EN | DE | ع

Sätze von Text DKJQLMMN6ZDINA7XU2F7XS6YQI

Teilen
  (1)
linke Seite (am Ende des linken Oberarms [Objektperspektive]) und Rückseite (auf der linken Schulter)

linke Seite (am Ende des linken Oberarms [Objektperspektive]) und Rückseite (auf der linken Schulter)

  Mit Kommentar
  (2)

103 Lücke ⸢___⸣ ꜥ(.t).PL n(.t) z 104 Lücke ⸮ḫw.yt? 105 Lücke

  Mit Kommentar
de
[... ... ...] Glieder [dieses(?)] Mannes, [der unter meinen Fingern ist (?).]
[...] Heiligtum (?) [... ... ...
  (3)

106 Lücke ⸢___⸣ 7 n ___ 107 Lücke ⸮rḏi̯.n? ⸮=j? ⸮ꜥq? =tn 108 Lücke

  Mit Kommentar
de
... ... ...] sieben [... ... ...
Ich habe veranlasst, dass ihr eintretet (??) [... ... ...
  (4)

Lücke [__]t n ḥḏ ⸮Rꜥw? 109 Lücke rḏi̯.n =j ⸮jꜥḥ? 110 Lücke

  Mit Kommentar
de
...] Licht des Re (?) [...
...] Ich habe den Mond (??) gegeben [...
  (5)

[⸮j:nḏ?] [ḥr] ⸢=k⸣ wbn m jtn =f pri̯ 111 Lücke [___]

  Mit Kommentar
de
[Sei gegrüßt,] du (?), der in seiner Sonnenscheibe aufgeht, der herauskommt [...
  (6)

ḏi̯ ḥr =t m-ẖr(.w)

de
...] dein (fem.) Gesicht nach unten richten!
  (7)

mtw.t ḥfꜣ(.w) ⸮mwt(.tj)?

de
Das Gift der Schlange ist (jetzt) tot/erledigt(?).
 (1)
    linke Seite (am Ende des linken Oberarms [Objektperspektive]) und Rückseite (auf der linken Schulter)
     
     
     
     
  Mit Kommentar
 (2)
    103
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    ⸢___⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ꜥ(.t).PL
    substantive_fem
    de
    Glied; Körperteil
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl

    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    104
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    ⸮ḫw.yt?
    substantive_fem
    de
    Heiligtum
    (unspecified)
    N.f:sg

    105
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
[... ... ...] Glieder [dieses(?)] Mannes, [der unter meinen Fingern ist (?).]
[...] Heiligtum (?) [... ... ...
 (3)
    106
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    ⸢___⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    7
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    n
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ___
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    107
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    ⸮rḏi̯.n?
    verb_irr
    de
    geben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ⸮=j?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸮ꜥq?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    108
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
... ... ...] sieben [... ... ...
Ich habe veranlasst, dass ihr eintretet (??) [... ... ...
 (4)
    Lücke
     
     
     
     

    [__]t
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    n
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Licht
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮Rꜥw?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    109
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    rḏi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ⸮jꜥḥ?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    110
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
...] Licht des Re (?) [...
...] Ich habe den Mond (??) gegeben [...
 (5)
    [⸮j:nḏ?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ḥr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸢=k⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    wbn
    verb_3-lit
    de
    aufgehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    jtn
    substantive_masc
    de
    Sonnenscheibe
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    111
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
  Mit Kommentar
de
[Sei gegrüßt,] du (?), der in seiner Sonnenscheibe aufgeht, der herauskommt [...
 (6)
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    m-ẖr(.w)
    adverb
    de
    nach unten
    (unspecified)
    ADV
de
...] dein (fem.) Gesicht nach unten richten!
 (7)
    mtw.t
    substantive_fem
    de
    Gift
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ḥfꜣ(.w)
    substantive_masc
    de
    Schlange (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮mwt(.tj)?
    verb_3-lit
    de
    tot sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
de
Das Gift der Schlange ist (jetzt) tot/erledigt(?).
Text-Pfad(e):

Datierung:
4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 17.01.2025, letzte Änderung: 24.01.2025)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, Sätze von Text "(auf der linken Schulter) Spruch den Sonnengott betreffend" (Text-ID DKJQLMMN6ZDINA7XU2F7XS6YQI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DKJQLMMN6ZDINA7XU2F7XS6YQI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)