EN | DE | ع

Sätze von Text DKGHMAUTTRBUDE2Q25QGHOHDXU

Teilen
  (1)

1 [j]wi̯=s-pw

de
Es ist vollendet.
  (2)

jri̯.n sẖꜣ [j]qr Mn sꜣ wꜥb{.t} Wp-wꜣ.wt 〈Wp-wꜣ.wtj〉 ms.y nb[.t]-pr Nw.t

  Mit Kommentar
de
Gemacht vom [tr]efflichen Schreiber Men, Sohn des Wabpriesters des Upuaut 〈Upuauti〉, geboren von der Hausherr[in] Nut:
  (3)

2 [ꜥḥꜥ.n] [ḏd.n] [=f]

de
[Da sagte er:]
  (4)

j sẖꜣ ẖr.j-ḥ(ꜣ)b.t wꜥb ḥs m bn.t sḏd n nb n wnw.t

de
Oh Schreiber, Vorlesepriester, Wabpriester, Sänger zur Harfe, der für den Herrn erzählt zur passenden Zeit!
  (5)

3 [jḫ] [ḏd] [=tn]

de
[Ihr sollt sagen:]
  (6)

ḥtp-ḏ[j]-[nsw] n Wp-wꜣ.wt nb Sꜣw.tj Ḥw.t-Ḥr nb.t-Mḏd 4 ⸮[Jmn]? ⸮[sḫm]? ⸮[šfj.t]? mry.tj nb{.t} ḥtp.w.PL Ḏḥwtj nb mdw(.w)-[n]ṯr Sšꜣ.t wr(.t) nb.t sẖꜣ.PL 5 n kꜣ [sẖꜣ] [Mn] [sꜣ] [wꜥ]b n Wp-wꜣ.wt Wp-wꜣ[.wtj] ms[.y] nb.t-pr Nw.t

de
Ein Opfer, das der [König gi]bt an Upuaut, Herrn von Siut, Hathor, Herrin von Medjed, [Amun, mächtig an Ansehen (?)], den Beliebten, Herr{i}n der Opfergaben, Thot, Herrn der [G]otteswort(e), und Seschat, die Große, Herrin der Schrift, für den Ka [des Schreibers Men, den Sohn des Wa]bpriesters des Upuaut Upua[uti], geboren von der Hausherrin Nut.
  (7)

jn sn =f sḏm n Wp-wꜣ.wt 6 Dwꜣ.w [___]

de
Es ist sein Bruder, der Diener des Upuaut Duau [... (?)].
 (1)
    1
     
     
     
     

    [j]wi̯=s-pw
    verb
    de
    es ist zu Ende gekommen (Schlussformel von Handschriften)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
de
Es ist vollendet.
 (2)
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    sẖꜣ
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    [j]qr
    adjective
    de
    trefflich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    Mn
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜥb{.t}
    title
    de
    Wab-Priester
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    Wp-wꜣ.wt
    gods_name
    de
    Wepwaut ("Wegeöffner")
    (unspecified)
    DIVN

    〈Wp-wꜣ.wtj〉
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    ms.y
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    nb[.t]-pr
    title
    de
    Hausherrin
    (unspecified)
    TITL

    Nw.t
    person_name
    de
    Pn/f
    (unspecified)
    PERSN
  Mit Kommentar
de
Gemacht vom [tr]efflichen Schreiber Men, Sohn des Wabpriesters des Upuaut 〈Upuauti〉, geboren von der Hausherr[in] Nut:
 (3)
    2
     
     
     
     

