EN | DE | ع

Sätze von Text DG7V5NSO2ZBFFBDHQKEP45XOOI

Teilen
  (281)

m =k [Ḥꜥp]j x+11,4 ꜥq m ẖr.t-nṯr nḏrj.wj.n =f (j)ḫ.t.PL jm.j(t) =s

de
Siehe, [Hap]y (x+11,4) ist in die Nekropole eingetreten (und) er hat die Dinge gepackt, die in ihr sind.
  (282)

j ḫft(.j) pf.t mwt mwt.t n.tj m-tp msḏr.DU n(.j) ⸢pr-ꜥꜣ⸣

  Mit Kommentar
de
Oh Feind, Jener/Feindin(?), Toter/Wiedergänger, Tote/Wiedergängerin, derjenige, der auf den beiden Ohren des Pharaos ist!
  (283)

x+11,5 jw ꜥḥꜣ.w =k r rḥ.wj.DU sn.wj.DU

de
(x+11,5) Du kämpfst gegen die beiden Rivalen, die beiden Brüder!
  (284)

jn Gb(b) (j)r(.j)-pꜥ.t-nṯr.PL r-gs Mꜣꜥ.t

  Mit Kommentar
de
Ist Geb, der Fürst der Götter, an der Seite der Maat?
  (285)

jw ⸢ḏd⸣ =⸢k⸣ nmmꜥ x+11,6 ḫft(.j) n(.j) Rꜥw m Sḫm

  Mit Kommentar
de
Du sagst: „Der Feind (x+11,6) des Re schläft in Letopolis.“
  (286)

nṯr.PL nb.w.PL jm.jw.PL kꜣr.jw =sn

de
Es sind alle Götter in ihren Schreinen.
  (287)

js psḏ.t ḏbꜥ.[t]⸢w⸣ x+11,7 ḥr ḥr =sn mj ḏd =k r pꜣ 4 nṯr.PL hꜣi̯.y m p.t

  Mit Kommentar
de
Sogar die Neunheit ist verschlossen/unzugänglich (?) (x+11,7) im Hinblick auf ihre Gesichter (?), entsprechend wie du sagtest über die Vierheit der Götter, die vom Himmel stiegen:
  (288)

jw ḥr =sn m bjwk ⸢ꜥ.DU⸣ x+11,8 =sn m mꜣjw

de
„Ihre Gesichter sind die von Falken, ihre beiden Arme (x+11,8) die eines Löwen.“
  (289)

md.jt =sn šmi̯ =sn ẖnm.w

  Mit Kommentar
de
Sie reden (und) gehen gemeinsam.
  (290)

sꜥq =sn r jmj m Sḫm x+11,9 (ḥr) dr mwt [mwt].t hh{.t} m mꜣꜥ n(.j) Psmṯk

  Mit Kommentar
de
Sie gewähren Eintritt in das Zelt in Letopolis, (x+11,9) wobei sie vertreiben den Toten/Wiedergänger (oder) die Tote/Wiedergängerin (und) die Hitze in der Schläfe von Psammetich.
 (281)
    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!; [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [Ḥꜥp]j
    gods_name
    de
    Hapi
    (unspecified)
    DIVN
    x+11,4
     
     
     
     
    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten; betreten;
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de
    in; zu; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Nekropole; Totenreich
    (unspecified)
    N.f:sg
    nḏrj.wj.n
    verb_4-inf
    de
    fassen; packen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (j)ḫ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Sache;
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    jm.j(t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal);
    Adj.sgf.stpr.3sgf
    PREP-adjz:f.sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Siehe, [Hap]y (x+11,4) ist in die Nekropole eingetreten (und) er hat die Dinge gepackt, die in ihr sind.
 (282)
    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    ḫft(.j)
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    pf.t
    epith_god
    de
    Jener
    (unspecified)
    DIVN
    mwt
    substantive_masc
    de
    Toter; Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg
    mwt.t
    substantive_fem
    de
    die Tote; weiblicher Totengeist
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    m-tp
    preposition
    de
    auf; vor
    (unspecified)
    PREP
    msḏr.DU
    substantive_masc
    de
    Ohr
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.dum
    PREP-adjz:m.du
    ⸢pr-ꜥꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Palast; Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
  Mit Kommentar
de
Oh Feind, Jener/Feindin(?), Toter/Wiedergänger, Tote/Wiedergängerin, derjenige, der auf den beiden Ohren des Pharaos ist!
 (283)
    x+11,5
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥḥꜣ.w
    verb_3-lit
    de
    kämpfen
    SC.act.ngem.2sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen); [Opposition]
    (unspecified)
    PREP
    rḥ.wj.DU
    epith_god
    de
    die beiden Rivalen (Horus und Seth);
    Noun.du.stabs
    N:du
    sn.wj.DU
    gods_name
    de
    Die Zwei (zwei Götter als Paar)
    Noun.du.stabs
    N:du
de
(x+11,5) Du kämpfst gegen die beiden Rivalen, die beiden Brüder!
 (284)
    jn
    particle
    de
    [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    Gb(b)
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN
    (j)r(.j)-pꜥ.t-nṯr.PL
    epith_god
    de
    der Edelste der Götter
    (unspecified)
    DIVN
    r-gs
    preposition
    de
    an der Seite von;
    (unspecified)
    PREP
    Mꜣꜥ.t
    gods_name
    de
    Maat
    (unspecified)
    DIVN
  Mit Kommentar
de
Ist Geb, der Fürst der Götter, an der Seite der Maat?
 (285)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢ḏd⸣
    verb_2-lit
    de
    sagen; mitteilen
    SC.act.ngem.2sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nmmꜥ
    verb
    de
    schlafen; (im Todesschlaf) liegen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    x+11,6
     
