EN | DE | ع

Sentences of Text CLCWURAJERAY3P3Z3PQUNGAWXM

Share
  (1)
KÄT 9

1 KÄT 9 zẖꜣ.w stp.w ḥꜣ.tj wꜣḥ nḏ-r •

  With commentary
de
Der Schreiber mit erlesenem Verstand (wörtl.: Herzen) und fortwährenden/besonnenen Ratschlägen (oder: geduldig, was das Befragen/Beraten angeht),
  (2)
KÄT 10

2 KÄT 10 ḥꜥꜥ{.wj} =tw n ḫnw{t} =f ḫf〈t〉 sḏm =w •

  With commentary
de
- man jubelt über seine Äußerungen/Redewendungen, wenn sie gehört werden;
  (3)
KÄT 11

KÄT 11 ḥmw n mdw-nṯr 3 nn ḫm.n =f •

  With commentary
de
ein Künstler der Gottesworte (Hieroglyphen) - es gibt nichts, das er nicht kennt;
  (4)
KÄT 12

KÄT 12 pri̯-ꜥ pw qn m kꜣ.t {sꜣ.t} Sšꜣ.t •

  With commentary
de
er ist ein tapferer Held in der Arbeit der Seschat (oder: er ist ein Held, tapfer in der Arbeit der Seschat);
  (5)
KÄT 13

4 KÄT 13 ḥm n Nb-Ḫmnw m {zẖꜣ.w.PL} {m} 〈js〉 =f n 〈zẖꜣ.w.PL〉 •

de
ein Diener des Herrn von Hermopolis in {den Schriften} seinem 〈Archiv der Schriftstücke〉;
  (6)
KÄT 14.1

KÄT 14.1 sꜣ(ꜣ) pw sšsꜣ.w 5 m jꜣw.t =f •

  With commentary
de
er ist ein Weiser (?; oder: eine Zunge, ein Wortführer?), erfahren in seinem Amt;
  (7)
KÄT 14.2

KÄT 14.2 rḫ štꜣ.w m p.t{pt} 6 tꜣ dwꜣ.t •

  With commentary
de
der die Geheimnisse von Himmel, Erde und Unterwelt kennt;
  (8)
KÄT 15.1

KÄT 15.1 nn dr swꜣ.ww 7 ḥr =f m zẖꜣ.yt •

  With commentary
de
es gibt keinen, der das, was ihm in der Schrift über den Weg gelaufen (wörtl.: an ihn vorbeigezogen) ist, (wieder aus seinem Gedächtnis) vertreibt;
  (9)
KÄT 15.2

KÄT 15.2 tp.j n wnḏwj.ṱ =f m-ẖn.w 8 mꜥhꜣw.ṱ =f •

de
der Erste seiner Gruppe inmitten seiner Sippschaft;
  (10)
Ende des Ostrakons

(vacat: 1Q) mri̯ =w Ende des Ostrakons

  With commentary
de
den sie lieben (?)
 (1)
    1
     
     
     
     
    KÄT 9
    KÄT 9
     
     
     
     
    zẖꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    N.m:sg
    stp.w
    adjective
    de
    auserlesen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥꜣ.tj
    substantive
    de
    Herz
    (unspecified)
    N:sg
    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de
    dauern
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nḏ-r
    substantive_fem
    de
    Ratschlag
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
  With commentary
de
Der Schreiber mit erlesenem Verstand (wörtl.: Herzen) und fortwährenden/besonnenen Ratschlägen (oder: geduldig, was das Befragen/Beraten angeht),
 (2)
    2
     
     
     
     
    KÄT 10
    KÄT 10
     
     
     
     
    ḥꜥꜥ{.wj}
    verb_3-inf
    de
    jubeln
    SC.act.gem.3sg
    V~ipfv.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    ḫnw{t}
    substantive_masc
    de
    Rede
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫf〈t〉
    preposition
    de
    während (gramm., mit Inf.)
    (unspecified)
    PREP
    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    Inf.stpr.3pl
    V\inf:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    •
     
     
     
