EN | DE | ع

Sentences of Text DKAFDVSXYFADJDS3Z3AOISAP4U

Share
  (171)
D277 D278 D279 D280 D281

D277 jr mri̯ =k 9,8 swꜣḥ ḫnms D278 m ẖnw ꜥq =k r =f D279 m nb m sn 9,9 m ḫnms rʾ-pw D280 r bw nb ꜥq =k jm D281 ꜥḥꜣ.t(j) m tkn m ḥm.t.PL

  With commentary
de
Wenn du die Freundschaft aufrecht erhalten möchtest in den Privatgemächern, in die du eintrittst als (übergeordneter) Herr, als (gleichgestellter) Bruder oder als (untergeordneter) Freund/Vertrauter, an jedem Ort, wo du entrittst, (dann) paß auf und nähere dich nicht den Frauen!
  (172)
D282

9,10 D282 n nfr.n bw jrr.w st jm

de
(Denn) ein Ort, wo es geschieht, kann nicht vollkommen sein.
  (173)
D283

D283 n spd.n ḥr ḥr pḫꜣ st

de
Man kann nicht vernünftig sein, wenn man in sie (d.h. die Frauen) eindringt (wörtl.: Das Gesicht kann nicht scharf sein beim sie Spalten).
  (174)
D284

D284 jw ngb.tw 9,11 z ḫꜣ r ꜣḫ.t n =f

  With commentary
de
(Und) tausend Männer werden von dem, was nützlich für sie ist, entfernt/weggebrochen (?).
  (175)
D287 D288

D287 ꜣ.t kt.t mj.tt rsw.t D288 jw pḥ.tw mt 9,12 ḥr rḫ st

de
(Nur) ein kurzer Höhepunkt, ähnlich wie ein Traum, (aber) man trifft auf den Tod, wenn man ihn (den Höhepunkt) kennenlernt.
  (176)
D292

D292 ṯs pw ẖs sti̯ ḫft(.j)

  With commentary
de
Es ist ein schlimmes Sprichwort: "Beschieß den Feind!"
  (177)
D293

D293 pri̯ =tw ḥr jri̯.t =f jb ḥr 9,12-13 wjn =f

  With commentary
de
Man möge wegkommen von dem, was er (der Spruch) bewirkt, (indem/solange) das Herz/der Verstand (noch) dabei ist, ihn abzulehnen (?).
  (178)
D296 D297

9,13 D296 jr whh m skn ḥr =s D297 n mꜥr.n sḫr nb m-ꜥ =f

  With commentary
de
Was den angeht, dem es an Begierde danach mangelt, ist nicht jede Angelegenheit unter seiner Obhut erfolgreich?
  (179)
D298 D299

D298 jr mri̯ =k 10,1 nfr sšm =k D299 nḥm tw m-ꜥ ḏw.t nb.t

  With commentary
de
Wenn du möchtest, daß deine Führung/Verhalten vollkommen ist, (dann) rette dich vor jedem Bösen.
  (180)
D300

D300 ꜥḥꜣ t(w) ḥr sp n ꜥwn-jb

de
Hab acht vor einem (An)fall von Habgier!
 (171)
    D277
    D277
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de
    wenn
    (unspecified)
    PREP
    mri̯
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    9,8
     
     
     
     
    swꜣḥ
    verb_caus_3-lit
    de
    dauern lassen
    Inf
    V\inf
    ḫnms
    substantive_masc
    de
    Freundschaft
    (unspecified)
    N.m:sg
    D278
    D278
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ẖnw
    substantive_masc
    de
    Privatgemächer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    Rel.form.ngem.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de
    zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    ihn
    (unspecified)
    -3sg.m
    D279
    D279
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP
    sn
    substantive_masc
    de
    Bruder
    (unspecified)
    N.m:sg
    9,9
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP
    ḫnms
    substantive_masc
    de
    Freund
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ-pw
    particle
    de
    oder
    (unspecified)
    PTCL
    D280
    D280
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP
    bw
    substantive_masc
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    Rel.form.ngem.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    D281
    D281
     
     
     
     
    ꜥḥꜣ.t(j)
    verb_3-lit
    de
    kämpfen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    m
    verb
    de
    [Imperativ des Negationsverbs 'jmj']
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    tkn
    verb_3-lit
    de
    sich nähern
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    m
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP
    ḥm.t.PL
    substantive_fem
    de
    Weib, Frau
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
  With commentary
de
Wenn du die Freundschaft aufrecht erhalten möchtest in den Privatgemächern, in die du eintrittst als (übergeordneter) Herr, als (gleichgestellter) Bruder oder als (untergeordneter) Freund/Vertrauter, an jedem Ort, wo du entrittst, (dann) paß auf und nähere dich nicht den Frauen!
 (172)
    9,10
     
     
     
     
    D282
    D282
     
     
     