     
     
     
    ḫft(.j)
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    in; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Sḫm
    place_name
    de
    Letopolis (im Delta)
    (unspecified)
    TOPN
  Mit Kommentar
de
Du sagst: „Der Feind (x+11,6) des Re schläft in Letopolis.“
 (286)
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb.w.PL
    adjective
    de
    jeder; alle;
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    jm.jw.PL
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal);
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    kꜣr.jw
    substantive_masc
    de
    Kapelle; Schrein
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Es sind alle Götter in ihren Schreinen.
 (287)
    js
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL
    psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    ḏbꜥ.[t]⸢w⸣
    verb_3-lit
    de
    siegeln; verschließen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    x+11,7
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    hin zu; (Richtung); [räumlich/gerichtet]
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht;
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    mj
    preposition
    de
    so wie; (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen; mitteilen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de
    betreffs; bezüglich;
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    hꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen;
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    m
    preposition
    de
    aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
  Mit Kommentar
de
Sogar die Neunheit ist verschlossen/unzugänglich (?) (x+11,7) im Hinblick auf ihre Gesichter (?), entsprechend wie du sagtest über die Vierheit der Götter, die vom Himmel stiegen:
 (288)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht;
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein); [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    bjwk
    substantive_masc
    de
    Falke
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ꜥ.DU⸣
    substantive_masc
    de
    Arm;
    Noun.du.stpr.3pl
    N.m:du:stpr
    x+11,8
     
     
     
     
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein); [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    mꜣjw
    substantive_masc
    de
    Löwe
    (unspecified)
    N.m:sg
de
„Ihre Gesichter sind die von Falken, ihre beiden Arme (x+11,8) die eines Löwen.“
 (289)
    md.jt
    verb_4-inf
    de
    sprechen; reden;
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    šmi̯
    verb_3-inf
    de
    gehen; durchziehen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ẖnm.w
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
  Mit Kommentar
de
Sie reden (und) gehen gemeinsam.
 (290)
    sꜥq
    verb_caus_2-lit
    de
    eintreten lassen;
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    jmj
    substantive
    de
    Zelt; Zeltlager
    (unspecified)
    N:sg
    m
    preposition
    de
    in; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Sḫm
    place_name
    de
    Letopolis (im Delta)
    (unspecified)
    TOPN
    x+11,9
     
     
     
     
    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv];
    (unspecified)
    PREP
    dr
    verb_2-lit
    de
    entfernen; vertreiben;
    Inf
    V\inf
    mwt
    substantive_masc
    de
    Toter; Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg
    [mwt].t
    substantive_fem
    de
    die Tote; weiblicher Totengeist
    (unspecified)
    N.f:sg
    hh{.t}
    substantive_masc
    de
    Gluthauch; Hitze
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in; an; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜥ
    substantive_masc
    de
    Schläfe
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Psmṯk
    kings_name
    de
    Psammetich
    (unspecified)
    ROYLN
  Mit Kommentar
de
Sie gewähren Eintritt in das Zelt in Letopolis, (x+11,9) wobei sie vertreiben den Toten/Wiedergänger (oder) die Tote/Wiedergängerin (und) die Hitze in der Schläfe von Psammetich.
Text-Pfad(e):

Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 28.09.2017, letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Anke Blöbaum, unter Mitarbeit von Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sätze von Text "pBrooklyn 47.218.49" (Text-ID DG7V5NSO2ZBFFBDHQKEP45XOOI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DG7V5NSO2ZBFFBDHQKEP45XOOI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)