EN | DE | ع

جمل النص C6KEGZOCL5DHJFIYY6K5SL3O5U

مشاركة
  (11)

vi. Rede des Amun 1 ḏd-mdw jn Jmn-Rꜥw nb-ns.PLt-tꜣ.DU 2 zꜣ n ẖ.t =j mr.y =j nb-Tꜣ.DU 3 Mn-Mꜣꜥ.t-Rꜥw

de
[Amun]: Zitation durch Amun-Re, Herr des Throns der beiden Länder: Mein leiblicher Sohn, den ich liebe, Herr der beiden Länder Men-Maat-re.
  (12)

jb =j ꜣwi̯ 4 n mry(.t) =k ḥꜥi̯.k(wj) n mꜣꜣ n 5 nfr.PL =k

de
Mein Herz ist froh wegen deiner Beliebtheit und ich bin jubelnd beim Sehen deiner Schönheiten.
  (13)

ḏi̯ =j hmhm 6 ḥm =k ḥr ḫꜣs.t nb [ḥḏ] [=k] ḥr-tp wr.PL =sn jwi̯ =[sn] 8 n =k m bw wꜥ r [Tꜣ-mrj] 9 ẖr (j)ḫ.t =sn nb ⸢ꜣṯp⸣ 10 ḥr psḏ =sn

de
Ich gebe das Kriegsgebrüll deiner Majestät über jedes Fremdland und deine [Keule?] (schwingt) über ihren Großen, wenn sie alle zusammen nach Ägypten kommen, unter all ihrem Besitz, der auf ihren Rücken geladen ist.
  (14)

vii. Mut 1 Mw.t nb.t-Jšr.w 2 nb.t-p.t ḥn.wt-nṯr.PL-nb.PL

de
[Mut]: Mut, Herrin von Ascheru, Herrin des Himmels und Herrin aller Götter.
  (15)

3 [ḏi̯.n] [(=j)] [n] [=k] ⸢nḥḥ⸣ m nswt Tꜣ.wj ḫꜥi̯.t mj Rꜥw

de
Ich gebe dir Ewigkeit als König von Ägypten, weil du erschienen bist als Re.
  (16)

viii. Chons-Thot 1 Ḫns.w m Wꜣs.t 2 Nfr-ḥtp Ḥr.w nb-ꜣw.t-jb

de
[Chons und Thot]: Chonsu in Theben, der vollkommen Gnädige; Horus, Herr der Freude.
  (17)

3 Ḏḥw.tj nb-Jp.t-s.wt

de
Thot, der Herr von Karnak.
  (18)

4 ⸢ḏi̯⸣.n (=j) n =k qn.y r rs.j nḫt r mḥ.tt

de
Ich gebe dir Kraft gegen den Süden und Sieg gegen den Norden.
  (19)

5 zꜣ.w ꜥnḫ ḏd wꜣs ḥꜣ =f nb mj Rꜥw

de
Schutz, Leben, Dauer und alles Wohlergehen seien hinter ihm wie Re.
 (11)
    vi. Rede des Amun
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    jn
    preposition
    de
    seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ns.PLt-tꜣ.DU
    epith_god
    de
    Herr der Throne der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN
    2
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Leib
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mr.y
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.ngem.sgm.1sg
    V\rel.m.sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nb-Tꜣ.DU
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    3
     
     
     
     
    Mn-Mꜣꜥ.t-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Sethos I.]
    (unspecified)
    ROYLN
de
[Amun]: Zitation durch Amun-Re, Herr des Throns der beiden Länder: Mein leiblicher Sohn, den ich liebe, Herr der beiden Länder Men-Maat-re.
 (12)
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜣwi̯
    verb
    de
    fröhlich sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    4
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    mry(.t)
    substantive_fem
    de
    Beliebtheit
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥꜥi̯.k(wj)
    verb_3-inf
    de
    jubeln
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    n
    preposition
    de
    weil (Konjunktion, mit folg. Verbform)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Inf
    V\inf
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    5
     
