQ5ZBPXBLIKTQ4QD5TOI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/C2UREPFQ5ZBPXBLIKTQ4QD5TOI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/C2UREPFQ5ZBPXBLIKTQ4QD5TOI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)