EN | DE | ع

Sentences of Text CFE43SPUYVEE5LQ326GPT2R5QM

Share
  (1)
Glyphs artificially arranged

54 Fortsetzung rʾ n mꜣḥ.w ⸢n⸣ mꜣꜥ-ḫrw

de
Spruch vom Kranz der Rechtfertigung.
  (2)

ḏ(d)-mdw jn Wsr.w Pꜣ-ḏi̯-Ḥr.w-Rs-[n(.t)] [mꜣꜥ-ḫrw]

de
Worte sprechen seitens des Osiris Padihorresnet, [des Gerechtfertigten]:
  (3)
Glyphs artificially arranged

55 ṯꜣz n =⸢k⸣ jt(j) =k (J)tm(.w) mꜣḥ.w {n} pf nfr n mꜣꜥ-ḫrw [m] ḥꜣ.t ={nb}〈k〉 twy

de
Dein Vater Atum windet dir jenen schönen Kranz der Rechtfertigung [um] diese deine Stirn.
  (4)
Glyphs artificially arranged

ꜥnḫ.t mrr nṯr.PL ḏ.t

  (5)
Glyphs artificially arranged

jw smꜣꜥ{-ḫrw}.n Wsr.w [ḫnt(.j)-jmn.t(j)]pl 56 ḫrw =k r ḫft(.j).PL =k

de
Es hat dich Osiris Chontamenti gegen deine Feinde gerechtfertigt.
  (6)
Glyphs artificially arranged

jw wḏ.{tw}〈n〉 〈n〉 =k jt(j) =k Gbb jwꜥ(.w) =f nb

de
Es 〈hat〉 dir dein Vater Geb sein ganzes Erbe überwiesen.
  (7)
Glyphs artificially arranged

mj ḥkn(.w) jr =k m mꜣꜥ〈-ḫrw〉

de
Komm, Lobpreis sei dir in Rechtfertigung!
  (8)
Glyphs artificially arranged

Ḥr.w zꜣ Ꜣs.t zꜣ Wsr.w ⸮ḥr? ⸮ns?.t 1Q [ḫf]t(.j).PL 57 =[f]

de
Horus, Sohn der Isis, Sohn des Osiris ⸮auf dem Thron? [... seine] ⸢Feinde⸣.
  (9)
Glyphs artificially arranged

jn Wsr.w (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ(.tj)-ꜥ jm.j-rʾ-Šmꜥ.t-mj-qd=s P(ꜣ)-ḏi̯-Ḥr.w-Rs-n(.t) mꜣꜥ-ḫrw 〈_〉

de
Der Osiris, Iri-pat, Hati-a, Vorsteher von ganz Oberägypten, Padihorresnet, der Gerechtfertigte, ist es, 〈der ...〉.
  (10)
Glyphs artificially arranged

jw 〈wḏ〉.n =f n =k Tꜣ.DU-tm{m}

de
Er hat dir die Beiden Länder insgesamt 〈überwiesen〉.
 (1)
    54 Fortsetzung
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mꜣḥ.w
    substantive
    de
    Kranz
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    ⸢n⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Rechtfertigung; Triumph
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Spruch vom Kranz der Rechtfertigung.
 (2)
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    jn
    preposition
    de
    durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    Wsr.w
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    Pꜣ-ḏi̯-Ḥr.w-Rs-[n(.t)]
    person_name
    de
    Pa-dji-Hor-Res-net
    (unspecified)
    PERSN
    [mꜣꜥ-ḫrw]
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Worte sprechen seitens des Osiris Padihorresnet, [des Gerechtfertigten]:
 (3)
    55
     
     
     
     
    ṯꜣz
    verb_3-lit
    de
    knoten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jt(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    (J)tm(.w)
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN
    mꜣḥ.w
    substantive
    de
    Kranz
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    {n}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    pf
    demonstrative_pronoun
    de
    jener [Dem.Pron. sg.m]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    nfr
    verb_3-lit
    de
    schön sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Rechtfertigung; Triumph
    (unspecified)
    N.m:sg
    [m]
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Vorderseite
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    ={nb}〈k〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    twy
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
de
Dein Vater Atum windet dir jenen schönen Kranz der Rechtfertigung [um] diese deine Stirn.
 (4)
    ꜥnḫ.t
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    mrr
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
 (5)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    smꜣꜥ{-ḫrw}.n
    verb
    de
    rechtfertigen; triumphieren lassen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act-ant
    Wsr.w
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    [ḫnt(.j)-jmn.t(j)]pl
    epith_god
    de
    Chontamenti ("der an der Spitze der Westlichen ist")
    (unspecified)
    DIVN
    56
     
     
     
     
    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen); [Opposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḫft(.j).PL
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Es hat dich Osiris Chontamenti gegen deine Feinde gerechtfertigt.
 (6)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    wḏ.{tw}〈n〉
    verb_2-lit
    de
    zuweisen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act-ant
    〈n〉
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jt(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Gbb
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN
    jwꜥ(.w)
    substantive_masc
    de
    das Erbe
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
Es 〈hat〉 dir dein Vater Geb sein ganzes Erbe überwiesen.
 (7)
    mj
    verb
    de
    komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḥkn(.w)
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg
    jr
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜥ〈-ḫrw〉
    substantive_masc
    de
    Rechtfertigung; Triumph
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Komm, Lobpreis sei dir in Rechtfertigung!
 (8)
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Wsr.w
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ⸮ḥr?
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    ⸮ns?.t
    substantive_fem
    de
    Thron
    (unspecified)
    N.f:sg
    1Q
     
     
     
     
    [ḫf]t(.j).PL
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    57
     
     
     
     
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Horus, Sohn der Isis, Sohn des Osiris ⸮auf dem Thron? [... seine] ⸢Feinde⸣.
 (9)
    jn
    particle
    de
    [Partikel (zur Hervorhebung)]
    (unspecified)
    PTCL
    Wsr.w
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-Šmꜥ.t-mj-qd=s
    title
    de
    Vorsteher von ganz Oberägypten
    (unspecified)
    TITL
    P(ꜣ)-ḏi̯-Ḥr.w-Rs-n(.t)
    person_name
    de
    Pa-dji-Hor-Res-net
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈_〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
Der Osiris, Iri-pat, Hati-a, Vorsteher von ganz Oberägypten, Padihorresnet, der Gerechtfertigte, ist es, 〈der ...〉.
 (10)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    〈wḏ〉.n
    verb_2-lit
    de
    zuweisen
    SC.n.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Tꜣ.DU-tm{m}
    substantive_masc
    de
    die Beiden Länder insgesamt
    (unedited)
    N.m:sg
de
Er hat dir die Beiden Länder insgesamt 〈überwiesen〉.
Text path(s):

Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sentences of Text "T 234b: Tb 19" (Text ID CFE43SPUYVEE5LQ326GPT2R5QM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CFE43SPUYVEE5LQ326GPT2R5QM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)