     
     
     
    nfr.PL
    substantive_masc
    de
    Schönheit
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Mein Herz ist froh wegen deiner Beliebtheit und ich bin jubelnd beim Sehen deiner Schönheiten.
 (13)
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    hmhm
    substantive_masc
    de
    das Brüllen
    (unspecified)
    N.m:sg
    6
     
     
     
     
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [ḥḏ]
    substantive_masc
    de
    Keule
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    [=k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr-tp
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    wr.PL
    substantive_masc
    de
    der Große
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =[sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    8
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    bw
    substantive_masc
    de
    Stück (in Zählungen)
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥ
    adjective
    de
    einzig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    [Tꜣ-mrj]
    place_name
    de
    Geliebtes Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    9
     
     
     
     
    ẖr
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Besitz
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ⸢ꜣṯp⸣
    verb_3-lit
    de
    beladen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    10
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    psḏ
    substantive_masc
    de
    Rücken
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Ich gebe das Kriegsgebrüll deiner Majestät über jedes Fremdland und deine [Keule?] (schwingt) über ihren Großen, wenn sie alle zusammen nach Ägypten kommen, unter all ihrem Besitz, der auf ihren Rücken geladen ist.
 (14)
    vii. Mut
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    Mw.t
    gods_name
    de
    Mut
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t-Jšr.w
    epith_god
    de
    Herrin von Ascheru
    (unspecified)
    DIVN
    2
     
     
     
     
    nb.t-p.t
    epith_god
    de
    Herrin des Himmels (Hathor, Isis u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥn.wt-nṯr.PL-nb.PL
    epith_god
    de
    Herrin aller Götter
    (unspecified)
    DIVN
de
[Mut]: Mut, Herrin von Ascheru, Herrin des Himmels und Herrin aller Götter.
 (15)
    3
     
     
     
     
    [ḏi̯.n]
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    [(=j)]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [n]
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    [=k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢nḥḥ⸣
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
    Tꜣ.wj
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    ḫꜥi̯.t
    verb_3-inf
    de
    erscheinen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
de
Ich gebe dir Ewigkeit als König von Ägypten, weil du erschienen bist als Re.
 (16)
    viii. Chons-Thot
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    Ḫns.w
    gods_name
    de
    Chons
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Wꜣs.t
    place_name
    de
    Theben
    (unspecified)
    TOPN
    2
     
     
     
     
    Nfr-ḥtp
    epith_god
    de
    der vollkommen Gnädige (Chons u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    Ḥr.w
    substantive_masc
    de
    Horus (der König) (bildl., selbstständig gebraucht)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb-ꜣw.t-jb
    epith_god
    de
    Herr der Freude
    (unspecified)
    DIVN
de
[Chons und Thot]: Chonsu in Theben, der vollkommen Gnädige; Horus, Herr der Freude.
 (17)
    3
     
     
     
     
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN
    nb-Jp.t-s.wt
    epith_god
    de
    Herr von Karnak
    (unspecified)
    DIVN
de
Thot, der Herr von Karnak.
 (18)
    4
     
     
     
     
    ⸢ḏi̯⸣.n
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    qn.y
    substantive_fem
    de
    Kraft
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    rs.j
    substantive_masc
    de
    Süden
    (unspecified)
    N.m:sg
    nḫt
    substantive_masc
    de
    Sieg
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    mḥ.tt
    substantive
    de
    Norden
    (unspecified)
    N:sg
de
Ich gebe dir Kraft gegen den Süden und Sieg gegen den Norden.
 (19)
    5
     
     
     
     
    zꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏd
    substantive_masc
    de
    Dauer
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣs
    substantive_masc
    de
    Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥꜣ
    preposition
    de
    hinter
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
de
Schutz, Leben, Dauer und alles Wohlergehen seien hinter ihm wie Re.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Ingelore Hafemann، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning، جمل النص "(d) Präsentation von Gefangenen und Beute vor Amun, Mut und Chons" (معرف النص C6KEGZOCL5DHJFIYY6K5SL3O5U) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/C6KEGZOCL5DHJFIYY6K5SL3O5U/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)