EN | DE | ع

Sätze von Text DG7V5NSO2ZBFFBDHQKEP45XOOI

Teilen
  (31)

ḥꜣ =⸢k⸣ 4 cm ḥm.t-rʾ.PL ḏd(.tj) =f(j) nb r msḏr n(.j) ⸢pr-ꜥꜣ⸣

  Mit Kommentar
de
Zurück! [… 4 cm …] usw., jeder der sprechen wird gegen das Ohr des ⸢Pharao⸣.
  (32)

4,5 cm ⸮[j]r? =⸢⸮k?⸣

  Mit Kommentar
de
(Sei) [… 4,5 cm …], du! (?)
  (33)

x+2,7 m jyi̯ r msḏr =f

de
(x+2,7) Komme nicht gegen sein Ohr!
  (34)

sḏm [md.t.PL] [n.wt] [Rꜥw] [m] ꜣḫ.t jꜣb.t.t n.t p.t

  Mit Kommentar
de
Höre [die Worte des (Gottes) Re im] östlichen Horizont des Himmels!
  (35)

ḏd.n =f 5Q [___] x+2,8 m hrw pn

  Mit Kommentar
de
Er sagte (oder: Sag zu ihm): „[…] (x+2,8) an diesem Tag.“
  (36)

nn ḫsf =tw m [msḏr] =[f] [m] [mꜣꜥ] =⸢f⸣ ⸮[pn]? ⸢m⸣ jb =f pn m ꜥ.t.PL =f nb.t jptn

  Mit Kommentar
de
Nicht wird man sich [seinem Ohr] nähern, (noch) [dieser] (?) seiner [Schläfe], diesem seinem jb-Herzen (und) all diesen seinen Gliedern.
  (37)

ḥr-[n.tt] [ntf] [jn]m x+2,9 pri̯ m ḥꜥ.(w) [n.j] [Wsjr]

  Mit Kommentar
de
De[nn er hat die Ha]ut, (x+2,9) die hervorgekommen ist aus dem Leib [des Osiris];
  (38)

[ꜥb].⸢DU⸣ jm =f n(.j) Ḫnt.j-Sḫm

  Mit Kommentar
de
[die Hörner] an ihm sind die vom „Ersten von Letopolis“;
  (39)
vacat 2 Q

[šn.w] x+2,10 vacat 2 Q ḥr.w n(.w) tp =[f] [m] [Ḥr.w]-[zꜣ]-[ꜣs].t

  Mit Kommentar
de
[die] oberen [Haare] (x+2,10) [seines] Kopfes [sind die des Harsie]se.
  (40)

jw ꜥnḫ.wj.DU =f m-(ẖ)nw w[ḏꜣ.t]

  Mit Kommentar
de
Seine beiden Ohren (sind) im Inneren des [Udjat-Auges] (=Amulett?)!
 (31)
    ḥꜣ
    preposition
    de
    hinter
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    4 cm
     
     
     
     
    ḥm.t-rʾ.PL
    substantive_fem
    de
    und so weiter
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏd(.tj)
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Verbal.adj.=3sgm
    V:ptcp.post-m.sg
    =f(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m. (Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen); [Opposition]
    (unspecified)
    PREP
    msḏr
    substantive_masc
    de
    Ohr
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ⸢pr-ꜥꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Palast; Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
  Mit Kommentar
de
Zurück! [… 4 cm …] usw., jeder der sprechen wird gegen das Ohr des ⸢Pharao⸣.
 (32)
    4,5 cm
     
     
     
     
    ⸮[j]r?
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =⸢⸮k?⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
  Mit Kommentar
de
(Sei) [… 4,5 cm …], du! (?)
 (33)
    x+2,7
     
     
     
