EN | DE | ع

جمل النص DG7V5NSO2ZBFFBDHQKEP45XOOI

مشاركة
  (371)

tm =k ṯs 1Q ⸮wjꜣ? der Rest der Zeile ist bis auf wenige unleserliche Zeichenreste verloren x+14,2 _ 1 bis 2Q _

  مع تعليق
de
Du sollst den Spruch (?) vervollständigen (?) […] Barke (?) [… … …] (x+14,2) […
  (372)

ḏd.tw rʾ pn ⸢ḥr⸣ ca. 2Q [⸮s?]jꜣ n.t tʾ der Rest der Zeile ist bis auf wenige Zeichenreste ohne Zusammenhang verloren

  مع تعليق
de
Dieser Spruch werde gesprochen über […] (?) aus Brot (?) […
  (373)

Lücke x+14,3 ⸮n.t? 1 bis 2Q [___]__ r msḏr m-mn.w

de
…] (x+14,3) ? [… …] zum/gegen das Ohr täglich.
  (374)

[⸮ky?] [⸮rʾ?] [⸮n(.j)?] dr tm(y.t) m msḏr n(.j) z(j) ca. 2Q

  مع تعليق
de
[Ein anderer Spruch zum] Abwehren der tmy.t-Krankheit vom Ohr eines Mannes […
  (375)

[ky] rʾ

de
[Ein anderer] Spruch:
  (376)

s[___] der Rest der Zeile ist bis auf wenige Zeichenreste ohne Zusammenhang verloren x+14,4 ⸮m? 1 bis 2 Q [___]

de
[… … (x+14,4) …]
  (377)

jꜣ.w ca. 2Q nb nṯr.PL mn jb [___] mrḥ.w(t) 1 bis 2Q [___] ⸮tp? der Rest der Zeile ist nicht erhalten x+14,5 __ ca. 1 bis 2Q [___] psḏ.t

  مع تعليق
de
Lobpreis/lobpreisen […] Herr der Götter, Gott NN, Herz […] (?) […] erhaben [… … …] (x+14,5) […] Neunheit.
  (378)

mj ca. 2 Q šdi̯ =k pr-ꜥꜣ m-ꜥ(.w) [___] ⸮ms[ḏr]? ca. 1 bis 2 Q

  مع تعليق
de
Komm, [… … …] du sollst den Pharao retten vor (?) […] Ohr […
  (379)

___ ___ der Rest der Zeile ist verloren x+14,6 _ 1 bis 2 Q ⸮Mw.t? wr.t m ca. 2Q ḏs =s m-⸮ḫt? =s mj 1Q ⸢w⸣nm =s [___] ca. 1Q ⸮mwt? ⸮mwt.t? der Rest der Zeile ist verloren x+14,7 ⸮j?[___] 1Q [___].PL hh.t ⸮m? msḏr [n(.j)] [pr-ꜥꜣ]

  مع تعليق
de
[… … …] (x+14,6) [… … …] Mut (?), die Große in/von (?) […] sie selbst nach ihr (?) wie […] sie isst […] Toter/Wiedergänger (?) [… … …] (x+14,7) [… … …] Hitze im Ohr des[Pharaos].
  (380)

ḏd-mdw zp [___]

de
Zu rezitieren [___] mal.
 (371)
    tm
    verb_2-lit
    de
    vollständig sein; vollständig machen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ṯs
    substantive_masc
    de
    Spruch; Ausspruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    1Q
     
     
     
     
    ⸮wjꜣ?
    substantive_masc
    de
    Schiff; Prozessionsbarke
    (unspecified)
    N.m:sg
    der Rest der Zeile ist bis auf wenige unleserliche Zeichenreste verloren
     
     
     
     
    x+14,2
     
     
     
     
    _
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    1 bis 2Q
     
     
     
     
    _
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
  مع تعليق
de
Du sollst den Spruch (?) vervollständigen (?) […] Barke (?) [… … …] (x+14,2) […
 (372)
    ḏd.tw
    verb_2-lit
    de
    sagen; mitteilen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de
    auf; über; vor; hinter; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ca. 2Q
     
     
     
     
    [⸮s?]jꜣ
    substantive_fem
    de
    [feminines Substantiv]
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    der Rest der Zeile ist bis auf wenige Zeichenreste ohne Zusammenhang verloren
     
     
     
     
  مع تعليق
de
Dieser Spruch werde gesprochen über […] (?) aus Brot (?) […
 (373)
    Lücke
     
     
     
     
    x+14,3
     
     
     
