en | de

Sätze von Text CDI7RFKW6JAZ7IK6M6XLWBS4HI

Teilen
 (1)
    vor einer knienden Göttin mit Sonnenscheibe auf dem Kopf und verehrend erhobenen Armen
     
     
     
     
 (2)
    1
     
     
     
     
    p[t]r(.t)-nfr.w-nb=s
    gods_name
    de Die die Vollkommenheit ihres Herrn schaut (12. Nachtstunde)
    (unspecified)
    DIVN

de „Die die Schönheit ihres Herrn si[eht]“.

 (3)
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V
    2
     
     
     
     
    rs.[tj]
    verb_2-lit
    de aufwachen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    ⸢Wsjr⸣
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ḫꜥi̯
    verb_3-inf
    de erscheinen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    3
     
     
     
     
    jm
    preposition
    de in
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Worte zu sprechen: Erwache, Osi[ris]! Mögest Du in mir erscheinen.

 (4)
    ⸢jy(i̯)⸣.n
    verb_irr
    de kommen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    mri̯
    verb_3-inf
    de lieben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    [___]
     
     
    (unedited)
    —
    4
     
     
     
     
    ḫpr{r}
    substantive
    de Gestalt
    (unspecified)
    N
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Zu mir ist Dein Sohn Horus, Der-den-Gott-liebt, gekommen [...] ... ... ... seines Vaters zusammen mit ihm.

 (5)
    mḥ
    verb_2-lit
    de füllen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    fnḏ
    substantive_masc
    de Nase
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḫnm
    substantive_masc
    de Geruch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    5
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Möge sich Deine Nase mit seinem Duft füllen.

 (6)
    ḫpr.w
    substantive
    de Gestalt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    〈=f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de über
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de [komitativ]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣs
    substantive_masc
    de Herrschaft
    (unspecified)
    N.m:sg
    mk(w.t)
    substantive_fem
    de Schutz
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    6
     
     
     
     
    Mꜣꜥ.t
    gods_name
    de Maat
    (unspecified)
    DIVN

de 〈Seine〉 Gestalt ist über Dir mit Leben und Herrschaft (und) dem Schutz der Maat.

  (1)

vor einer knienden Göttin mit Sonnenscheibe auf dem Kopf und verehrend erhobenen Armen

vor einer knienden Göttin mit Sonnenscheibe auf dem Kopf und verehrend erhobenen Armen

  (2)

1 p[t]r(.t)-nfr.w-nb=s

Mit Kommentar

de „Die die Schönheit ihres Herrn si[eht]“.

  (3)

ḏ(d)-mdw 2 rs.[tj] ⸢Wsjr⸣ ḫꜥi̯ =⸢k⸣ 3 jm =j

de Worte zu sprechen: Erwache, Osi[ris]! Mögest Du in mir erscheinen.

  (4)

⸢jy(i̯)⸣.n n =j zꜣ =k Ḥr.w mri̯ nṯr [___] 4 ḫpr{r} n(.j) jt =f ḥnꜥ =f

Mit Kommentar

de Zu mir ist Dein Sohn Horus, Der-den-Gott-liebt, gekommen [...] ... ... ... seines Vaters zusammen mit ihm.

  (5)

mḥ fnḏ =k m ḫnm 5 =f

de Möge sich Deine Nase mit seinem Duft füllen.

  (6)

ḫpr.w 〈=f〉 ḥr =k m ꜥnḫ wꜣs mk(w.t) n.t 6 Mꜣꜥ.t

de 〈Seine〉 Gestalt ist über Dir mit Leben und Herrschaft (und) dem Schutz der Maat.

Text-Pfad(e):

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Erhart Graefe; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 10.02.2022, letzte Änderung: 14.02.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Erhart Graefe, unter Mitarbeit von Peter Dils, Sätze von Text "1. Tagesstunde" (Text-ID CDI7RFKW6JAZ7IK6M6XLWBS4HI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CDI7RFKW6JAZ7IK6M6XLWBS4HI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CDI7RFKW6JAZ7IK6M6XLWBS4HI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)