     
    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    jyi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf
    V\inf
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen); [Opposition]
    (unspecified)
    PREP
    msḏr
    substantive_masc
    de
    Ohr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
(x+2,7) Komme nicht gegen sein Ohr!
 (34)
    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [md.t.PL]
    substantive_fem
    de
    Wort; Rede
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    [n.wt]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    [Rꜥw]
    person_name
    de
    Re
    (unspecified)
    PERSN
    [m]
    preposition
    de
    in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    jꜣb.t.t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    östlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
  Mit Kommentar
de
Höre [die Worte des (Gottes) Re im] östlichen Horizont des Himmels!
 (35)
    ḏd.n
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    5Q
     
     
     
     
    [___]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    x+2,8
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    im; am; [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
  Mit Kommentar
de
Er sagte (oder: Sag zu ihm): „[…] (x+2,8) an diesem Tag.“
 (36)
    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    sich nähern
    SC.act.ngem.3sg_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    m
    preposition
    de
    zu; an [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    [msḏr]
    substantive_masc
    de
    Ohr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [m]
    preposition
    de
    zu; an [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    [mꜣꜥ]
    substantive_masc
    de
    Schläfe
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸮[pn]?
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ⸢m⸣
    preposition
    de
    zu; an [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz;
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m
    preposition
    de
    zu; an [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Glied; Körperteil
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb.t
    adjective
    de
    jeder; alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    jptn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.f.]
    (unspecified)
    dem.f.pl
  Mit Kommentar
de
Nicht wird man sich [seinem Ohr] nähern, (noch) [dieser] (?) seiner [Schläfe], diesem seinem jb-Herzen (und) all diesen seinen Gliedern.
 (37)
    ḥr-[n.tt]
    particle
    de
    denn; weil (Konjunktion)
    (unspecified)
    PTCL
    [ntf]
    personal_pronoun
    de
    er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    [jn]m
    substantive_masc
    de
    Haut (von Mensch und Tier)
    (unspecified)
    N.m:sg
    x+2,9
     
     
     
     
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen; herausgehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥ.(w)
    substantive_masc
    de
    Körper; Leib
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n.j]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [Wsjr]
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
  Mit Kommentar
de
De[nn er hat die Ha]ut, (x+2,9) die hervorgekommen ist aus dem Leib [des Osiris];
 (38)
    [ꜥb].⸢DU⸣
    substantive_masc
    de
    Horn (vom Huftier)
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    jm
    preposition
    de
    an [lokal]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu (Gebrauch außerhalb des Genitivs, possessiv)
    Adj.dum
    PREP-adjz:m.du
    Ḫnt.j-Sḫm
    epith_god
    de
    Vorderster von Letopolis
    (unspecified)
    DIVN
  Mit Kommentar
de
[die Hörner] an ihm sind die vom „Ersten von Letopolis“;
 (39)
    [šn.w]
    substantive_masc
    de
    Haar (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    x+2,10
     
     
     
     
    vacat 2 Q
    vacat 2 Q
     
     
     
     
    ḥr.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich auf; oberer
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    n(.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [m]
    preposition
    de
    als (etwas sein) [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    [Ḥr.w]-[zꜣ]-[ꜣs].t
    gods_name
    de
    Horus, Sohn der Isis; Harsiese
    (unspecified)
    DIVN
  Mit Kommentar
de
[die] oberen [Haare] (x+2,10) [seines] Kopfes [sind die des Harsie]se.
 (40)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥnḫ.wj.DU
    substantive_masc
    de
    die zwei Ohren
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-(ẖ)nw
    preposition
    de
    im Inneren
    (unspecified)
    PREP
    w[ḏꜣ.t]
    substantive_fem
    de
    Udjat-Auge (Horusauge)
    (unspecified)
    N.f:sg
  Mit Kommentar
de
Seine beiden Ohren (sind) im Inneren des [Udjat-Auges] (=Amulett?)!
Text-Pfad(e):

Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 28.09.2017, letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Anke Blöbaum, unter Mitarbeit von Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sätze von Text "pBrooklyn 47.218.49" (Text-ID DG7V5NSO2ZBFFBDHQKEP45XOOI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DG7V5NSO2ZBFFBDHQKEP45XOOI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)