    [ꜥḥꜥ.n]
    particle
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    [ḏd.n]
    verb_2-lit
    de
    sagen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
[Da sagte er:]
 (4)
    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    sẖꜣ
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    ẖr.j-ḥ(ꜣ)b.t
    title
    de
    Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL

    wꜥb
    title
    de
    Wab-Priester
    (unspecified)
    TITL

    ḥs
    title
    de
    Sänger
    (unspecified)
    TITL

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    bn.t
    substantive_fem
    de
    Harfe
    (unspecified)
    N.f:sg

    sḏd
    verb_caus_2-lit
    de
    erzählen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    innerhalb von (temporal); in (Zeitraum); [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    wnw.t
    substantive_fem
    de
    Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Oh Schreiber, Vorlesepriester, Wabpriester, Sänger zur Harfe, der für den Herrn erzählt zur passenden Zeit!
 (5)
    3
     
     
     
     

    [jḫ]
    particle_nonenclitic
    de
    damit doch
    (unspecified)
    PTCL

    [ḏd]
    verb_2-lit
    de
    sagen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [=tn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
de
[Ihr sollt sagen:]
 (6)
    ḥtp-ḏ[j]-[nsw]
    substantive
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Wp-wꜣ.wt
    gods_name
    de
    Wepwaut ("Wegeöffner")
    (unspecified)
    DIVN

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Sꜣw.tj
    place_name
    de
    Assiut
    (unspecified)
    TOPN

    Ḥw.t-Ḥr
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN

    nb.t-Mḏd
    epith_god
    de
    Herrin von Medjedni
    (unspecified)
    DIVN

    4
     
     
     
     

    ⸮[Jmn]?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸮[sḫm]?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸮[šfj.t]?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    mry.tj
    epith_god
    de
    der Geliebte
    (unspecified)
    DIVN

    nb{.t}
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ḥtp.w.PL
    substantive_masc
    de
    Speiseopfer
    (unspecified)
    N.m:sg

    Ḏḥwtj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    mdw(.w)-[n]ṯr
    substantive_masc
    de
    Gotteswort(e)
    (unspecified)
    N.m:sg

    Sšꜣ.t
    gods_name
    de
    Seschat
    (unspecified)
    DIVN

    wr(.t)
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    sẖꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Schrift
    (unspecified)
    N.m:sg

    5
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    [sẖꜣ]
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    [Mn]
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    [sꜣ]
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    [wꜥ]b
    title
    de
    Wab-Priester
    (unspecified)
    TITL

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Wp-wꜣ.wt
    gods_name
    de
    Wepwaut ("Wegeöffner")
    (unspecified)
    DIVN

    Wp-wꜣ[.wtj]
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    ms[.y]
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    nb.t-pr
    title
    de
    Hausherrin
    (unspecified)
    TITL

    Nw.t
    person_name
    de
    Nut
    (unspecified)
    PERSN
de
Ein Opfer, das der [König gi]bt an Upuaut, Herrn von Siut, Hathor, Herrin von Medjed, [Amun, mächtig an Ansehen (?)], den Beliebten, Herr{i}n der Opfergaben, Thot, Herrn der [G]otteswort(e), und Seschat, die Große, Herrin der Schrift, für den Ka [des Schreibers Men, den Sohn des Wa]bpriesters des Upuaut Upua[uti], geboren von der Hausherrin Nut.
 (7)
    jn
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL

    sn
    substantive_masc
    de
    Bruder
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sḏm
    substantive
    de
    Diener
    (unspecified)
    N:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Wp-wꜣ.wt
    gods_name
    de
    Wepwaut ("Wegeöffner")
    (unspecified)
    DIVN

    6
     
     
     
     

    Dwꜣ.w
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
de
Es ist sein Bruder, der Diener des Upuaut Duau [... (?)].
Text-Pfad(e):

Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Ursula Verhoeven; unter Mitarbeit von: Stefan Ralf Lange, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 09.05.2025, letzte Änderung: 11.08.2025)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ursula Verhoeven, unter Mitarbeit von Stefan Ralf Lange, Peter Dils, Sätze von Text "Dipinto TS34, Besuchertext mit Kolophon des Men, Sohn des Upuauti und der Nut, Bruder Duau" (Text-ID DKGHMAUTTRBUDE2Q25QGHOHDXU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DKGHMAUTTRBUDE2Q25QGHOHDXU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)