     
  With commentary
de
- man jubelt über seine Äußerungen/Redewendungen, wenn sie gehört werden;
 (3)
    KÄT 11
    KÄT 11
     
     
     
     
    ḥmw
    substantive_masc
    de
    Kunstfertiger
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgm
    gen
    mdw-nṯr
    substantive_masc
    de
    Gotteswort(e); Hieroglyphen
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
     
     
     
     
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫm.n
    verb_2-lit
    de
    nicht wissen
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
  With commentary
de
ein Künstler der Gottesworte (Hieroglyphen) - es gibt nichts, das er nicht kennt;
 (4)
    KÄT 12
    KÄT 12
     
     
     
     
    pri̯-ꜥ
    substantive_masc
    de
    Held
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    qn
    adjective
    de
    tapfer
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Arbeit
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    {sꜣ.t}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    Sšꜣ.t
    gods_name
    de
    Seschat
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
  With commentary
de
er ist ein tapferer Held in der Arbeit der Seschat (oder: er ist ein Held, tapfer in der Arbeit der Seschat);
 (5)
    4
     
     
     
     
    KÄT 13
    KÄT 13
     
     
     
     
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Diener (Titel)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgm
    gen
    Nb-Ḫmnw
    epith_god
    de
    Herr von Hermopolis (Thot)
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    {zẖꜣ.w.PL}
    substantive_masc
    de
    Schriftstück
    (unspecified)
    N.m:sg
    {m}
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    〈js〉
    substantive_masc
    de
    Kammer (in der Verwaltung)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    〈zẖꜣ.w.PL〉
    substantive_masc
    de
    Schriftstück
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     
de
ein Diener des Herrn von Hermopolis in {den Schriften} seinem 〈Archiv der Schriftstücke〉;
 (6)
    KÄT 14.1
    KÄT 14.1
     
     
     
     
    sꜣ(ꜣ)
    substantive_masc
    de
    Verständiger
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    sšsꜣ.w
    verb_3-lit
    de
    erfahren sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    5
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    jꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Amt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
  With commentary
de
er ist ein Weiser (?; oder: eine Zunge, ein Wortführer?), erfahren in seinem Amt;
 (7)
    KÄT 14.2
    KÄT 14.2
     
     
     
     
    rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    štꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Geheimnis
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgm
    gen
    p.t{pt}
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    6
     
     
     
     
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
  With commentary
de
der die Geheimnisse von Himmel, Erde und Unterwelt kennt;
 (8)
    KÄT 15.1
    KÄT 15.1
     
     
     
     
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    dr
    verb_2-lit
    de
    entfernen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    swꜣ.ww
    verb_4-inf
    de
    vorbeigehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    7
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    zẖꜣ.yt
    substantive_fem
    de
    Geschriebenes
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
  With commentary
de
es gibt keinen, der das, was ihm in der Schrift über den Weg gelaufen (wörtl.: an ihn vorbeigezogen) ist, (wieder aus seinem Gedächtnis) vertreibt;
 (9)
    KÄT 15.2
    KÄT 15.2
     
     
     
     
    tp.j
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erster
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgm
    gen
    wnḏwj.ṱ
    substantive_fem
    de
    Leute (Menschengruppe)
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-ẖn.w
    preposition
    de
    innerhalb
    (unspecified)
    PREP
    8
     
     
     
     
    mꜥhꜣw.ṱ
    substantive_fem
    de
    Familie; Sippe
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
de
der Erste seiner Gruppe inmitten seiner Sippschaft;
 (10)
    (vacat: 1Q)
     
     
     
     
    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    Ende des Ostrakons
    Ende des Ostrakons
     
     
     
     
  With commentary
de
den sie lieben (?)
Text path(s):

Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Christine Greger, Anja Weber, Lutz Popko, Sabrina Karoui, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Christine Greger, Anja Weber, Lutz Popko, Sabrina Karoui, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Satirischer Brief pAnastasi I, 1.1-3" (Text ID CLCWURAJERAY3P3Z3PQUNGAWXM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CLCWURAJERAY3P3Z3PQUNGAWXM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)