en | de

Sätze von Text C63EH3TNQNFG7LLT46PHSV7WXU

Teilen
  (1)

Nordseite

Nordseite 1 ꜥnḫ Ḥr.wt Wsr.t-kꜣ.w nb.tj Wꜣḏ.t-rnp.wt Ḥr.wt-nbw [Nṯr.t-ḫꜥ.w] [nswt]-bj.tj Mꜣꜥ.t-kꜣ-Rꜥw zꜣ.t-Rꜥw Ḥꜣ.t-šps.wt-ẖnm.t-Jmn ꜥnḫ.t(j) ḏ.t ⸢n⸣ḥ[ḥ]

Mit Kommentar

de Es lebe der (weibliche) Horus „Mit-mächtigen-Kas“, die Beiden Herrinnen „Frisch-an-Jahren“, (weiblicher) Goldhorus „Göttlich-an-Erscheinungen“, König von [Ober-] und Unterägypten Ma’atkare, Tochter des Re Hatschepsut-chenmet-imen, sie lebe immer (und) ⸢ewig⸣;

  (2)

Der Rest der Zeile ist zerstört 2 nsw.yt-bj.tj.PL

de [die … … … mehr als (?)] (frühere?) Könige von Ober- und Unterägypten;

  (3)

mn.y.t r (j)t(j).PL [=s] ⸢bj.tj.w⸣.PL ḥn.tj ḏr rk nṯr.PL

de die an Denkmälern reicher ist als [ihre] Vorväter, ⸢die Könige⸣ der (vergangenen) Zeitalter seit der Zeit der Götter;

  (4)

ꜥšꜣ.t bjꜣ.t.PL ⸮⸢mri̯⸣? Der Rest der Zeile ist zerstört

de die Wunderreiche, die ⸢lieben (?)⸣ [… …];

  (5)

3 ḏd(.t) =sn n =s ḫpr.t(j) =sj n sr.t(w) [n] =s

de die, zu der man sagt, was (faktisch) passieren wird; man prophezeit ihr nicht (d.h. sagt nichts Ungewisses vorher);

  (6)

nb.t jn.w m tꜣ.PL nb.PL

de die Herrin der Tribute aus allen Ländern;

  (7)

Pwn.t twti̯[.tj] Der Rest der Zeile ist zerstört

de Punt ist versammelt [… … …];

  (8)

4 wn.n st Rꜥw n jb =s

de – Re hat sie (= die Bewohner Punts) ihrem Herzen geöffnet;

  (9)

gmi̯.t ḫꜣs.t ⸢nb⸣[.t]

de die ⸢jedes Fremdland⸣ entdeckt hat;

  (10)

⸢š⸣[p]t.w.PL-jb.PL jwi̯.w m ks.w Der Rest der Zeile ist zerstört

de die Widersacher sind gekommen in Verbeugung [… …];

 (1)
    Nordseite
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ḥr.wt
    title
    de weiblicher Horus
    (unspecified)
    TITL
    Wsr.t-kꜣ.w
    kings_name
    de [Horusname Hatschepsuts]
    (unspecified)
    ROYLN
    nb.tj
    epith_king
    de die beiden Herrinnen (Nebtiname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Wꜣḏ.t-rnp.wt
    kings_name
    de [Nebtiname Hatschepsuts]
    (unspecified)
    ROYLN
    Ḥr.wt-nbw
    epith_king
    de Goldhorus (Goldname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    [Nṯr.t-ḫꜥ.w]
    kings_name
    de [Goldname Hatschepsuts]
    (unspecified)
    ROYLN
    [nswt]-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Mꜣꜥ.t-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Hatschepsuts]
    (unspecified)
    ROYLN
    zꜣ.t-Rꜥw
    epith_king
    de Tochter des Re (Titel regierender Königinnen)
    (unspecified)
    ROYLN
    Ḥꜣ.t-šps.wt-ẖnm.t-Jmn
    kings_name
    de Hatschepsut, die mit Amun vereint ist
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ.t(j)
    verb_3-lit
    de leben
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    ⸢n⸣ḥ[ḥ]
    adverb
    de ewiglich
    (unspecified)
    ADV

de Es lebe der (weibliche) Horus „Mit-mächtigen-Kas“, die Beiden Herrinnen „Frisch-an-Jahren“, (weiblicher) Goldhorus „Göttlich-an-Erscheinungen“, König von [Ober-] und Unterägypten Ma’atkare, Tochter des Re Hatschepsut-chenmet-imen, sie lebe immer (und) ⸢ewig⸣;

