EN | DE | ع

Sätze von Text COE7LESYGNFZXBWI5DWJJAR4EU

Teilen
  (1)
1 Textkolumne

1 Textkolumne env. 22 c. [⸮m?] rn [=ṯ] n(.j) Ṯ[nn.t]

fr
[… env. 22 c. …] [en ?] [ton] nom de T[anent],
  (2)

⸢___⸣ nb(.t) [⸮hrw?] nfr n ⸢___⸣ ⸮n? env. 2,5 c. ⸮ḏw? m rn =ṯ n(.j) Rꜥ.t-tꜣ.wj mnḫ(.t) env. 5 c. m Jwn.yt

fr
[…] maîtresse des [jours ?] de fête [… … …] le mal (?) en ton nom de Râttaouy, efficiente [… env. 5 c. …], en tant que Iounyt,
  (3)

Ḥw.t-Ḥr.w ⸢⸮wr.t?⸣ nb(.t) nfr.w sšp.t ṯꜣ.y.PL m ḥm.t.PL =sn jr.j

fr
Hathor, la grande (?), maîtresse de la perfection, qui illumine les hommes ainsi que leurs femmes,
  (4)

jty.t mnḫ(.t) m šn.w n(.j) tꜣ ḥn.wt ꜣḫꜣḫ.PL m p.t

fr
souveraine efficiente de l’orbe de la terre, souveraine des étoiles brillantes dans le ciel,
  (5)

Mḥn.yt štꜣ.t ḥr.jt-tp n(.t) [⸮Rꜥw?] wḏ =f mdw m ḫr.yt n ⸢___⸣

fr
Mehenyt mystérieuse, uræus de [Rê ?], qui donne des ordres par décret à […];
  (6)

njs =tw n =ṯ ⸢___⸣ r [___] m hrw =f

fr
on t’appelle [… … … …] en son jour,
  (7)

tꜣ.wj [___] ḥtp ⸢___⸣ env. 14 c.

fr
le Double Pays […] (en) paix (?) [… env. 14 c. …].
 (1)
    1 Textkolumne
     
     
     
     

    env. 22 c.
     
     
     
     

    [⸮m?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    [=ṯ]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Ṯ[nn.t]
    gods_name
    de
    Tjenenet
    (unspecified)
    DIVN
fr
[… env. 22 c. …] [en ?] [ton] nom de T[anent],
 (2)
    ⸢___⸣
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    nb(.t)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    [⸮hrw?]
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    nfr
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸢___⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸮n?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    env. 2,5 c.
     
     
     
     

    ⸮ḏw?
    substantive_masc
    de
    Böses
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Rꜥ.t-tꜣ.wj
    gods_name
    de
    Rayttaui
    (unspecified)
    DIVN

    mnḫ(.t)
    adjective
    de
    trefflich
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    env. 5 c.
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    Jwn.yt
    gods_name
    de
    Iunyt (Göttin von Hermonthis)
    (unspecified)
    DIVN
fr
[…] maîtresse des [jours ?] de fête [… … …] le mal (?) en ton nom de Râttaouy, efficiente [… env. 5 c. …], en tant que Iounyt,
 (3)
    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢⸮wr.t?⸣
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

    nb(.t)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    nfr.w
    substantive_masc
    de
    Schönheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    sšp.t
    verb_3-lit
    de
    erleuchten
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    ṯꜣ.y.PL
    substantive_masc
    de
    Mann
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    ḥm.t.PL
    substantive_fem
    de
    Ehefrau
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    dessen (Possesivadj., meist invariabel)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
fr
Hathor, la grande (?), maîtresse de la perfection, qui illumine les hommes ainsi que leurs femmes,
 (4)
    jty.t
    substantive_fem
    de
    Herrscherin
    (unspecified)
    N.f:sg

    mnḫ(.t)
    adjective
    de
    trefflich
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    šn.w
    substantive
    de
    Umkreis
    (unspecified)
    N:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥn.wt
    substantive_fem
    de
    Herrscherin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ꜣḫꜣḫ.PL
    artifact_name
    de
    Achach (Sterne eines Sternbildes)
    (unspecified)
    PROPN

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
fr
souveraine efficiente de l’orbe de la terre, souveraine des étoiles brillantes dans le ciel,
 (5)
    Mḥn.yt
    epith_god
    de
    Stirnschlange (Bezeichnung versch. Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

    štꜣ.t
    adjective
    de
    geheimnisvoll
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ḥr.jt-tp
    substantive_fem
    de
    Uräusschlange ("Die oben ist")
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    [⸮Rꜥw?]
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    wḏ
    verb
    de
    befehlen (früh univerbiert)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mdw
    substantive_masc
    de
    Wort
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    ḫr.yt
    substantive_masc
    de
    Ausspruch, Dekret
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢___⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
fr
Mehenyt mystérieuse, uræus de [Rê ?], qui donne des ordres par décret à […];
 (6)
    njs
    verb_3-lit
    de
    rufen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    ⸢___⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    r
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
fr
on t’appelle [… … … …] en son jour,
 (7)
    tꜣ.wj
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢___⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    env. 14 c.
     
     
     
     
fr
le Double Pays […] (en) paix (?) [… env. 14 c. …].
Text-Pfad(e):

Datierung:
Otho
Autor:innen: Christiane Zivie-Coche; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 11.08.2025, letzte Änderung: 17.08.2025)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Christiane Zivie-Coche, unter Mitarbeit von Peter Dils, Sätze von Text "(feuillure est) Hymne [à Isis] (DC 19)" (Text-ID COE7LESYGNFZXBWI5DWJJAR4EU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/COE7LESYGNFZXBWI5DWJJAR4EU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)