en | de

Sätze von Text CHHMJJI36ZA3VEUH4CJXAWP7KM

Teilen
  (51)

sḫr =k ḫft(.j).PL =f • dr =k s{ꜣ}bj.w.PL =f •

de Mögest du seine Gegner niederwerfen.
Mögest du seine Feinde vertreiben.

  (52)

jri̯ =k zꜣ n(.j) pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) •

de Mögest du Pharao l. h. g. schützen;

  (53)

ntf ((sn)) ((=f)) zꜣ =k mri̯ =k • {s}

de Er ist ((sein Bruder)) dein geliebter Sohn.

  (54)

Neunte Stunde der Nacht

x+2.10 Neunte Stunde der Nacht wnw.t mḥ-9.t •

de Neunte Stunde (der Nacht).

  (55)

rs =tn jm.j.w.PL wnw.t =sn •

de Möget ihr wachsam sein, die in ihrer Stunde sind.

  (56)

rs =tn jm.j.w.PL wšꜣ{.t} •

de Möget ihr wachsam sein, die in der Nacht sind.

  (57)

jḫ.j jri̯ =tn rs(.w) x+2.11 ḥr pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(wḏꜣ-snb)

de Möget ihr wachen über Pharao l. h. g.

  (58)

ntf wꜥ ⸢n⸣-jm =tn •

de Er ist einer von euch.

  (59)

jw =f m ḫpr.w n(.j) Nfr-tm-Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj •

de Er ist die Erscheinungsform des Nefertem-Re-Harachte.

  (60)

jw =f jri̯ =f ḫpr.w n(.j) Rꜥw •

de Er nimmt die Erscheinungsform des Re an.

 (51)
    sḫr
    verb_caus_2-lit
    de niederwerfen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫft(.j).PL
    substantive_masc
    de Feind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    dr
    verb_2-lit
    de vertreiben
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    s{ꜣ}bj.w.PL
    substantive_masc
    de Frevler
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     

de Mögest du seine Gegner niederwerfen.
Mögest du seine Feinde vertreiben.

 (52)
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    zꜣ
    substantive_masc
    de Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    verb
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    V
    •
     
     
     
     

de Mögest du Pharao l. h. g. schützen;

 (53)
    ntf
    personal_pronoun
    de er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    ((sn))
    substantive_masc
    de Bruder
    (unspecified)
    N.m:sg
    ((=f))
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mri̯
    verb_3-inf
    de lieben
    Rel.form.ngem.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     
    {s}
     
     
    (unedited)
    —

de Er ist ((sein Bruder)) dein geliebter Sohn.

 (54)
    x+2.10
     
     
     
     
    Neunte Stunde der Nacht
    Neunte Stunde der Nacht
     
     
     
     
    wnw.t
    substantive_fem
    de Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg
    mḥ-9.t
    ordinal
    de [zur Bildung von Ordinalzahlen von zwei an (seit NR)]
    Ord.f
    NUM.ord:sg.f
    •
     
     
     
     

de Neunte Stunde (der Nacht).

 (55)
    rs
    verb_2-lit
    de wachen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    jm.j.w.PL
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (temporal)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    wnw.t
    substantive_fem
    de Stunde
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    •
     
     
     
     

de Möget ihr wachsam sein, die in ihrer Stunde sind.

 (56)
    rs
    verb_2-lit
    de wachen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    jm.j.w.PL
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (temporal)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    wšꜣ{.t}
    substantive_masc
    de tiefe Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de Möget ihr wachsam sein, die in der Nacht sind.

 (57)
    jḫ.j
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    rs(.w)
    substantive_masc
    de das Wachen
    (unspecified)
    N.m:sg
    x+2.11
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de für (Grund)
    (unspecified)
    PREP
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-(wḏꜣ-snb)
    verb
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    V

de Möget ihr wachen über Pharao l. h. g.

 (58)
    ntf
    personal_pronoun
    de er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    wꜥ
    adjective
    de einer (von mehreren)
    (unspecified)
    ADJ
    ⸢n⸣-jm
    preposition
    de von (partitiv)
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    •
     
     
     
     

de Er ist einer von euch.

 (59)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḫpr.w
    substantive
    de Gestalt
    (unspecified)
    N
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Nfr-tm-Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj
    gods_name
    de Nefertem-Re-Harachte
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     

de Er ist die Erscheinungsform des Nefertem-Re-Harachte.

 (60)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫpr.w
    substantive
    de Gestalt
    (unspecified)
    N
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     

de Er nimmt die Erscheinungsform des Re an.

Text-Pfad(e):

Datierung: 2. Hälfte 1. Jhdt. v.Chr.  –  1. Hälfte 1. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Andreas Pries; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 10.09.2022, letzte Änderung: 25.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Andreas Pries, unter Mitarbeit von Peter Dils, Lutz Popko, Sätze von Text "Nächtliches Stundenritual zum Schutz des Königs" (Text-ID CHHMJJI36ZA3VEUH4CJXAWP7KM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CHHMJJI36ZA3VEUH4CJXAWP7KM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)