EN | DE | ع

جمل النص DKAFDVSXYFADJDS3Z3AOISAP4U

مشاركة
  (261)
D400

12,10 D400 sḫpr šzp ⸮ꜥ? =f m-ḥr(.j)-jb r(m)t

  مع تعليق
de
(Und) laß seine Akzeptanz entstehen inmitten der Menschen!
  (262)
D401

D401 ḏi̯ =k ḫr sꜣꜣ =f ḥr nb =f

  مع تعليق
de
Du sollst (auch) dafür sorgen, daß seine Weisheit sich auf seinen Herrn niederschlägt.
  (263)
D404

D404 wnn ḏfꜣ {n} =k 12,11 ḫr kꜣ =f

  مع تعليق
de
(Denn) es ist bei seinem Ka, wo deine Versorgung sich befindet.
  (264)
D406

D406 jw ẖ.t n.t {mrw.t} 〈mr.y〉 r ḥtp.w

  مع تعليق
de
Der Leib (oder: die Gefühle) {der Geliebtheit} 〈des Geliebten〉 ist auf die Geschenke gerichtet.
  (265)
D407

D407 jw sꜣ =k r ḥbs ẖr =s

de
(Und) dein Rücken wird sich dadurch bekleiden (oder: bekleidet sein).
  (266)
D408 D409

D408 wn šzp ⸮ꜥ? =f ḥr =k 12,12 r ꜥnḫ n pr =k D409 ḫr sꜥḥ =k mrr =k

  مع تعليق
de
Wenn seine Akzeptanz existiert, dann gilt deine Aufmerksamkeit (wörtl.: Gesicht) dem Lebensunterhalt deines Haushalts bei dem Edlen, den du liebst.
  (267)
D410 D412

D410 ꜥnḫ sw ẖr =s jri̯ =f qꜥḥ nfr jm =k D412 gr

de
(Denn) er lebt davon, (so daß) er dir ebenso eine gute Stütze sein wird.
  (268)
D413

12,13 wꜣḥ gr.t mrw.t =k pw D413 m ẖ.t n.t mrr.w.PL tw

de
Es bedeutet außerdem, daß deine Beliebtheit andauert im Leib derer, die dich lieben.
  (269)
D414

D414 m =k kꜣ pw mrr sḏm

de
Siehe, wer es liebt, zuzuhören (oder: zu gehorchen), ist ein Ka.
  (270)
D415 D416 D417

13,1 D415 jr jri̯ =k zꜣ-z n qnb.t D416 wpw.tj n hr.t ꜥšꜣ.t 13,2 D417 šd mꜣd.w n.w 〈wḏ〉ꜥ

  مع تعليق
de
Wenn du ein Mann von guter Herkunft (wörtl.: der Sohn eines Mannes) bist, der zum Gerichtshof gehört, ein Bote (zu) der Zufriedenheit des Volkes, (dann) rette das Gleichgewicht der Rechtsprache (wörtl.: schütze die Tragejocharme der Gerichtswaage)!
 (261)
    12,10
     
     
     
     
    D400
    D400
     
     
     
     
    sḫpr
    verb_caus_3-lit
    de
    entstehen lassen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    šzp
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    Inf
    V\inf
    ⸮ꜥ?
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-ḥr(.j)-jb
    preposition
    de
    in der Mitte von (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    r(m)t
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
  مع تعليق
de
(Und) laß seine Akzeptanz entstehen inmitten der Menschen!
 (262)
    D401
    D401
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen (dass)
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫr
    verb_2-lit
    de
    fallen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    sꜣꜣ
    substantive_masc
    de
    Weisheit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
  مع تعليق
de
Du sollst (auch) dafür sorgen, daß seine Weisheit sich auf seinen Herrn niederschlägt.
 (263)
    D404
    D404
     
     
     
     
    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act
    ḏfꜣ
    substantive_masc
    de
    Nahrung
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    {n}
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    12,11
     
     
     
