EN | DE | FR | ع

phrases du texte DDC4MLXQWVF6FLF7M2ENAZOWR4

Partager
  (31)
Glyphes disposés artificiellement

j ḏḏ!.yw tʾ ḥ(n)q.t n bꜣ.PL mnḫ.w m [pr.w] [Wsjr] 18 ḏi̯! =ṯn tʾ ḥ(n)q.t r-tr.wj n bꜣ =j ḥnꜥ =ṯn

de
Oh, die ihr den trefflichen Bas [in Osiris Haus] Brot und Bier gebt, möget ihr meinem Ba mit euch täglich Brot und Bier geben!
  (32)
Glyphes disposés artificiellement

j wnn!.yw wꜣ.t.PL wpp!.y.PL mṯn.w [n] [bꜣ.PL] 19 mnḫ.w m pr.w Wsjr wn jrf =ṯn wꜣ.t.PL wpi̯ jrf =ṯn mṯn.w n bꜣ =j ḥnꜥ =ṯn

de
Oh, die ihr den trefflichen [Bas] in Osiris Haus die Wege öffnet und die Pfade erschließt, öffnet doch meinem Ba die Wege und erschließt (ihm) doch die Straßen mit euch!
  (33)
Glyphes disposés artificiellement

[ꜥq] [=f] 20 pri̯ =f m ḥtp.w m pr.w Wsjr

de
[Möge er] in Frieden in Osiris Haus [eintreten] und herausgehen!
  (34)
Glyphes disposés artificiellement

nn ḫsf sw

de
Keinen gibt es, der ihn abweist.
  (35)
Glyphes disposés artificiellement

nn šnꜥ(.w) sw

de
keinen gibt es, der ihn abweist.
  (36)
Glyphes disposés artificiellement

ꜥq =f ḥzi̯.w

de
Gelobt tritt er ein.
  (37)
Glyphes disposés artificiellement

pri̯ =f mri̯.w

de
Geliebt tritt er heraus.
  (38)
Glyphes disposés artificiellement

⸢jw⸣ 2Q 21 jri̯.w wḏ =f m pr.w Wsjr

de
[...] Sein Befehl ist in Osiris Haus ausgeführt.
  (39)
Glyphes disposés artificiellement

šmi̯.n =j ꜥꜣ

de
Ich bin hierher gegangen.
  (40)
Glyphes disposés artificiellement

n gmi̯ wn =j

de
Keine Schuld wird bei mir ermittelt.
 (31)
    j
    interjection
    de
    [Interjektion]; oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)

    ḏḏ!.yw
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allgem. Ausdruck)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    bꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Personifikation(2)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    mnḫ.w
    adjective
    de
    trefflich, vorzüglich
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    [pr.w]
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    [Wsjr]
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    18
     
     
     
     

    ḏi̯!
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unedited)
    -2pl

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allgem. Ausdruck)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    r-tr.wj
    adverb
    de
    täglich; immer
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Personifikation(2)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unedited)
    -2pl
de
Oh, die ihr den trefflichen Bas [in Osiris Haus] Brot und Bier gebt, möget ihr meinem Ba mit euch täglich Brot und Bier geben!
 (32)
    j
    interjection
    de
    [Interjektion]; oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)

    wnn!.yw
    verb_2-lit
    de
    öffnen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    wꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    wpp!.y.PL
    verb_3-inf
    de
    öffnen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    mṯn.w
    substantive_masc
    de
    Weg
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    [n]
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    [bꜣ.PL]
    substantive_masc
    de
    Personifikation(2)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    19
     
     
     
     

    mnḫ.w
    adjective
    de
    trefflich, vorzüglich
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pr.w
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    wn
    verb_2-lit
    de
    öffnen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jrf
    particle_enclitic
    de
    [Partikel zur Betonung, nachgestellt]
    (unedited)
    =PTCL(infl. unedited)

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unedited)
    -2pl

    wꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    wpi̯
    verb_3-inf
    de
    öffnen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jrf
    particle_enclitic
    de
    [Partikel zur Betonung, nachgestellt]
    (unedited)
    =PTCL(infl. unedited)

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unedited)
    -2pl

    mṯn.w
    substantive_masc
    de
    Weg
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Personifikation(2)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unedited)
    -2pl
de
Oh, die ihr den trefflichen [Bas] in Osiris Haus die Wege öffnet und die Pfade erschließt, öffnet doch meinem Ba die Wege und erschließt (ihm) doch die Straßen mit euch!
 (33)
    [ꜥq]
    verb_2-lit
    de
    eintreten in
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    20
     
     
     
     

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen, herausgehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥtp.w
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pr.w
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
[Möge er] in Frieden in Osiris Haus [eintreten] und herausgehen!
 (34)
    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    abwehren, abweisen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    sw
    personal_pronoun
    de
    er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    =3sg.m
de
Keinen gibt es, der ihn abweist.
 (35)
    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    šnꜥ(.w)
    verb_3-lit
    de
    abhalten von, abweisen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    sw
    personal_pronoun
    de
    er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    =3sg.m
de
keinen gibt es, der ihn abweist.
 (36)
    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten in
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ḥzi̯.w
    verb_3-inf
    de
    loben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
Gelobt tritt er ein.
 (37)
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen, herausgehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    mri̯.w
    verb_3-inf
    de
    lieben; wünschen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
Geliebt tritt er heraus.
 (38)
    ⸢jw⸣
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    2Q
     
     
     
     

    21
     
     
     
     

    jri̯.w
    verb_3-inf
    de
    machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    wḏ
    verb_2-lit
    de
    befehlen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pr.w
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
[...] Sein Befehl ist in Osiris Haus ausgeführt.
 (39)
    šmi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gehen, durchziehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    ꜥꜣ
    adverb
    de
    hier, von hier, hierher
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
de
Ich bin hierher gegangen.
 (40)
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    gmi̯
    verb_3-inf
    de
    ermitteln
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    wn
    substantive_masc
    de
    Fehler, Schuld, Tadel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
de
Keine Schuld wird bei mir ermittelt.
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Amenhotep II. Aacheperure
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 28.07.2023)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Burkhard Backes, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, phrases du texte "Tb 001" (Identifiant de texte DDC4MLXQWVF6FLF7M2ENAZOWR4) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DDC4MLXQWVF6FLF7M2ENAZOWR4/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)