 (2)
    Der Rest der Zeile ist zerstört
     
     
     
     
    2
     
     
     
     
    nsw.yt-bj.tj.PL
    substantive_masc
    de König von Ober- und Unterägypten
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de [die … … … mehr als (?)] (frühere?) Könige von Ober- und Unterägypten;

 (3)
    mn.y.t
    adjective
    de denkmälerreich
     
    N:sg
    r
    preposition
    de mehr als
    (unspecified)
    PREP
    (j)t(j).PL
    substantive_masc
    de Vater; Großvater
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.m:pl:stpr
    [=s]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ⸢bj.tj.w⸣.PL
    substantive_masc
    de König von Unterägypten
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    ḥn.tj
    substantive_masc
    de Zeitalter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏr
    preposition
    de seit (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    rk
    substantive_masc
    de Zeit
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de die an Denkmälern reicher ist als [ihre] Vorväter, ⸢die Könige⸣ der (vergangenen) Zeitalter seit der Zeit der Götter;

 (4)
    ꜥšꜣ.t
    adjective
    de zahlreich
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    bjꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Wunder
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ⸮⸢mri̯⸣?
    verb_3-inf
    de lieben
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    Der Rest der Zeile ist zerstört
     
     
     
     

de die Wunderreiche, die ⸢lieben (?)⸣ [… …];

 (5)
    3
     
     
     
     
    ḏd(.t)
    verb_2-lit
    de sagen
    Rel.form.ngem.sgf.3pl
    V\rel.f.sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḫpr.t(j)
    verb_3-lit
    de geschehen
    Verbal.adj.=3sgf
    V:ptcp.post-f.sg
    =sj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f. (Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    sr.t(w)
    verb_2-lit
    de vorhersagen
    SC.tw.pass.ngem.impers_Neg.n
    V\tam-pass
    [n]
    preposition
    de [Dativ: Richtung]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de die, zu der man sagt, was (faktisch) passieren wird; man prophezeit ihr nicht (d.h. sagt nichts Ungewisses vorher);

 (6)
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    jn.w
    substantive_masc
    de Tribute
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ.PL
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb.PL
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

de die Herrin der Tribute aus allen Ländern;

 (7)
    Pwn.t
    place_name
    de Punt
    (unspecified)
    TOPN
    twti̯[.tj]
    verb_4-inf
    de versammelt sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    Der Rest der Zeile ist zerstört
     
     
     
     

de Punt ist versammelt [… … …];

 (8)
    4
     
     
     
     
    wn.n
    verb_2-lit
    de öffnen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    st
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de – Re hat sie (= die Bewohner Punts) ihrem Herzen geöffnet;

 (9)
    gmi̯.t
    verb_3-inf
    de entdecken
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢nb⸣[.t]
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de die ⸢jedes Fremdland⸣ entdeckt hat;

 (10)
    ⸢š⸣[p]t.w.PL-jb.PL
    gods_name
    de Der mit unzufriedenem Herzen
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    jwi̯.w
    verb_irr
    de kommen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ks.w
    substantive_masc
    de Verneigung
    (unspecified)
    N.m:sg
    Der Rest der Zeile ist zerstört
     
     
     
     

de die Widersacher sind gekommen in Verbeugung [… …];

Text-Pfad(e):

Datierung: Hatschepsut Maatkare
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 24.08.2023, letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Daniel A. Werning, Sätze von Text "Basis" (Text-ID C63EH3TNQNFG7LLT46PHSV7WXU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/C63EH3TNQNFG7LLT46PHSV7WXU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)