en | de

Sentences of text CHHMJJI36ZA3VEUH4CJXAWP7KM

Share
  (41)

Achte Stunde der Nacht

Achte Stunde der Nacht wnw.t mḥ-8 •

de Achte Stunde (der Nacht).

  (42)

rs =tn jm.j.PL wnw.t =sn •

de Möget ihr wachsam sein, die in ihrer Stunde sind.

  (43)

rs =tn jm.j.PL x+2.6 wšꜣ.yt •

de Möget ihr wachsam sein, die in der Nacht sind.

  (44)

jḫ.j jri̯ =tn ((rs.w)) ḥr pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(wḏꜣ-snb) •

de Möget ihr ((wachen)) über Pharao l. h. g.

  (45)

ntf wꜥ n-jm =tn • ḥr-n.tj ḫpr.w =f m Gb(b) •

de Er ist einer von euch,
weil seine Erscheinungsform Geb ist.

  (46)

jw =f m Rꜥw • m x+2.7 wbn =f m ꜣḫ.t jꜣb.t(j).t p.t

de Er ist Re in seinem Aufgang am östlichen Horizont des Himmels.

  (47)

nṯr.PL nṯr.t.PL ḫꜣb.w n ḥr =f nfr ḥr jri̯ jr.w.PL n(.w) Rꜥw rꜥw-nb •

de Die Götter und Göttinnen sind gebeugt vor seinem schönen Antlitz,
beim Durchführen der Zeremonien des Re Tag für Tag.

  (48)

wnn x+2.8 pr-ꜥꜣ ⸢ꜥnḫ⸣-(wḏꜣ-snb) wnn Rꜥw ṯꜣz-pẖr •

de Wenn Pharao l. h. g. existiert, existiert Re, und umgekehrt,

  (49)

sšm =f m bn.w ḫpr ḏs =f •

de wobei sein Abbild der Phönix ist, der von selbst entstanden ist.

  (50)

mj jr =k m krj.w =k šps • ḫwi̯ x+2.9 =k j[t] =k Rꜥw •

de Komm doch aus deinem prächtigen Schrein,
damit du deinen Va[ter] Re schützt.

 (41)
    Achte Stunde der Nacht
    Achte Stunde der Nacht
     
     
     
     
    wnw.t
    substantive_fem
    de Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg
    mḥ-8
    ordinal
    de [zur Bildung von Ordinalzahlen von zwei an (seit NR)]
    Ord.f
    NUM.ord:sg.f
    •
     
     
     
     

de Achte Stunde (der Nacht).

 (42)
    rs
    verb_2-lit
    de wachen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    jm.j.PL
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (temporal)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    wnw.t
    substantive_fem
    de Stunde
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    •
     
     
     
     

de Möget ihr wachsam sein, die in ihrer Stunde sind.

 (43)
    rs
    verb_2-lit
    de wachen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    jm.j.PL
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (temporal)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    x+2.6
     
     
     
     
    wšꜣ.yt
    substantive_masc
    de tiefe Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de Möget ihr wachsam sein, die in der Nacht sind.

 (44)
    jḫ.j
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ((rs.w))
    substantive_masc
    de das Wachen
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de für (Grund)
    (unspecified)
    PREP
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-(wḏꜣ-snb)
    verb
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    •
     
     
     
     

de Möget ihr ((wachen)) über Pharao l. h. g.

 (45)
    ntf
    personal_pronoun
    de er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    wꜥ
    adjective
    de einer (von mehreren)
    (unspecified)
    ADJ
    n-jm
    preposition
    de von (partitiv)
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    •
     
     
     
     
    ḥr-n.tj
    particle
    de denn; weil (Konjunktion)
    (unspecified)
    PTCL
    ḫpr.w
    substantive
    de Gestalt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    Gb(b)
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     

de Er ist einer von euch,
weil seine Erscheinungsform Geb ist.

 (46)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    m
    preposition
    de wenn (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    x+2.7
     
     
     
     
    wbn
    verb_3-lit
    de aufgehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    jꜣb.t(j).t
    nisbe_adjective_substantive
    de östlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

de Er ist Re in seinem Aufgang am östlichen Horizont des Himmels.

 (47)
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nṯr.t.PL
    substantive_fem
    de Göttin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ḫꜣb.w
    verb_3-lit
    de sich beugen (in Ehrfurcht)
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    n
    preposition
    de wegen (Grund)
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nfr
    adjective
    de gut
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb
    de Zeremonien vollziehen
    Inf
    V\inf
    jr.w.PL
    substantive_masc
    de Zeremonie ("zu Tuendes")
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    rꜥw-nb
    adverb
    de täglich
    (unspecified)
    ADV
    •
     
     
     
     

de Die Götter und Göttinnen sind gebeugt vor seinem schönen Antlitz,
beim Durchführen der Zeremonien des Re Tag für Tag.

 (48)
    wnn
    verb_2-gem
    de existieren
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act
    x+2.8
     
     
     
     
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ꜥnḫ⸣-(wḏꜣ-snb)
    verb
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    wnn
    verb_2-gem
    de existieren
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ṯꜣz-pẖr
    undefined
    de umgedreht (zu lesen) (Rezitationsvermerk)
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     

de Wenn Pharao l. h. g. existiert, existiert Re, und umgekehrt,

 (49)
    sšm
    substantive_masc
    de Wesen
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    bn.w
    gods_name
    de Phönix (Benu)
    (unspecified)
    DIVN
    ḫpr
    verb_3-lit
    de entstehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḏs
    substantive_masc
    de Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     

de wobei sein Abbild der Phönix ist, der von selbst entstanden ist.

 (50)
    mj
    verb
    de komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    jr
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    krj.w
    substantive_masc
    de Schrein
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    šps
    nisbe_adjective_substantive
    de herrlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    •
     
     
     
     
    ḫwi̯
    verb_3-inf
    de schützen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    x+2.9
     
     
     
     
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    j[t]
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     

de Komm doch aus deinem prächtigen Schrein,
damit du deinen Va[ter] Re schützt.

Text path(s):

Dating (time frame): 2. Hälfte 1. Jhdt. v.Chr.  –  1. Hälfte 1. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Andreas Pries; with contributions by: Peter Dils, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: 09/10/2022, latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Andreas Pries, with contributions by Peter Dils, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sentences of text "Nächtliches Stundenritual zum Schutz des Königs" (Text ID CHHMJJI36ZA3VEUH4CJXAWP7KM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CHHMJJI36ZA3VEUH4CJXAWP7KM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)