en | de

Sentences of text D2Y356JNWZD3XIYYL5ERSB5L2U

Share
 (41)
    ḫr
    particle
    de [Bildeelement des Aoristes]
    (unspecified)
    PTCL
    wḏꜣ
    verb
    de unversehrt sein, gedeihen
    (unspecified)
    V
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Lebensodem
    (unspecified)
    N.m:sg
    tꜣ
    particle
    de [vokativisch]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗n.mj[ꜣe.t]
    substantive_fem
    de Katze
    (unspecified)
    N.f:sg
    A,15
     
     
     
     
    ⸢ı͗⸣kše.t
    place_name
    de Äthiope, Nubier
    (unspecified)
    TOPN

de "Dein Lebensodem sei heil, [k]uschitische Katze!"

 (42)
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural, absolut gebraucht]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ḏr
    undefined
    de ganz, alle
    (unspecified)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    st
    personal_pronoun
    de es
    (unspecified)
    =3pl
    ḫpr
    verb
    de (jmd.em) zufallen, bestimmt sein
    (unspecified)
    V
    _⸮.ṱ?
    undefined
    de [Pseudopartizip-Endung] (vgl. auch r.ṱ)
    (unspecified)
    (undefined)
    n.ı͗m
    preposition
    de in bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de "All das Deine (gemeint: dein Schicksal, o.ä.) ist (auch) mir zuteil geworden."

 (43)
    wn-nꜣ.w-ı͗.ı͗r
    undefined
    de [Imperfektkonverter]
    (unspecified)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḏft⸢n⸣
    verb
    de sich vorwärts bewegen
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de bei, in
    (unspecified)
    PREP
    thn
    place_name
    de Gipfel
    (unspecified)
    TOPN
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unspecified)
    (undefined)
    ḫt
    substantive_masc
    de Holz, Baum
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    tw
    substantive_masc
    de Berg, Wüste
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Ich stürmte in den Wipfel eines Gebirgsbaumes."

 (44)
    ḫr
    particle
    de [Bildeelement des Aoristes]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫpr=f
    undefined
    de es ist geschehen, (daß)
    (unspecified)
    (undefined)
    r
    particle
    de daß [=ı͗w]
    (unspecified)
    PTCL
    bn-ı͗w-mt(w)
    undefined
    de nicht haben (= mn-mtw)
    (unspecified)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ntj-nb
    undefined
    de alles, irgend etwas
    (unspecified)
    (undefined)
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḫpr
    verb
    de (jmd.em) zufallen, bestimmt sein
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de in Bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ḥr-ẖ.t⸣
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    [pꜣ]
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde (im Gegensatz zu Himmel und Unterwelt)
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Und so kommt es, daß ich nichts zu tun habe mit mit irgendetwas, was jemandem auf Erden geschieht.

 (45)
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥnḫ
    verb
    de leben
    (unspecified)
    V
    ⸮n?
    preposition
    de aus, von
    (unspecified)
    PREP
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —
    A,16
     
     
     
     
    ⸮q?l
     
     
    (unspecified)
    —
    jrwj.w
    substantive
    de Woge, Welle(?)
    (unspecified)
    N
    n
    preposition
     
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-qd
    particle
    de wie (= m-qdj)
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    sm.w
    substantive_masc
    de Kraut
    (unspecified)
    N.m:sg
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de welcher, der (vor Nomen mit oder ohne (Possessiv-)Artikel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    sḫ.t
    substantive_fem
    de Feld, Feldmark, freies Land, Ackerland
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢ms⸣
    verb
    de schaffen, hervorbringen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    particle
    de indem [= ı͗w]
    (unspecified)
    PTCL
    bn-ı͗w-mt(w)
    undefined
    de nicht haben (= mn-mtw)
    (unspecified)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    grg
    substantive_masc
    de Samen, Saat
    (unspecified)
    N.m:sg
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    rd
    verb
    de wachsen, gedeihen
    (unspecified)
    V
    r
    particle
    de indem [= ı͗w]
    (unspecified)
    PTCL
    bw-ı͗r
    undefined
    de [Negation des Aorists]
    (unspecified)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥwj
    verb
     
    (unspecified)
    V
    ⸮nkt-pr.t?
    substantive_masc
    de Saatgut
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Ich lebe von [... ...]... der Ströme des Himmels wie die Kräuter, die das Feld hervorbringt, ohne daß sie Samen haben und ohne daß man Saatgut(?) aussät.

