EN | DE | FR | ع

phrases du texte DKAFDVSXYFADJDS3Z3AOISAP4U

Partager
  (391)
D609

D609 m rḏi̯ k.t m s.t 18,8 k.t

de
(Und) setze nicht das eine an die Stelle des anderen!
  (392)
D611

D611 ꜥḥꜣ tw m wn jn.j jm =k

  Avec commentaire
de
Gib du acht und laß dich nicht gehen (?; wörtl.: öffne nicht die Schnüre in dir)!
  (393)
D612 D613

D612 zꜣw 18,9 tw r ḏd D613 rḫ-ḫ.t

de
Hüte dich davor, daß ein Weiser (zu dir) sagen muß:
  (394)
D614

sḏm r =k D614 mri̯ =k smn.t =k 18,10 m rʾ n sḏm.y.w.PL

de
"Hör (gut) zu (oder: gehorche), wenn du wünschst, etabliert zu sein im Mund der Zuhörenden/Richter!"
  (395)
D615

D615 mdwy =k ꜥq.n =k 18,11 m sp n ḥmw.w

de
Du wirst/sollst (erst) reden, (nachdem) du die Art des Experten erworben hast (wörtl.: im Fall des Künstlers eingetreten bist).
  (396)
D616 D617

D616 mdwi̯ =k r sp n qn D617 wnn 18,12 sḫr =k nb r s.t =f

de
(Wenn) du auf vollendeter Art sprichst/sprechen wirst, (dann) wird jeder Plan von dir an seiner (richtigen) Stelle sein.
  (397)
D618

D618 hrp jb =k

de
Verbirg deinen Gedanken (wörtl.: tauch dein Herz unter)!
  (398)

ḥn rʾ =k

de
(Und) beherrsche deinen Mund!
  (399)
D619

18,13 D619 jḫ sḫr =k m-m sr.w.PL

  Avec commentaire
de
Dann möge dein Verhalten dem der hohen Beamten entsprechen (wörtl.: unter den hohen Beamten sein).
  (400)
D620

D620 mtr 18,14 ḥr-qd ḫr nb =k

de
Sei ganz und gar präzise bei deinem Herrn!
 (391)
    D609
    D609
     
     
     
     

    m
    verb
    de
    [Imperativ des Negationsverbs 'jmj']
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    rḏi̯
    verb_irr
    de
    legen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    k.t
    substantive_fem
    de
    Anderes
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    s.t
    substantive_fem
    de
    Stelle
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    18,8
     
     
     
     

    k.t
    substantive_fem
    de
    Anderes
    (unspecified)
    N.f:sg
de
(Und) setze nicht das eine an die Stelle des anderen!
 (392)
    D611
    D611
     
     
     
     

    ꜥḥꜣ
    verb_3-lit
    de
    kämpfen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    tw
    personal_pronoun
    de
    du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    m
    verb
    de
    [Imperativ des Negationsverbs 'jmj']
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    wn
    verb_2-lit
    de
    (sich) öffnen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    jn.j
    substantive_masc
    de
    [ein Seil (am Schiff)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    jm
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
  Avec commentaire
de
Gib du acht und laß dich nicht gehen (?; wörtl.: öffne nicht die Schnüre in dir)!
 (393)
    D612
    D612
     
     
     
     

    zꜣw
    verb_3-inf
    de
    sich hüten
    Imp.sg
    V\imp.sg

    18,9
     
     
     
     

    tw
    personal_pronoun
    de
    du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    r
    preposition
    de
    so dass
    (unspecified)
    PREP

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    D613
    D613
     
     
     
     

    rḫ-ḫ.t
    substantive_masc
    de
    Gelehrter
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Hüte dich davor, daß ein Weiser (zu dir) sagen muß:
 (394)
    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    Imp.sg
    V\imp.sg

    r
    particle_enclitic
    de
    [Betonungspartikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    D614
    D614
     
     
     
     

    mri̯
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    smn.t
    verb_caus_2-lit
    de
    festsetzen
    Inf.t.stpr.2sgm
    V\inf:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m

    18,10
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    sḏm.y.w.PL
    substantive_masc
    de
    [die das Verhör Abhaltenden]
    (unspecified)
    N.m:sg
de
"Hör (gut) zu (oder: gehorche), wenn du wünschst, etabliert zu sein im Mund der Zuhörenden/Richter!"
 (395)
    D615
    D615
     
     
     
     

    mdwy
    verb_4-inf
    de
    sprechen
    SC.act.spec.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    ꜥq.n
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    18,11
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    sp
    substantive_masc
    de
    Wesen
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḥmw.w
    substantive_masc
    de
    Kunstfertiger
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Du wirst/sollst (erst) reden, (nachdem) du die Art des Experten erworben hast (wörtl.: im Fall des Künstlers eingetreten bist).
 (396)
    D616
    D616
     
     
     
     

    mdwi̯
    verb_4-inf
    de
    sprechen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    sp
    substantive_masc
    de
    Fall
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    qn
    substantive
    de
    [höchste Qualitätsstufe]
    (unspecified)
    N:sg

    D617
    D617
     
     
     
     

    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act

    18,12
     
     
     
     

    sḫr
    substantive_masc
    de
    Plan
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    r
    preposition
    de
    gemäß
    (unspecified)
    PREP

    s.t
    substantive_fem
    de
    Stelle
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
de
(Wenn) du auf vollendeter Art sprichst/sprechen wirst, (dann) wird jeder Plan von dir an seiner (richtigen) Stelle sein.
 (397)
    D618
    D618
     
     
     
     

    hrp
    verb_3-lit
    de
    unterdrücken
    Imp.sg
    V\imp.sg

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Verbirg deinen Gedanken (wörtl.: tauch dein Herz unter)!
 (398)
    ḥn
    verb_2-lit
    de
    beherrschen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
de
(Und) beherrsche deinen Mund!
 (399)
    18,13
     
     
     
     

    D619
    D619
     
     
     
     

    jḫ
    particle_nonenclitic
    de
    [opt. Part.]
    (unspecified)
    PTCL

    sḫr
    substantive_masc
    de
    Plan
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m

    m-m
    preposition
    de
    unter (einer Anzahl von)
    (unspecified)
    PREP

    sr.w.PL
    substantive_masc
    de
    hoher Beamter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
  Avec commentaire
de
Dann möge dein Verhalten dem der hohen Beamten entsprechen (wörtl.: unter den hohen Beamten sein).
 (400)
    D620
    D620
     
     
     
     

    mtr
    verb_3-lit
    de
    richtig sein
    Imp.sg
    V\imp.sg

    18,14
     
     
     
     

    ḥr-qd
    adverb
    de
    ganz und gar
    (unspecified)
    ADV

    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.)
    (unspecified)
    PREP

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Sei ganz und gar präzise bei deinem Herrn!
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
12. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 25.08.2025)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Peter Dils, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, phrases du texte "Die Lehre des Ptahhotep" (Identifiant de texte DKAFDVSXYFADJDS3Z3AOISAP4U) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DKAFDVSXYFADJDS3Z3AOISAP4U/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)