     
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    nfr.n
    verb_3-lit
    de
    vollkommen sein
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-ant
    bw
    substantive_masc
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.m:sg
    jrr.w
    verb_3-inf
    de
    tun
    Partcp.pass.gem.sgm
    V~ptcp.distr.pass.m.sg
    st
    personal_pronoun
    de
    es, [pron. enkl. 3. sg.
    (unspecified)
    =3sg.c
    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
de
(Denn) ein Ort, wo es geschieht, kann nicht vollkommen sein.
 (173)
    D283
    D283
     
     
     
     
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    spd.n
    verb
    de
    aufmerksam sein
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-ant
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP
    pḫꜣ
    verb
    de
    spalten
    Inf
    V\inf
    st
    personal_pronoun
    de
    es, [pron. enkl. 3. sg.
    (unspecified)
    =3sg.c
de
Man kann nicht vernünftig sein, wenn man in sie (d.h. die Frauen) eindringt (wörtl.: Das Gesicht kann nicht scharf sein beim sie Spalten).
 (174)
    D284
    D284
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ngb.tw
    verb_3-lit
    de
    entfernen (?)
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam-pass
    9,11
     
     
     
     
    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    bezüglich
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Nützliches
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    ihn
    (unspecified)
    -3sg.m
  With commentary
de
(Und) tausend Männer werden von dem, was nützlich für sie ist, entfernt/weggebrochen (?).
 (175)
    D287
    D287
     
     
     
     
    ꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Augenblick
    (unspecified)
    N.f:sg
    kt.t
    adjective
    de
    klein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    mj.tt
    substantive_fem
    de
    Gleiches
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    rsw.t
    substantive_fem
    de
    Traum ("Wachsein (im Schlaf)")
    (unspecified)
    N.f:sg
    D288
    D288
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    pḥ.tw
    verb_2-lit
    de
    erreichen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam-pass
    mt
    substantive_masc
    de
    Tod
    (unspecified)
    N.m:sg
    9,12
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP
    rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen
    Inf
    V\inf
    st
    personal_pronoun
    de
    es, [pron. enkl. 3. sg.
    (unspecified)
    =3sg.c
de
(Nur) ein kurzer Höhepunkt, ähnlich wie ein Traum, (aber) man trifft auf den Tod, wenn man ihn (den Höhepunkt) kennenlernt.
 (176)
    D292
    D292
     
     
     
     
    ṯs
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula]
    (unspecified)
    dem
    ẖs
    adjective
    de
    elend
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    sti̯
    verb_3-inf
    de
    schießen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḫft(.j)
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
  With commentary
de
Es ist ein schlimmes Sprichwort: "Beschieß den Feind!"
 (177)
    D293
    D293
     
     
     
     
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    sich preisgeben (??)
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    man (pron. suff. 3. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.c
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    tun
    Inf.t.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    es
    (unspecified)
    -3sg.m
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP
    9,12-13
     
     
     
     
    wjn
    verb_3-lit
    de
    ablehnen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    es
    (unspecified)
    -3sg.m
  With commentary
de
Man möge wegkommen von dem, was er (der Spruch) bewirkt, (indem/solange) das Herz/der Verstand (noch) dabei ist, ihn abzulehnen (?).
 (178)
    9,13
     
     
     
     
    D296
    D296
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (Hervorhebungspartikel)
    (unspecified)
    PREP
    whh
    verb_3-inf
    de
    entgehen
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    skn
    verb_3-lit
    de
    gierig sein
    Inf
    V\inf
    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    -3sg.f
    D297
    D297
     
     
     
     
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    mꜥr.n
    verb_3-lit
    de
    erfolgreich sein
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-ant
    sḫr
    substantive_masc
    de
    Angelegenheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m-ꜥ
    preposition
    de
    in der Hand von
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
  With commentary
de
Was den angeht, dem es an Begierde danach mangelt, ist nicht jede Angelegenheit unter seiner Obhut erfolgreich?
 (179)
    D298
    D298
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de
    wenn
    (unspecified)
    PREP
    mri̯
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    10,1
     
     
     
     
    nfr
    verb_3-lit
    de
    vollkommen sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    sšm
    substantive_masc
    de
    Leitung; Anweisung; Verhalten
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    D299
    D299
     
     
     
     
    nḥm
    verb_3-lit
    de
    retten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    tw
    personal_pronoun
    de
    du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    m-ꜥ
    preposition
    de
    vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP
    ḏw.t
    substantive_fem
    de
    Böses
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
  With commentary
de
Wenn du möchtest, daß deine Führung/Verhalten vollkommen ist, (dann) rette dich vor jedem Bösen.
 (180)
    D300
    D300
     
     
     
     
    ꜥḥꜣ
    verb_3-lit
    de
    bekämpfen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    t(w)
    personal_pronoun
    de
    du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP
    sp
    substantive_masc
    de
    Fall
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥwn-jb
    verb
    de
    habgierig sein
    Inf
    V\inf
de
Hab acht vor einem (An)fall von Habgier!
Text path(s):

Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Die Lehre des Ptahhotep" (Text ID DKAFDVSXYFADJDS3Z3AOISAP4U) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DKAFDVSXYFADJDS3Z3AOISAP4U/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)