EN | DE | ع

Sätze von Text D6UPIPXKYVB6VBXZXJ45LU5CSY

Teilen
  (11)
unter dem Opfertisch

unter dem Opfertisch D.15 dbḥ(.t)-ḥtp

en
Required offerings.
  (12)
über dem Opfertisch

über dem Opfertisch D.16 tʾ ḫꜣ ḥnq.t ḫꜣ kꜣ ḫꜣ ꜣpd ḫꜣ

en
Bread, 1000 (pieces); beer, 1000; bulls, 1000; birds, 1000.
  (13)
unteres Bildfeld (E) drei kniende Personen, nach rechts gerichtet, mit angewinkeltem Arm

unteres Bildfeld (E) drei kniende Personen, nach rechts gerichtet, mit angewinkeltem Arm

  (14)
vor dem ersten knienden Mann

vor dem ersten knienden Mann E.1 sn =f mri̯ =f Jni̯-(j)t=f E.2 nb-jmꜣḫ

en
His beloved brother Antef, lord of dignity.
  (15)
vor dem zweiten knienden Mann

vor dem zweiten knienden Mann E.3 sn =f mri̯ =f Sr E.4 nb-jmꜣḫ

en
His beloved brother Ser, lord of dignity.
  (16)
vor der dritten knienden Frau

vor der dritten knienden Frau E.5 sn.t =f mri̯.t =f Zꜣ.t-Ḥw.t-Ḥr(.w) mꜣꜥ.t-ḫrw E.6 nb(.t)-jmꜣḫ

en
His beloved sister Sathathor, justified, mistress of dignity.
 (11)
    unter dem Opfertisch
    unter dem Opfertisch
     
     
     
     
    D.15
     
     
     
     
    dbḥ(.t)-ḥtp
    substantive
    de
    Speisenbedarf; Opferbedarf
    (unspecified)
    N:sg
en
Required offerings.
 (12)
    über dem Opfertisch
    über dem Opfertisch
     
     
     
     
    D.16
     
     
     
     
    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnq.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣpd
    substantive_masc
    de
    Geflügel (koll.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
en
Bread, 1000 (pieces); beer, 1000; bulls, 1000; birds, 1000.
 (13)
    unteres Bildfeld (E)
     
     
     
     
    drei kniende Personen, nach rechts gerichtet, mit angewinkeltem Arm
     
     
     
     
 (14)
    vor dem ersten knienden Mann
    vor dem ersten knienden Mann
     
     
     
     
    E.1
     
     
     
     
    sn
    substantive_masc
    de
    Bruder
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.ngem.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Jni̯-(j)t=f
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    E.2
     
     
     
     
    nb-jmꜣḫ
    title
    de
    Herr der Ehrwürdigkeit
    (unspecified)
    TITL
en
His beloved brother Antef, lord of dignity.
 (15)
    vor dem zweiten knienden Mann
    vor dem zweiten knienden Mann
     
     
     
     
    E.3
     
     
     
     
    sn
    substantive_masc
    de
    Bruder
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.ngem.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Sr
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    E.4
     
     
     
     
    nb-jmꜣḫ
    title
    de
    Herr der Ehrwürdigkeit
    (unspecified)
    TITL
en
His beloved brother Ser, lord of dignity.
 (16)
    vor der dritten knienden Frau
    vor der dritten knienden Frau
     
     
     
     
    E.5
     
     
     
     
    sn.t
    substantive_fem
    de
    Schwester
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mri̯.t
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.ngem.sgf.3sgf
    V\rel.f.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Zꜣ.t-Ḥw.t-Ḥr(.w)
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ.t-ḫrw
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg
    E.6
     
     
     
     
    nb(.t)-jmꜣḫ
    title
    de
    Herrin der Ehrwürdigkeit
    (unspecified)
    TITL
en
His beloved sister Sathathor, justified, mistress of dignity.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Amenemhet II. Nubkaure
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Renata Landgrafova & Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Stele des Kheperkare (Kairo CG 20531)" (Text-ID D6UPIPXKYVB6VBXZXJ45LU5CSY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/D6UPIPXKYVB6VBXZXJ45LU5CSY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)