en | de

Sätze von Text CLVTGOV7TJCHBAEWEENZGG6UAE

Teilen
  (1)

Da,585

Da,585 jri̯.(t) snṯr qbḥ n jt =f mw.t =f pri̯.(t)-ḫrw 〈n〉 nṯr.PL wr.PL ḥnk tjšps qbḥ snṯr m sn〈m.t〉

fr Faire un encensement et une libation pour son père et sa mère, une offrande funéraire pour les grands dieux. Offrir (?) l'huile, la libation et l'encensement à Senmet (?).

 (1)
    Da,585
     
     
     
     
    jri̯.(t)
    verb_3-inf
    de tun
    (unspecified)
    V
    snṯr
    substantive_masc
    de Räucherung (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    qbḥ
    substantive_masc
    de Wasserspende
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pri̯.(t)-ḫrw
    substantive_fem
    de Das Herauskommen auf den Ruf (Totenopfer)
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈n〉
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    wr.PL
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    ḥnk
    verb_3-lit
    de schenken
    (unspecified)
    V
    tjšps
    substantive
    de [ein Öl (vom Ti-schepes-Baum, Kampferöl?)]
    (unspecified)
    N
    qbḥ
    substantive_masc
    de Wasserspende
    (unspecified)
    N.m:sg
    snṯr
    substantive_masc
    de Räucherung (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    sn〈m.t〉
    place_name
    de Bigga (Insel am 1. Katarakt)
    (unspecified)
    TOPN

fr Faire un encensement et une libation pour son père et sa mère, une offrande funéraire pour les grands dieux. Offrir (?) l'huile, la libation et l'encensement à Senmet (?).

Text-Pfad(e):

Datierung: Ptolemaios IV. Philopator
Autor:innen: René Preys; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
René Preys, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "titre" (Text-ID CLVTGOV7TJCHBAEWEENZGG6UAE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CLVTGOV7TJCHBAEWEENZGG6UAE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)