EN | DE | ع

Sätze von Text DIBRJ4IYQVH2LJYPJUQRHM2B3A

Teilen
  (11)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

5 (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ.t(j)-ꜥ tꜣ(.tj)-zꜣb-ṯꜣ(.tj) (j)m(.j)-r(ʾ)-kꜣ.t-nb.t-n.t-nswt smr-wꜥ.t(j) (j)m(.j)-r(ʾ)-gs-pr ẖr(.j)-tp-nswt jmꜣḫ.w-ḫr-nswt jmꜣḫ.w-ḫr-Bꜣ-(nb-)ḏd.t

de
Der Fürst, Bürgermeister, Großwesir, Vorsteher aller Arbeiten des Königs, 'Einziger Freund', Vorsteher der Wirtschaftsverwaltung, Diener des König, Versorgter durch den König und Versorgter durch Banebjedet.
  (12)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

6 pri̯.n =(j) m nʾ.t =(j) hꜣi̯.n =(j) m spꜣ.t =(j) wr.k(w) jꜣwi̯.k(w)

de
Als ich groß und alt war, ging ich aus meiner Stadt und verließ ich meinen Gau.
  (13)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jri̯.n =(j) mꜣꜥ.t mrr!.t nṯr

de
Ich tat/vollzog die Wahrheit, die der Gott liebt.
  (14)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

sḥtp.n =(j) nṯr m mrr!.t =f nb(.t)

de
Ich erfreute den Gott mit dem, was er alles liebt.
  (15)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

pri̯-ḫrw.n =(j) ꜣḫ.w =(j)

de
Ich opferte meinen Toten.
  (16)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

snḏ.n =(j) jtj =(j)

de
Ich war ehrfürtig zu meinem Vater.
  (17)

jꜣm.n =(j) n mw.t =(j)

de
Ich war freundlich zu meiner Mutter.
  (18)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

7 qrs.n =(j) jw.tj zꜣ =f

de
Ich bestatte den, welcher ohne seinen Sohn war.
  (19)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

zmꜣ.n =(j) tꜣ m jw.tj mẖn.t =f

  Mit Kommentar
de
Ich vereinte das Land mit dem, welcher nicht seine Fähre hatte.
  (20)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

nḥm.n =(j) mꜣr m-ꜥ wsr

de
Ich rettete den Bedrängten vor den Mächtigen.
 (11)
    5
     
     
     
     
    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ.t(j)-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    tꜣ(.tj)-zꜣb-ṯꜣ(.tj)
    title
    de
    Wesir
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-r(ʾ)-kꜣ.t-nb.t-n.t-nswt
    title
    de
    Vorsteher jeder Arbeit des Königs
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥ.t(j)
    title
    de
    einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-r(ʾ)-gs-pr
    title
    de
    Vorsteher der Arbeitsverwaltung
    (unspecified)
    TITL
    ẖr(.j)-tp-nswt
    title
    de
    Kammerdiener des Königs
    (unspecified)
    TITL
    jmꜣḫ.w-ḫr-nswt
    title
    de
    Versorgter beim König
    (unspecified)
    TITL
    jmꜣḫ.w-ḫr-Bꜣ-(nb-)ḏd.t
    title
    de
    Versorgter bei Ba, dem Herrn von Mendes
    (unspecified)
    TITL
de
Der Fürst, Bürgermeister, Großwesir, Vorsteher aller Arbeiten des Königs, 'Einziger Freund', Vorsteher der Wirtschaftsverwaltung, Diener des König, Versorgter durch den König und Versorgter durch Banebjedet.
 (12)
    6
     
     
     
     
    pri̯.n
    verb_3-inf
    de
    herausgehen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    nʾ.t
    substantive_fem
    de
    Stadt
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    mein
    (unspecified)
    -1sg
    hꜣi̯.n
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    spꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Gau
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    mein
    (unspecified)
    -1sg
    wr.k(w)
    verb_2-gem
    de
    groß sein
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    jꜣwi̯.k(w)
    verb_4-inf
    de
    alt sein
    PsP.1sg
    V\res-1sg
de
Als ich groß und alt war, ging ich aus meiner Stadt und verließ ich meinen Gau.
 (13)
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    tun
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    mrr!.t
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.gem.sgf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ich tat/vollzog die Wahrheit, die der Gott liebt.
 (14)
    sḥtp.n
    verb_caus_3-lit
    de
    erfreuen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP
    mrr!.t
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.gem.sgf.3sgm
    V~rel.ipfv.f.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb(.t)
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Ich erfreute den Gott mit dem, was er alles liebt.
 (15)
    pri̯-ḫrw.n
    verb
    de
    opfern
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    ꜣḫ.w
    substantive_masc
    de
    Toter
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    mein
    (unspecified)
    -1sg
de
Ich opferte meinen Toten.
 (16)
    snḏ.n
    verb_3-lit
    de
    ehrfüchtig sein
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    jtj
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    mein
    (unspecified)
    -1sg
de
Ich war ehrfürtig zu meinem Vater.
 (17)
    jꜣm.n
    verb_3-lit
    de
    angenehm sein, freundlich sein
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    hin zu, von her [Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    meine
    (unspecified)
    -1sg
de
Ich war freundlich zu meiner Mutter.
 (18)
    7
     
     
     
     
    qrs.n
    verb_3-lit
    de
    bestatten
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    jw.tj
    relative_pronoun
    de
    [neg. Relativum]
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Ich bestatte den, welcher ohne seinen Sohn war.
 (19)
    zmꜣ.n
    verb_3-lit
    de
    vereinigen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    mit (Zugehörigkeit)
    (unspecified)
    PREP
    jw.tj
    relative_pronoun
    de
    welcher nicht (neg. Relativum)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    mẖn.t
    substantive_fem
    de
    Fährschiff
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
  Mit Kommentar
de
Ich vereinte das Land mit dem, welcher nicht seine Fähre hatte.
 (20)
    nḥm.n
    verb_3-lit
    de
    retten
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    mꜣr
    substantive_masc
    de
    Bedrängter
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ꜥ
    preposition
    de
    vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP
    wsr
    substantive_masc
    de
    Mächtiger
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ich rettete den Bedrängten vor den Mächtigen.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Teti
 – 
Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Stefan Grunert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Inschrift (T6)" (Text-ID DIBRJ4IYQVH2LJYPJUQRHM2B3A) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DIBRJ4IYQVH2LJYPJUQRHM2B3A/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)