en | de

Sätze von Text CB3SPO2ZZ5H3VKWFMREVZUAFOQ

Teilen
  (21)

wnn =sn Std3Sz10BeischrZ33 m ꜥꜣ{d}〈.t〉.PL tp Std3Sz10BeischrZ34 =sn ḥꜣi̯.y

de Sie sind in der Umhüllung, ihre Köpfe sind entblößt.

  (22)

{jw}〈š〉 pn Std3Sz10BeischrZ35 mḥ m k(ꜣ)m.wtt

de Dieser See ist voll mit Kamutet-Gerste.

  (23)

Std3Sz10BeischrZ36 mw {jw}〈š〉 pn m wꜣwꜣ.t

de Das Wasser dieses Sees ist Feuer.

  (24)

Std3Sz10BeischrZ37 ḫpp ꜣpd.PL mꜣ Std3Sz10BeischrZ38 =sn mw =f sst =sn Std3Sz10BeischrZ39 stj n.t(j).t jm =f

de Die Vögel fliegen auf, wenn sie sein Wasser sehen und den Geruch dessen wahrnehmen, was in ihm ist.

  (25)

j.n n =sn Std3Sz10BeischrZ40 Rꜥw

de Re sagt zu ihnen:

  (26)

ẖr.t =tn n nṯr.PL Std3Sz10BeischrZ41 m k(ꜣ)m.wtt n(.j).t {jw}〈š〉 Std3Sz10BeischrZ42 =tn

de "Euer Bedarf der Götter bestehe aus Kamutet-Gerste eures Sees!

  (27)

kfi̯.t n tp.PL =tn

de Entblößung für eure Köpfe!

  (28)

štꜣ Std3Sz10BeischrZ43 n ḥꜥ.w =tn

de Verhülltsein für eure Körper!

  (29)

ṯꜣw n fnḏ.PL Std3Sz10BeischrZ44 =tn

de Luft für eure Nasen!

  (30)

ḥtp =tn n =tn Std3Sz10BeischrZ45 〈m〉 k(ꜣ)m.〈w〉t.j

de Eure Opfer sollen euch gehören aus Kamutet-Gerste!

 (21)
    wnn
    verb_2-gem
    de sein
    SC.act.gem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    Std3Sz10BeischrZ33
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥꜣ{d}〈.t〉.PL
    substantive_fem
    de Umhüllung (Hornung)
    (unspecified)
    N.f:sg
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    Std3Sz10BeischrZ34
     
     
     
     
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de entblößen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

de Sie sind in der Umhüllung, ihre Köpfe sind entblößt.

 (22)
    {jw}〈š〉
    substantive_masc
    de See
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de [Pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    Std3Sz10BeischrZ35
     
     
     
     
    mḥ
    verb_2-lit
    de füllen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    k(ꜣ)m.wtt
    substantive_fem
    de [Bezeichnung für Gerste]
    (unspecified)
    N.f:sg

de Dieser See ist voll mit Kamutet-Gerste.

 (23)
    Std3Sz10BeischrZ36
     
     
     
     
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    {jw}〈š〉
    substantive_masc
    de See, Teich
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de [Pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m
    preposition
    de [im Nominalsatz als Prädikation]
    (unspecified)
    PREP
    wꜣwꜣ.t
    substantive_fem
    de Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg

de Das Wasser dieses Sees ist Feuer.

 (24)
    Std3Sz10BeischrZ37
     
     
     
     
    ḫpp
    verb_3-inf
    de auffliegen
    SC.act.gem.nom.subj
    V~ipfv.act
    ꜣpd.PL
    substantive_masc
    de Vogel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    mꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    Std3Sz10BeischrZ38
     
     
     
     
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sst
    verb_caus_2-lit
    de riechen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    Std3Sz10BeischrZ39
     
     
     
     
    stj
    substantive_masc
    de Gestank
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.t(j).t
    relative_pronoun
    de [Relativum]
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg
    jm
    preposition
    de in
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Die Vögel fliegen auf, wenn sie sein Wasser sehen und den Geruch dessen wahrnehmen, was in ihm ist.

 (25)
    j.n
    verb
    de sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    n
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    Std3Sz10BeischrZ40
     
     
     
     
    Rꜥw
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN

de Re sagt zu ihnen:

 (26)
    ẖr.t
    substantive_fem
    de Bedarf
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.f:sg:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    Std3Sz10BeischrZ41
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [im Nominalsatz als Prädikation]
    (unspecified)
    PREP
    k(ꜣ)m.wtt
    substantive_fem
    de [Bezeichnung für Gerste]
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    {jw}〈š〉
    substantive_masc
    de See
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    Std3Sz10BeischrZ42
     
     
     
     
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

de "Euer Bedarf der Götter bestehe aus Kamutet-Gerste eures Sees!

 (27)
    kfi̯.t
    verb_3-inf
    de entblößen
    Inf.t
    V\inf
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    tp.PL
    substantive_masc
    de Kopf
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

de Entblößung für eure Köpfe!

 (28)
    štꜣ
    verb_3-lit
    de geheim sein
    Inf
    V\inf
    Std3Sz10BeischrZ43
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de Leib
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

de Verhülltsein für eure Körper!

 (29)
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Atem
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    fnḏ.PL
    substantive_masc
    de Nase
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr
    Std3Sz10BeischrZ44
     
     
     
     
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

de Luft für eure Nasen!

 (30)
    ḥtp
    substantive_masc
    de Speise
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    n
    preposition
    de für
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    Std3Sz10BeischrZ45
     
     
     
     
    〈m〉
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    k(ꜣ)m.〈w〉t.j
    substantive_fem
    de [Bezeichnung für Gerste]
    (unspecified)
    N.f:sg

de Eure Opfer sollen euch gehören aus Kamutet-Gerste!

Text-Pfad(e):

Datierung: Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Elke Freier & Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Doris Topmann (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 20.09.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Elke Freier & Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Sätze von Text "Sarkophag Sethos I, Pfb, 3. Std." (Text-ID CB3SPO2ZZ5H3VKWFMREVZUAFOQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CB3SPO2ZZ5H3VKWFMREVZUAFOQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)