EN | DE | ع

Sätze von Text DBAWMPIJMNCBVCB5ASQ4TYS36U

Teilen
  (1)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 zerstört ⸢m⸣ sḫr.PL =s nb Mʾw.t-jr-d-s ḏd =s

de
[...] in allen ihren Plänen, Mutirdis, indem sie sagt:
  (2)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏd =j n =t(n) ꜥnḫ.w.PL tp(.j).PL tꜣ

de
"Ich spreche zu euch, ihr Lebenden auf Erden!
  (3)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥsi̯ {n}t〈n〉 [nṯr] =tn mj qꜥ[ḥ] =[tn] [ꜥ.w.DU] =[tn] zerstört

de
Möge euer [Gott] euch loben, wenn [ihr eure Arme] beugt [...].
  (4)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

2 zerstört =⸢j⸣ m wnḫ.PL =f

de
⸢Ich⸣ [...] mit seinen Kleidern.
  (5)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

wršu̯ =j t[ḫi̯].〈kw〉 rꜥw-nb nn jri̯ =⸢j⸣ ꜣb(.w) wrḥ.{t}〈kw〉 m ꜥntj tḫi̯.〈k〉w m ⸢_⸣ ḥmsi̯ =⸢j⸣ zerstört

de
Ich verbrachte den Tag trunken, täglich, ohne aufzuhören, gesalbt mit Myrrhen, trunken von ⸢...⸣, indem ich saß [...].
  (6)

3 zerstört

de
[...]
  (7)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

[jnk] mnꜥ(.t) ꜥšꜣ.t jrt.t jw z.j-nb ḥr snq jm =s

de
[Ich war] eine Amme mit viel Milch, an der jedermann sog.
  (8)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

ḏd =j 〈n〉 =tn ꜥnḫ.PL tp(.j).〈PL〉 tꜣ nꜣ n.tt ḥr jy(.t) ḥr-sꜣ n[_] zerstört

de
Ich spreche 〈zu〉 euch, ihr Lebenden auf Erden, ihr die ihr später/nach [...] kommt, [...]!
  (9)

4 zerstört

de
[...]
  (10)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

zerstört ⸢s⸣ꜥy.w ḥr spr ḥr =n

de
[...] (zittern (?)) erreicht unser Gesicht(?).
 (1)
    1
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    sḫr.PL
    substantive_masc
    de
    Plan
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.m:pl:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    Mʾw.t-jr-d-s
    person_name
    de
    Mutirdis
    (unspecified)
    PERSN

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
[...] in allen ihren Plänen, Mutirdis, indem sie sagt:
 (2)
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr

    =t(n)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    ꜥnḫ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Lebender
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    tp(.j).PL
    nisbe_adjective_substantive
    de
    befindlich auf
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
de
"Ich spreche zu euch, ihr Lebenden auf Erden!
 (3)
    ḥsi̯
    verb_3-inf
    de
    loben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    {n}t〈n〉
    personal_pronoun
    de
    euch [Enkl. Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    =2pl

    [nṯr]
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    mj
    preposition
    de
    so wie; wenn (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    qꜥ[ḥ]
    verb_3-lit
    de
    (Hand, Arm) beugen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =[tn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    [ꜥ.w.DU]
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stpr.2pl
    N.m:du:stpr

    =[tn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    zerstört
     
     
     
     
de
Möge euer [Gott] euch loben, wenn [ihr eure Arme] beugt [...].
 (4)
    2
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    wnḫ.PL
    substantive_masc
    de
    Kleidung
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
⸢Ich⸣ [...] mit seinen Kleidern.
 (5)
    wršu̯
    verb_4-inf
    de
    den Tag verbringen (bei e. Tun); [aux./modal]
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    t[ḫi̯].〈kw〉
    verb_3-inf
    de
    trunken sein
    PsP.1sg
    V\res-1sg

    rꜥw-nb
    adverb
    de
    jeden Tag; täglich
    (unspecified)
    ADV

    nn
    particle
    de
    [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL

    jri̯
    verb
    de
    aufhören (meist mit Negation)
    SC.act.ngem.1sg_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ꜣb(.w)
    substantive_masc
    de
    das Aufhören (zu tun)
    (unspecified)
    N.m:sg

    wrḥ.{t}〈kw〉
    verb_3-lit
    de
    salben
    PsP.1sg
    V\res-1sg

    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥntj
    substantive_masc
    de
    Myrrhenharz (für Salböl und Weihrauch)
    (unspecified)
    N.m:sg

    tḫi̯.〈k〉w
    verb_3-inf
    de
    trunken sein
    PsP.1sg
    V\res-1sg

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢_⸣
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de
    sitzen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    zerstört
     
     
     
     
de
Ich verbrachte den Tag trunken, täglich, ohne aufzuhören, gesalbt mit Myrrhen, trunken von ⸢...⸣, indem ich saß [...].
 (6)
    3
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
[...]
 (7)
    [jnk]
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    mnꜥ(.t)
    substantive_fem
    de
    Amme
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥšꜣ.t
    verb_3-lit
    de
    reich sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    jrt.t
    substantive_fem
    de
    Milch (der Mutter oder der Tiere)
    (unspecified)
    N.f:sg

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    z.j-nb
    substantive_masc
    de
    jedermann
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    snq
    verb_3-lit
    de
    saugen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    jm
    preposition
    de
    [lokal]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
[Ich war] eine Amme mit viel Milch, an der jedermann sog.
 (8)
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    〈n〉
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    ꜥnḫ.PL
    substantive_masc
    de
    Lebender
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    tp(.j).〈PL〉
    nisbe_adjective_substantive
    de
    befindlich auf
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    n.tt
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    jy(.t)
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf.t
    V\inf

    ḥr-sꜣ
    adverb
    de
    danach; später
    (unspecified)
    ADV

    n[_]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    zerstört
     
     
     
     
de
Ich spreche 〈zu〉 euch, ihr Lebenden auf Erden, ihr die ihr später/nach [...] kommt, [...]!
 (9)
    4
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
[...]
 (10)
    zerstört
     
     
     
     

    ⸢s⸣ꜥy.w
    verb_3-lit
    de
    zittern
    (unclear)
    V(unclear)

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    spr
    verb_3-lit
    de
    erreichen
    Inf
    V\inf

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht; Aufmerksamkeit
    Noun.sg.stpr.1pl
    N.m:sg:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
de
[...] (zittern (?)) erreicht unser Gesicht(?).
Text-Pfad(e):

Datierung:
Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Theresa Annacker, Anja Weber, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.04.2025)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Theresa Annacker, Anja Weber, Gunnar Sperveslage, Sätze von Text "T 7: Anruf an die Lebenden" (Text-ID DBAWMPIJMNCBVCB5ASQ4TYS36U) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DBAWMPIJMNCBVCB5ASQ4TYS36U/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)