     
    ⸮n.t?
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    1 bis 2Q
     
     
     
     
    [___]__
    verb
    de
    [Verb]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    zu (lok.); an (lok.); [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    msḏr
    substantive_masc
    de
    Ohr
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-mn.w
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV
de
…] (x+14,3) ? [… …] zum/gegen das Ohr täglich.
 (374)
    [⸮ky?]
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [⸮rʾ?]
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    [⸮n(.j)?]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    dr
    verb_2-lit
    de
    entfernen; vertreiben;
    Inf
    V\inf
    tm(y.t)
    substantive_fem
    de
    [eine Krankheit]
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    in; an; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    msḏr
    substantive_masc
    de
    Ohr
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    z(j)
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ca. 2Q
     
     
     
     
  مع تعليق
de
[Ein anderer Spruch zum] Abwehren der tmy.t-Krankheit vom Ohr eines Mannes […
 (375)
    [ky]
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch; das Sagen
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[Ein anderer] Spruch:
 (376)
    s[___]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    der Rest der Zeile ist bis auf wenige Zeichenreste ohne Zusammenhang verloren
     
     
     
     
    x+14,4
     
     
     
     
    ⸮m?
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    1 bis 2 Q
     
     
     
     
    [___]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
de
[… … (x+14,4) …]
 (377)
    jꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg
    ca. 2Q
     
     
     
     
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr; Besitzer (von etwas)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    mn
    substantive_masc
    de
    Der und Der; N.N.;
    (unspecified)
    N.m:sg
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    [___]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    mrḥ.w(t)
    substantive_fem
    de
    Fett (allg.); Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg
    1 bis 2Q
     
     
     
     
    [___]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    ⸮tp?
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    der Rest der Zeile ist nicht erhalten
     
     
     
     
    x+14,5
     
     
     
     
    __
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    ca. 1 bis 2Q
     
     
     
     
    [___]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
  مع تعليق
de
Lobpreis/lobpreisen […] Herr der Götter, Gott NN, Herz […] (?) […] erhaben [… … …] (x+14,5) […] Neunheit.
 (378)
    mj
    verb
    de
    komm!; kommt!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ca. 2 Q
     
     
     
     
    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    retten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ꜥ(.w)
    preposition
    de
    vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP
    [___]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    ⸮ms[ḏr]?
    substantive_masc
    de
    Ohr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ca. 1 bis 2 Q
     
     
     
     
  مع تعليق
de
Komm, [… … …] du sollst den Pharao retten vor (?) […] Ohr […
 (379)
    ___
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    ___
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    der Rest der Zeile ist verloren
     
     
     
     
    x+14,6
     
     
     
     
    _
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    1 bis 2 Q
     
     
     
     
    ⸮Mw.t?
    gods_name
    de
    Mut (eine Göttin)
    (unspecified)
    DIVN
    wr.t
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ca. 2Q
     
     
     
     
    ḏs
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m-⸮ḫt?
    preposition
    de
    hinter (lokal)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    1Q
     
     
     
     
    ⸢w⸣nm
    verb_3-lit
    de
    essen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [___]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    ca. 1Q
     
     
     
     
    ⸮mwt?
    substantive_masc
    de
    Toter; Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮mwt.t?
    substantive_fem
    de
    die Tote; weiblicher Totengeist
    (unspecified)
    N.f:sg
    der Rest der Zeile ist verloren
     
     
     
     
    x+14,7
     
     
     
     
    ⸮j?[___]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    1Q
     
     
     
     
    [___].PL
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    hh.t
    substantive_fem
    de
    Gluthauch; Hitze
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸮m?
    preposition
    de
    in; an; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    msḏr
    substantive_masc
    de
    Ohr
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [pr-ꜥꜣ]
    substantive_masc
    de
    Palast; Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
  مع تعليق
de
[… … …] (x+14,6) [… … …] Mut (?), die Große in/von (?) […] sie selbst nach ihr (?) wie […] sie isst […] Toter/Wiedergänger (?) [… … …] (x+14,7) [… … …] Hitze im Ohr des[Pharaos].
 (380)
    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    [___]
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Zu rezitieren [___] mal.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Anke Blöbaum؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/٠٩/٢٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Anke Blöbaum، مع مساهمات من قبل Peter Dils، Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Daniel A. Werning، جمل النص "pBrooklyn 47.218.49" (معرف النص DG7V5NSO2ZBFFBDHQKEP45XOOI) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DG7V5NSO2ZBFFBDHQKEP45XOOI/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)