EN | DE | FR | ع

جمل النص DMEWLIFVKBBWDHSDRZHV4EBCS4

مشاركة
  (1)
Priester mit Standarte des Mnevisstiers Identifikation der Standarte über dem Stier D 7, 192.10

Priester mit Standarte des Mnevisstiers Identifikation der Standarte über dem Stier D 7, 192.10 25 Mr-wr

de
Mnevis.
  (2)
Identifikation des Priesters über dem Kopf des Priesters D 7, 192.11

Identifikation des Priesters über dem Kopf des Priesters 26 sḏfꜣ-tꜣ.DU n(.j) Spd.t m S.t-nfr.t 27 sꜥꜣi̯ D 7, 192.11 šf.yt n(.t) Jwn.jt

de
(Der Priester) der Sothis an der Stätte der Schönen (namens) der die beiden Länder ernährt, der das Ansehen der Iunit vergrößert:
  (3)
Rede des Priesters vor dem Körper des Priesters

Rede des Priesters vor dem Körper des Priesters 28 mj.t m ḥtp(.w) r ḥꜣy.t =ṯ m ḥꜥꜥ(.wt)

de
Komm in Frieden zu deinem Gemach in Jubel.
  (4)
D 7, 192.12

mds =j mds D 7, 192.12 m ḥnw.t.DU

de
Ich schlachte den Gewalttätigen mit den beiden Hörnern.
 (1)

    Priester mit Standarte des Mnevisstiers
    Priester mit Standarte des Mnevisstiers
     
     
     
     

    Identifikation der Standarte
    Identifikation der Standarte
     
     
     
     

    über dem Stier
    über dem Stier
     
     
     
     

    D 7, 192.10
    D 7, 192.10
     
     
     
     

    25
     
     
     
     

    Mr-wr
    gods_name
    de
    Mnevis
    (unspecified)
    DIVN
de
Mnevis.
 (2)

    Identifikation des Priesters
    Identifikation des Priesters
     
     
     
     

    über dem Kopf des Priesters
    über dem Kopf des Priesters
     
     
     
     

    26
     
     
     
     

    sḏfꜣ-tꜣ.DU
    verb_caus_3-lit
    de
    ernähren
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Spd.t
    gods_name
    de
    Sothis (Stern des Sirius als Göttin)
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    S.t-nfr.t
    place_name
    de
    Vollkommener Sitz (Dendera)
    (unspecified)
    TOPN

    27
     
     
     
     

    sꜥꜣi̯
    verb_caus_3-inf
    de
    groß machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    D 7, 192.11
    D 7, 192.11
     
     
     
     

    šf.yt
    substantive_fem
    de
    Ansehen
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    Jwn.jt
    gods_name
    de
    Iuntet (Göttin von Dendera)
    (unspecified)
    DIVN
de
(Der Priester) der Sothis an der Stätte der Schönen (namens) der die beiden Länder ernährt, der das Ansehen der Iunit vergrößert:
 (3)

    Rede des Priesters
    Rede des Priesters
     
     
     
     

    vor dem Körper des Priesters
    vor dem Körper des Priesters
     
     
     
     

    28
     
     
     
     

    mj.t
    verb
    de
    komm!
     
    V\imp.sg:stpr

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ḥtp(.w)
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜣy.t
    substantive_fem
    de
    [Tempelgemach]
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.f:sg:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜥꜥ(.wt)
    substantive_fem
    de
    Jubel
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Komm in Frieden zu deinem Gemach in Jubel.
 (4)

    mds
    verb_3-lit
    de
    schlachten
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    mds
    substantive_masc
    de
    Gewalttätiger
    (unspecified)
    N.m:sg

    D 7, 192.12
    D 7, 192.12
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    ḥnw.t.DU
    substantive_fem
    de
    Horn
    Noun.du.stabs
    N.f:du
de
Ich schlachte den Gewalttätigen mit den beiden Hörnern.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Alexa Rickert؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/١٠/١٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٥/٠٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Alexa Rickert، مع مساهمات من قبل Peter Dils، Svenja Damm، جمل النص "5. Priester mit Mnevisstierstandarte (D 7, 192)" (معرف النص DMEWLIFVKBBWDHSDRZHV4EBCS4) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٠.٥.٢، ٢٠٢٦/٤/٢۳ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DMEWLIFVKBBWDHSDRZHV4EBCS4/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)