EN | DE | ع

Sätze von Text C6RR62PKGZBLZMZCGKSSUUREGA

Teilen
  (1)

1 mj.t(j) n(.j) s m Ḥtp-Z-n-wsr.t-mꜥꜣ-ḫrw 2 jnn ṯb.w Sꜥnḫ-Ptḥ zꜣ Wr-n=j-Ptḥ

de
Kopie eines ... (Schreibens) an die Pyramidenstadt 'Sesostris, der Gerechtfertigte, ist zufrieden', die gebracht hat der Sandalenmacher Seanch-Ptach's Sohn Werni-Ptah:
  (2)

3 jmi̯ jnt〈.t〉(w) mskꜣ n(.j) jwꜣ mskꜣ n(.j) Zeichenreste rʾ-pw 4 ḏḏ =k sw n ṯbw Wr-n=j-Ptḥ

de
Laß Leder von Ochsen oder Leder von ... bringen, damit du es nur dem Sandalenmacher Werni-Ptah gibst.
  (3)

ḥnꜥ jri̯.t =f m zẖꜣ(.w) 5 mskꜣ n(.j) jwꜣ ḏi̯ n ṯbw pn

de
Und man hinterlege als Schriftsück, daß es das Leder des Ochsen ist, das diesem Sandalenmacher gegeben wurde.
 (1)
    1
     
     
     
     
    mj.t(j)
    substantive_masc
    de
    Abschrift
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    s
    substantive
    de
    [ein Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Ḥtp-Z-n-wsr.t-mꜥꜣ-ḫrw
    org_name
    de
    Sesostris, der Gerechtfertigte, ist zufrieden (Pyramidenstadt Sesostris' II.)
    (unspecified)
    PROPN
    2
     
     
     
     
    jnn
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Rel.form.gem.sgm.nom.subj
    V~rel.ipfv.m.sg
    ṯb.w
    title
    de
    Sandalenmacher
    (unspecified)
    TITL
    Sꜥnḫ-Ptḥ
    person_name
    de
    Seanch-Ptah
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    Wr-n=j-Ptḥ
    person_name
    de
    PN/m+f
    (unspecified)
    PERSN
de
Kopie eines ... (Schreibens) an die Pyramidenstadt 'Sesostris, der Gerechtfertigte, ist zufrieden', die gebracht hat der Sandalenmacher Seanch-Ptach's Sohn Werni-Ptah:
 (2)
    3
     
     
     
     
    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    veranlasse (dass)!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    jnt〈.t〉(w)
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.tw.pass.spec.nom.subj
    V\tam-pass
    mskꜣ
    substantive_masc
    de
    Leder
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jwꜣ
    substantive_masc
    de
    Ochse (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    mskꜣ
    substantive_masc
    de
    Leder
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Zeichenreste
     
     
     
     
    rʾ-pw
    particle
    de
    oder
    (unspecified)
    PTCL
    4
     
     
     
     
    ḏḏ
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.gem.2sgm
    V~ipfv.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de
    [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    ṯbw
    title
    de
    Sandalenmacher
    (unspecified)
    TITL
    Wr-n=j-Ptḥ
    person_name
    de
    Werni-Ptah
    (unspecified)
    PERSN
de
Laß Leder von Ochsen oder Leder von ... bringen, damit du es nur dem Sandalenmacher Werni-Ptah gibst.
 (3)
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    darlegen (schriftlich)
    Inf.t.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    es
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    zẖꜣ(.w)
    substantive_masc
    de
    Schriftstück
    (unspecified)
    N.m:sg
    5
     
     
     
     
    mskꜣ
    substantive_masc
    de
    Haut
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jwꜣ
    substantive_masc
    de
    Ochse (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    ṯbw
    substantive_masc
    de
    Sandalenmacher
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser (pron. dem. masc. sg.)
    (unspecified)
    dem.m.sg
de
Und man hinterlege als Schriftsück, daß es das Leder des Ochsen ist, das diesem Sandalenmacher gegeben wurde.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Sesostris III. Chakaure
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ingelore Hafemann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Brief über Sandalenleder" (Text-ID C6RR62PKGZBLZMZCGKSSUUREGA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/C6RR62PKGZBLZMZCGKSSUUREGA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)