 (46)
    ı͗.ı͗r
     
     
    (unspecified)
    —
    Lücke
     
     
     
     
    A,17
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Wind
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ẖj
    substantive
    de Licht, Glanz
    (unspecified)
    N
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    jtj.t
    substantive_fem
    de Tau (= jt.t)
    (unspecified)
    N.f:sg
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    mḥ.t
    substantive_fem
    de Nordwind
    (unspecified)
    N.f:sg
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ⸢šm⸣
    verb
    de gehen
    (unspecified)
    V
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ı͗j
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    tgtg
    verb
    de eilen
    (unspecified)
    V
    ⸮n?
     
    de [als Schreibung bzw. Ersatz für ı͗n vor dem Agens]
    (unspecified)
    —
    rd.wj
    substantive_masc
    de Fuß
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de ... [...] der Wind, das Licht, der Nordwind, das, was kommt und das, was auf seinen Füßen eilt.

 (47)
    ı͗w
    particle
     
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wnm
    verb
    de essen
    (unspecified)
    V
    pꜣ
    particle
    de das [neutrisch]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    nꜣ.w-nḏm
    verb
    de süß sein, angenehm sein
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n.ı͗m
    preposition
    de aus, von
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl

de Er ißt das (bzw. indem er das ißt), von dem es ihm gut geht.

 (48)
    ḫrw
    substantive_masc
    de Stimme, Äußerung
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-mjt[.t]
    adverb
    de ebenso
    (unspecified)
    ADV

de Seine Stimme ebenfalls:

 (49)
    A,18
     
     
     
     
    [nꜣ]
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    [ḫ]m(.w)
    adjective
    de klein, geringfügig
    (unspecified)
    ADJ
    (n)
    preposition
    de [in attributiven Konstruktionen]
    (unspecified)
    PREP
    gm
    verb
    de finden
    (unspecified)
    V

de [Die kl]einen Funde.

 (50)
    tws
    particle
    de siehe, hier ist
    (unspecified)
    PTCL
    tw
    undefined
    de [Element des Präsens I]
    (unspecified)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ı͗r-rḫ
    verb
    de kennen, wissen
    (unspecified)
    V
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ꜥw
    substantive_masc
    de Größe; Ehre, Ruhm
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Siehe, ich kenne deine Größe".

  (41)

ḫr wḏꜣ pꜣj =t ṯꜣw tꜣ ı͗n.mj[ꜣe.t] A,15 ⸢ı͗⸣kše.t

With commentary

de "Dein Lebensodem sei heil, [k]uschitische Katze!"

  (42)

nꜣj =t ḏr =w st ḫpr _⸮.ṱ? n.ı͗m =j

de "All das Deine (gemeint: dein Schicksal, o.ä.) ist (auch) mir zuteil geworden."

  (43)

wn-nꜣ.w-ı͗.ı͗r =j ḏft⸢n⸣ r thn wꜥ ḫt (n) tw

With commentary

de "Ich stürmte in den Wipfel eines Gebirgsbaumes."

  (44)

ḫr ḫpr=f r bn-ı͗w-mt(w) =j ntj-nb ntj ḫpr n rmṯ ⸢ḥr-ẖ.t⸣ [pꜣ] tꜣ

With commentary

de "Und so kommt es, daß ich nichts zu tun habe mit mit irgendetwas, was jemandem auf Erden geschieht.

  (45)

ı͗.ı͗r =j ꜥnḫ ⸮n? [⸮_?] A,16 ⸮q?l jrwj.w n tꜣ p.t m-qd nꜣ sm.w ntj-ı͗w tꜣ sḫ.t ⸢ms⸣ =w r bn-ı͗w-mt(w) =w grg ntj rd r bw-ı͗r =w ḥwj ⸮nkt-pr.t?

With commentary

de "Ich lebe von [... ...]... der Ströme des Himmels wie die Kräuter, die das Feld hervorbringt, ohne daß sie Samen haben und ohne daß man Saatgut(?) aussät.

  (46)

ı͗.ı͗r Lücke A,17 Lücke pꜣ ṯꜣw pꜣ ẖj tꜣ jtj.t tꜣ mḥ.t pꜣ ntj ⸢šm⸣ pꜣ ntj ı͗j pꜣ ntj tgtg ⸮n? rd.wj =f

de ... [...] der Wind, das Licht, der Nordwind, das, was kommt und das, was auf seinen Füßen eilt.

  (47)

ı͗w =f wnm pꜣ ntj nꜣ.w-nḏm =f n.ı͗m =w

With commentary

de Er ißt das (bzw. indem er das ißt), von dem es ihm gut geht.

  (48)

ḫrw =f m-mjt[.t]

With commentary

de Seine Stimme ebenfalls:

  (49)

A,18 [nꜣ] [ḫ]m(.w) (n) gm

With commentary

de [Die kl]einen Funde.

  (50)

tws tw =j ı͗r-rḫ pꜣj =t ꜥw

de "Siehe, ich kenne deine Größe".

Text path(s):

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Lille 31 " (Text ID D2Y356JNWZD3XIYYL5ERSB5L2U) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/D2Y356JNWZD3XIYYL5ERSB5L2U/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/D2Y356JNWZD3XIYYL5ERSB5L2U/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)