en | de

Sätze von Text CBPMOHCWCRE3DOTKTSX57NGITA

Teilen
  (1)

1. Beischrift (links) sḫpi̯.t stp.t

de Das Bringen des ausgelöstes Fleischstücks

  (2)

2. Beischrift (links) stp Spatium [j]wꜣ

de Das Zerlegen eines Langhornrindes.

  (3)

3. Beischrift (links) pḏi̯.t ds jn sšm

de Das Schärfen des Messers seitens des Schlächters.

  (4)

1. Beischrift (rechts) stp jwꜣ

de Das Zerlegen eines Langhornrindes.

  (5)

pḏi̯.t ds jn sšm

de Das Schärfen des Messers seitens des Schlächters.

  (6)

2. Beischrift (rechts) stp jwꜣ

de Das Zerlegen eines Langhornrindes.

  (7)

pḏi̯.t ds (j)n sšm

de Das Schärfen des Messers seitens des Schlächters.

  (8)

3. Beischrift (rechts) stp [j]⸢wꜣ⸣

de Das Zerlegen eines Langhornrindes.

  (9)

pḏi̯.t ds jn sšm

de Das Schärfen des Messers seitens des Schlächters.

 (1)
    1. Beischrift (links)
     
     
     
     
    sḫpi̯.t
    verb_caus_3-inf
    de bringen
    Inf.t
    V\inf
    stp.t
    substantive_fem
    de ausgelöstes Fleischstück
    (unspecified)
    N.f:sg

de Das Bringen des ausgelöstes Fleischstücks

 (2)
    2. Beischrift (links)
     
     
     
     
    stp
    verb_3-lit
    de (Schlachtier) zerlegen
    Inf
    V\inf
    Spatium
     
     
     
     
    [j]wꜣ
    substantive_masc
    de Langhornrind
    (unspecified)
    N.m:sg

de Das Zerlegen eines Langhornrindes.

 (3)
    3. Beischrift (links)
     
     
     
     
    pḏi̯.t
    verb_3-inf
    de schärfen
    Inf.t
    V\inf
    ds
    substantive_masc
    de Messer
    (unspecified)
    N.m:sg
    jn
    preposition
    de seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    sšm
    substantive_masc
    de Schlächter
    (unspecified)
    N.m:sg

de Das Schärfen des Messers seitens des Schlächters.

 (4)
    1. Beischrift (rechts)
     
     
     
     
    stp
    verb_3-lit
    de (Schlachtier) zerlegen
    Inf
    V\inf
    jwꜣ
    substantive_masc
    de Langhornrind
    (unspecified)
    N.m:sg

de Das Zerlegen eines Langhornrindes.

 (5)
    pḏi̯.t
    verb_3-inf
    de schärfen
    Inf.t
    V\inf
    ds
    substantive_masc
    de Messer
    (unspecified)
    N.m:sg
    jn
    preposition
    de seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    sšm
    substantive_masc
    de Schlächter
    (unspecified)
    N.m:sg

de Das Schärfen des Messers seitens des Schlächters.

 (6)
    2. Beischrift (rechts)
     
     
     
     
    stp
    verb_3-lit
    de (Schlachtier) zerlegen
    Inf
    V\inf
    jwꜣ
    substantive_masc
    de Langhornrind
    (unspecified)
    N.m:sg

de Das Zerlegen eines Langhornrindes.

 (7)
    pḏi̯.t
    verb_3-inf
    de schärfen
    Inf.t
    V\inf
    ds
    substantive_masc
    de Messer
    (unspecified)
    N.m:sg
    (j)n
    preposition
    de seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    sšm
    substantive_masc
    de Schlächter
    (unspecified)
    N.m:sg

de Das Schärfen des Messers seitens des Schlächters.

 (8)
    3. Beischrift (rechts)
     
     
     
     
    stp
    verb_3-lit
    de (Schlachtier) zerlegen
    Inf
    V\inf
    [j]⸢wꜣ⸣
    substantive_masc
    de Langhornrind
    (unspecified)
    N.m:sg

de Das Zerlegen eines Langhornrindes.

 (9)
    pḏi̯.t
    verb_3-inf
    de schärfen
    Inf.t
    V\inf
    ds
    substantive_masc
    de Messer
    (unspecified)
    N.m:sg
    jn
    preposition
    de seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    sšm
    substantive_masc
    de Schlächter
    (unspecified)
    N.m:sg

de Das Schärfen des Messers seitens des Schlächters.

Text-Pfad(e):

Datierung: 5. Dynastie  –  6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Stefan Grunert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Beischriften (Rinderschächtung)" (Text-ID CBPMOHCWCRE3DOTKTSX57NGITA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CBPMOHCWCRE3DOTKTSX57NGITA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)