     
    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
  مع تعليق
de
(Denn) es ist bei seinem Ka, wo deine Versorgung sich befindet.
 (264)
    D406
    D406
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Leib
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    {mrw.t}
    substantive_fem
    de
    Beliebtheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈mr.y〉
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp.w
    substantive_masc
    de
    Opfergabe (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
  مع تعليق
de
Der Leib (oder: die Gefühle) {der Geliebtheit} 〈des Geliebten〉 ist auf die Geschenke gerichtet.
 (265)
    D407
    D407
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Rücken
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de
    [zur Bildung des Futurs]
    (unspecified)
    PREP
    ḥbs
    verb_3-lit
    de
    bekleiden
    Inf
    V\inf
    ẖr
    preposition
    de
    mit etwas versehen
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    ihr (pron. suff. 3. fem. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.f
de
(Und) dein Rücken wird sich dadurch bekleiden (oder: bekleidet sein).
 (266)
    D408
    D408
     
     
     
     
    wn
    verb_2-gem
    de
    existieren
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    šzp
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    Inf
    V\inf
    ⸮ꜥ?
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Interesse
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    12,12
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    D409
    D409
     
     
     
     
    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.)
    (unspecified)
    PREP
    sꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Ehrwürdiger
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    mrr
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.gem.sgm.2sgm
    V~rel.ipfv.m.sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
  مع تعليق
de
Wenn seine Akzeptanz existiert, dann gilt deine Aufmerksamkeit (wörtl.: Gesicht) dem Lebensunterhalt deines Haushalts bei dem Edlen, den du liebst.
 (267)
    D410
    D410
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sw
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    =3sg.m
    ẖr
    preposition
    de
    unter
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    ihr (pron. suff. 3. fem. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.f
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    fungieren als
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    qꜥḥ
    substantive
    de
    Schulter
    (unspecified)
    N:sg
    nfr
    adjective
    de
    gut
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    jm
    preposition
    de
    über
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    D412
    D412
     
     
     
     
    gr
    adverb
    de
    auch, ebenfalls
    (unspecified)
    ADV
de
(Denn) er lebt davon, (so daß) er dir ebenso eine gute Stütze sein wird.
 (268)
    12,13
     
     
     
     
    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de
    dauern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    gr.t
    particle_enclitic
    de
    auch, ferner (enkl. Partikel)
    (unspecified)
    =PTCL
    mrw.t
    substantive_fem
    de
    Beliebtheit
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula]
    (unspecified)
    dem
    D413
    D413
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Leib
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    mrr.w.PL
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Partcp.act.gem.plm
    V~ptcp.distr.act.m.pl
    tw
    personal_pronoun
    de
    du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m
de
Es bedeutet außerdem, daß deine Beliebtheit andauert im Leib derer, die dich lieben.
 (269)
    D414
    D414
     
     
     
     
    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula]
    (unspecified)
    dem
    mrr
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    Inf
    V\inf
de
Siehe, wer es liebt, zuzuhören (oder: zu gehorchen), ist ein Ka.
 (270)
    13,1
     
     
     
     
    D415
    D415
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de
    wenn
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    fungieren als
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    zꜣ-z
    substantive_masc
    de
    von guter Herkunft
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    qnb.t
    substantive_fem
    de
    Gerichtshof
    (unspecified)
    N.f:sg
    D416
    D416
     
     
     
     
    wpw.tj
    substantive_masc
    de
    Bote
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    hr.t
    substantive_fem
    de
    Zufriedenheit
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ꜥšꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Menge; Masse; Volk
    (unspecified)
    N.f:sg
    13,2
     
     
     
     
    D417
    D417
     
     
     
     
    šd
    verb_3-inf
    de
    retten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    mꜣd.w
    substantive
    de
    die Arme
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    〈wḏ〉ꜥ
    substantive_masc
    de
    Urteil
    (unspecified)
    N.m:sg
  مع تعليق
de
Wenn du ein Mann von guter Herkunft (wörtl.: der Sohn eines Mannes) bist, der zum Gerichtshof gehört, ein Bote (zu) der Zufriedenheit des Volkes, (dann) rette das Gleichgewicht der Rechtsprache (wörtl.: schütze die Tragejocharme der Gerichtswaage)!
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Billy Böhm، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Billy Böhm، Lutz Popko، Daniel A. Werning، جمل النص "Die Lehre des Ptahhotep" (معرف النص DKAFDVSXYFADJDS3Z3AOISAP4U) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DKAFDVSXYFADJDS3Z3AOISAP4U/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)