EN | DE | ع

جمل النص D3CGW7Z5KFB7NMUK535GR534OA

مشاركة
  (1)
linke Schmalseite (Objektperspektive) eine Textkolumne, zur Vorderseite hin orientiert
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

linke Schmalseite (Objektperspektive) eine Textkolumne, zur Vorderseite hin orientiert 14 oberes Drittel (?) zerstört ⸢⸮m?⸣ ḏbꜣ(.t) ⸮ḥ[wn].y?

de
---] im (?) Sarg ist verjüngt/geschwächt (??).
  (2)

wḏꜣ.t m ꜥ =k

de
Das Udjatauge ist in deiner Hand (oder: bei dir).
  (3)
Ende der Kolumne

jz.t ẖni̯(.t) Rꜥw ꜥq.tj m Ende der Kolumne 〈___〉

de
Die Mannschaft, die Re rudert, ist eingetreten in 〈... ... ...〉.
 (1)
    linke Schmalseite (Objektperspektive)
    linke Schmalseite (Objektperspektive)
     
     
     
     
    eine Textkolumne, zur Vorderseite hin orientiert
    eine Textkolumne, zur Vorderseite hin orientiert
     
     
     
     
    14
     
     
     
     
    oberes Drittel (?) zerstört
     
     
     
     
    ⸢⸮m?⸣
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ḏbꜣ(.t)
    substantive_fem
    de
    Sarg
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸮ḥ[wn].y?
    verb_3-lit
    de
    jung werden; verjüngen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
de
---] im (?) Sarg ist verjüngt/geschwächt (??).
 (2)
    wḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Udjat-Auge (Horusauge)
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Hand
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Das Udjatauge ist in deiner Hand (oder: bei dir).
 (3)
    jz.t
    substantive_fem
    de
    Mannschaft
    (unspecified)
    N.f:sg
    ẖni̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    (jmdn.) fahren
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥq.tj
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Ende der Kolumne
    Ende der Kolumne
     
     
     
     
    〈___〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
Die Mannschaft, die Re rudert, ist eingetreten in 〈... ... ...〉.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Sethnacht Userchaure
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٣/٠٦/٢٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، مع مساهمات من قبل Daniel A. Werning، جمل النص "Beschwörung" (معرف النص D3CGW7Z5KFB7NMUK535GR534OA) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/D3CGW7Z5KFB7NMUK535GR534OA/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)