en | de

Sätze von Text C54YOHGHXZDUVN5YHCTOM73JMQ

Teilen
  (1)

Oberseite des Sockels, Vorderseite urspr. 6 (?) Kolumnen vom vorderen Rand zur Eintiefung, nach rechts orientiert Beschwörung einer gestochenen Katze

Oberseite des Sockels, Vorderseite urspr. 6 (?) Kolumnen vom vorderen Rand zur Eintiefung, nach rechts orientiert Beschwörung einer gestochenen Katze A.0 [Rꜥw] [mj] [n] A.x+1 ⸢zꜣ.t⸣ ⸢=k⸣

Mit Kommentar

de [(Oh) Re, komme zu] ⸢deiner Tochter⸣!

  (2)

[Š]⸢w⸣ ⸢mj⸣ A.x+2 n ḥm.t =k

Mit Kommentar

de ⸢Schu, komme⸣ zu deiner Frau!

  (3)

Ꜣs.t mj.t nḥm A.x+3 =t s(j) m-ꜥ tꜣ A.x+4 mtw.t bjn.t n.tj.t m A.x+5 ꜥ.t.PL nb(.t) jm =s

Mit Kommentar

de Isis, komme, (damit) du sie rettest vor diesem bösen Gift, das in jedem Glied von/an ihr ist.

  (4)

verfügbare Fläche zu Ende, Fortsetzung unbekannt

j nn verfügbare Fläche zu Ende, Fortsetzung unbekannt [nṯr.PL] [jpn] [mj-n]

Mit Kommentar

de Oh (ihr) diese [Götter, kommt, (damit) ihr das böse Gift fällt, das in irgendeinem Glied dieser Katze ist, die einen Stich/Biss hat.]

 (1)
    Oberseite des Sockels, Vorderseite
    Oberseite des Sockels, Vorderseite
     
     
     
     
    urspr. 6 (?) Kolumnen vom vorderen Rand zur Eintiefung, nach rechts orientiert
    urspr. 6 (?) Kolumnen vom vorderen Rand zur Eintiefung, nach rechts orientiert
     
     
     
     
    Beschwörung einer gestochenen Katze
    Beschwörung einer gestochenen Katze
     
     
     
     
    A.0
     
     
     
     
    [Rꜥw]
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    [mj]
    verb
    de komm!
     
    V\imp.sg:stpr
    [n]
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    A.x+1
     
     
     
     
    ⸢zꜣ.t⸣
    substantive_fem
     
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de [(Oh) Re, komme zu] ⸢deiner Tochter⸣!

 (2)
    [Š]⸢w⸣
    gods_name
    de Schu
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢mj⸣
    verb
    de komm!
     
    V\imp.sg:stpr
    A.x+2
     
     
     
     
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Ehefrau
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de ⸢Schu, komme⸣ zu deiner Frau!

 (3)
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    mj.t
    verb
    de komm!
     
    V\imp.sg:stpr
    nḥm
    verb_3-lit
    de retten
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    A.x+3
     
     
     
     
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    s(j)
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    m-ꜥ
    preposition
    de vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    A.x+4
     
     
     
     
    mtw.t
    substantive_fem
    de Gift
    (unspecified)
    N.f:sg
    bjn.t
    adjective
    de schlecht; böse
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n.tj.t
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    A.x+5
     
     
     
     
    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de Glied
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    jm
    preposition
    de von (partitiv)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Isis, komme, (damit) du sie rettest vor diesem bösen Gift, das in jedem Glied von/an ihr ist.

 (4)
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    nn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    verfügbare Fläche zu Ende, Fortsetzung unbekannt
    verfügbare Fläche zu Ende, Fortsetzung unbekannt
     
     
     
     
    [nṯr.PL]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [jpn]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [mj-n]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

de Oh (ihr) diese [Götter, kommt, (damit) ihr das böse Gift fällt, das in irgendeinem Glied dieser Katze ist, die einen Stich/Biss hat.]

Text-Pfad(e):

Datierung: 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 25.09.2024, letzte Änderung: 26.09.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, Sätze von Text "(Oberseite, vorn:) Beschwörung einer gestochenen Katze" (Text-ID C54YOHGHXZDUVN5YHCTOM73JMQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/C54YOHGHXZDUVN5YHCTOM73JMQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)