EN | DE | ع

Sätze von Text CADBHXNIPBA7FFU74F46MY263Y

Teilen
  (11)

ꜥq =n pr-nbw(.t) ⸮tp? nfr mri̯ jb =j

de
Lasst uns in das Goldhaus/Haus der Goldenen eintreten (gemäß) der richtigen Ordnung?, die mein Herz liebt.“
  (12)
D 7, 204.6

šmi̯ [=sn] m ḥb nmt D 7, 204.6 =sn m ḥꜥꜥ.wt ḫni̯ =sn ḥw.t-nṯr =sn m ršrš

de
Sie kommen im Fest, sie schreiten in Jubel, sie durchziehen ihren Tempel in großer Freude.
  (13)

mꜣꜣ =sn s.t =s ꜣḫ.tw m ꜣḫw.t =s

de
Sie sehen ihren Sitz, indem er wirkungsmächtig ist in seiner Wirksamkeit.
  (14)
D 7, 204.7

ꜣm =sn sštꜣ D 7, 204.7 =sn m ḥꜥꜥ.wt

de
Sie ergreifen ihre Abbild(er) in Jubel.
  (15)
D 7, 204.8

gmi̯.n =s pr =s ḫwzi̯ nfr ꜥrq r mtr m-ꜥ Tꜣ-ṯnn š[___] jri̯ n =s ḥw.t-nṯr D 7, 204.8 =s snṯi̯.tj ḥr snṯ =s

de
Sie fand ihr Haus, indem es gut gebaut ist, indem es richtig vollendet ist durch Tatenen […], der für sie ihren Tempel schuf, indem er gegründet ist auf seinem Fundament.
  (16)

zḥ.PL =s jr.j r s.t wnn =sn

de
Seine Kapellen sind insgesamt an ihrem Platz.
  (17)
D 7, 204.9 D 7, 204.10

4,5Q D 7, 204.9 2Q qd [___] twr n [___] bꜣ.PL š[___] 5Q m tp nfr m-ḫnt =s D 7, 204.10 Mꜣꜥ.t pẖr.tw m mrr.t =s

de
[…] in der richtigen Ordnung an seiner/ihrer Spitze, und Maat ist umhergegangen auf ihrer Straße.
  (18)

mꜣꜣ.n =s jzf.t dr.tw r-ḏr [⸮=s?] 5Q r =s

de
Sie hat das Böse gesehen, indem es gänzlich? vertrieben ist […].
  (19)
D 7, 204.11

D 7, 204.11 Tꜣ-rr m ḥꜥꜥ.wt sqꜣi̯ sj m ḥḥ.w n.w ḥḥ.w

de
Tꜣ-rr ist in Jubel, es ist erhöht für Millionen von Millionen (Jahren).
  (20)
D 7, 204.12

sḏfꜣ.n =s šnꜥ m (j)ḫ.t nb.t nfr.t D 7, 204.12 r mn.w n.t rꜥ-nb bꜥḥi̯.n =s ṯ.t m ḥḥ.w n.w ḥtp šps.n =s sm =s m šps.w

de
Sie hat die Küche mit allen guten Dingen für das tägliche Gabenopfer ernährt, sie hat den Opfertisch mit Millionen von Opfergaben überschwemmt, sie hat seinen Altar mit Reichtümern prächtig gemacht.
 (11)
    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    pr-nbw(.t)
    artifact_name
    de
    Haus der Goldenen (Tempel von Dendera)
    (unspecified)
    PROPN
    ⸮tp?
    substantive
    de
    Ordnung
    (unspecified)
    N:sg
    nfr
    adjective
    de
    gut
    (unspecified)
    ADJ
    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Lasst uns in das Goldhaus/Haus der Goldenen eintreten (gemäß) der richtigen Ordnung?, die mein Herz liebt.“
 (12)
    šmi̯
    verb_3-inf
    de
    gehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    [=sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ḥb
    substantive_masc
    de
    Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    nmt
    verb_3-lit
    de
    schreiten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    D 7, 204.6
    D 7, 204.6
     
     
     
     
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥꜥ.wt
    substantive_fem
    de
    Freude
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫni̯
    verb_3-inf
    de
    durchziehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ršrš
    substantive_masc
    de
    Freude
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Sie kommen im Fest, sie schreiten in Jubel, sie durchziehen ihren Tempel in großer Freude.
 (13)
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    s.t
    substantive_fem
    de
    Sitz
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ꜣḫ.tw
    verb_2-lit
    de
    wirkungsmächtig sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫw.t
    substantive_fem
    de
    Wirksamkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Sie sehen ihren Sitz, indem er wirkungsmächtig ist in seiner Wirksamkeit.
 (14)
    ꜣm
    verb_2-gem
    de
    ergreifen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    sštꜣ
    substantive_masc
    de
    Gestalt (eines Gottes)
    (unspecified)
    N.m:sg
    D 7, 204.7
    D 7, 204.7
     
     
     
     
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥꜥ.wt
    substantive_fem
    de
    Jubel
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Sie ergreifen ihre Abbild(er) in Jubel.
 (15)
    gmi̯.n
    verb_3-inf
    de
    finden
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḫwzi̯
    verb_4-inf
    de
    aufbauen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    nfr
    adverb
    de
    gut
    (unspecified)
    ADV
    ꜥrq
    verb_3-lit
    de
    vollenden
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    gemäß
    (unspecified)
    PREP
    mtr
    substantive_masc
    de
    Richtigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ꜥ
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP
    Tꜣ-ṯnn
    gods_name
    de
    Tatenen
    (unspecified)
    DIVN
    š[___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    D 7, 204.8
    D 7, 204.8
     
     
     
     
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    snṯi̯.tj
    verb_4-inf
    de
    gründen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    snṯ
    substantive_masc
    de
    Fundament
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Sie fand ihr Haus, indem es gut gebaut ist, indem es richtig vollendet ist durch Tatenen […], der für sie ihren Tempel schuf, indem er gegründet ist auf seinem Fundament.
 (16)
    zḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Kapelle
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    insgesamt
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de
    Platz
    (unspecified)
    N.f:sg
    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Seine Kapellen sind insgesamt an ihrem Platz.
 (17)
    4,5Q
     
     
     
     
    D 7, 204.9
    D 7, 204.9
     
     
     
     
    2Q
     
     
     
     
    qd
    verb
    de
    [Verb]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    twr
    verb
    de
    [Verb]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    n
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    bꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg
    š[___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    5Q
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive
    de
    Ordnung
    (unspecified)
    N:sg
    nfr
    adjective
    de
    gut
    (unspecified)
    ADJ
    m-ḫnt
    preposition
    de
    an der Spitze
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    D 7, 204.10
    D 7, 204.10
     
     
     
     
    Mꜣꜥ.t
    gods_name
    de
    Maat
    (unspecified)
    DIVN
    pẖr.tw
    verb_3-lit
    de
    umhergehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    mrr.t
    substantive_fem
    de
    Straße
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
[…] in der richtigen Ordnung an seiner/ihrer Spitze, und Maat ist umhergegangen auf ihrer Straße.
 (18)
    mꜣꜣ.n
    verb_2-gem
    de
    sehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jzf.t
    substantive_fem
    de
    Böses
    (unspecified)
    N.f:sg
    dr.tw
    verb_2-lit
    de
    vertreiben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    r-ḏr
    preposition
    de
    ganz
    (unspecified)
    PREP
    [⸮=s?]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    5Q
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Sie hat das Böse gesehen, indem es gänzlich? vertrieben ist […].
 (19)
    D 7, 204.11
    D 7, 204.11
     
     
     
     
    Tꜣ-rr
    place_name
    de
    [Dendera]
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥꜥ.wt
    substantive_fem
    de
    Jubel
    (unspecified)
    N.f:sg
    sqꜣi̯
    verb_caus_3-inf
    de
    hoch machen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    sj
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ḥḥ.w
    substantive_masc
    de
    Million
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḥḥ.w
    substantive_masc
    de
    Million
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Tꜣ-rr ist in Jubel, es ist erhöht für Millionen von Millionen (Jahren).
 (20)
    sḏfꜣ.n
    verb_caus_3-lit
    de
    speisen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    šnꜥ
    substantive_masc
    de
    Magazin
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de
    alle
    (unspecified)
    ADJ
    nfr.t
    adjective
    de
    schön
    (unspecified)
    ADJ
    D 7, 204.12
    D 7, 204.12
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP
    mn.w
    substantive_fem
    de
    Dauerndes (Opfer)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    rꜥ-nb
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV
    bꜥḥi̯.n
    verb_4-inf
    de
    überfluten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ṯ.t
    substantive
    de
    Speisentisch
    (unspecified)
    N:sg
    m
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP
    ḥḥ.w
    substantive_masc
    de
    Million
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Opfergabe (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    šps.n
    verb_3-gem
    de
    prächtig ausstatten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    sm
    substantive_masc
    de
    Altar
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP
    šps.w
    substantive_masc
    de
    Reichtümer
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Sie hat die Küche mit allen guten Dingen für das tägliche Gabenopfer ernährt, sie hat den Opfertisch mit Millionen von Opfergaben überschwemmt, sie hat seinen Altar mit Reichtümern prächtig gemacht.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 14.11.2019, letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Alexa Rickert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Bandeau (D 7, 203-205)" (Text-ID CADBHXNIPBA7FFU74F46MY263Y) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CADBHXNIPBA7FFU74F46MY263Y/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)