EN | DE | FR | ع

phrases du texte DMQCFQUTENFLZIN7NVDDRGWPNI

Partager
  (1)
Glyphes disposés artificiellement

T269 ⸢jri̯.t⸣ ⸢snṯ⸣r (n) ⸢kꜣ⸣ n ⸢(j)m(.j)-rʾ⸣-gs-⸢pr⸣ ⸢ẖr(.j)-tp-nswt⸣ [n(.j)-m]⸢r⸣w.t jmꜣḫ.w-ḫr-nb=f ⸢nbw⸣ T267 Mḥw

  Avec commentaire
de
Das Machen der Räucherung für den Ka des Vorstehers der Arbeitsverwaltung und beliebte Kammerdiener des Königs, der Versorgte bei seinem Herrn, der Goldene Mehu.
  (2)

T268 nṯr.j

de
Natron.
  (3)
Glyphes disposés artificiellement

T270 (j)m(.j)-ḫt-ḥm(.w)-kꜣ ꜣḫj

de
Der Unteraufseher der Ka-Priester Achi.
  (4)

T271a {{ẖr(.j)-tp-nswt}} {{_}}

de
{{Der Kammerdiener des Königs [Name]}}.
  (5)
Glyphes disposés artificiellement

T271b [šps(.w)-nswt] smr-pr ḥr(.j)-tp-ḏꜣ.t [[Ḫw.n-Bꜣ]] ⸢rn⸣ =⸢f⸣ [-nfr] [Bbj]

de
[Der Vornehme des Königs], Freund des Hauses und Oberhaupt der Stoffabteilung [[Chuen-Ba]], sein [Kose]name ist [Bebi].
 (1)
    T269
     
     
     
     

    ⸢jri̯.t⸣
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf.t
    V\inf

    ⸢snṯ⸣r
    substantive_masc
    de
    Räucherung
    (unspecified)
    N.m:sg

    (n)
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢kꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ⸢(j)m(.j)-rʾ⸣-gs-⸢pr⸣
    title
    de
    Vorsteher der Arbeitsverwaltung
    (unspecified)
    TITL

    ⸢ẖr(.j)-tp-nswt⸣
    title
    de
    Kammerdiener des Königs
    (unspecified)
    TITL

    [n(.j)-m]⸢r⸣w.t
    adjective
    de
    beliebt
    (unspecified)
    ADJ

    jmꜣḫ.w-ḫr-nb=f
    title
    de
    Versorgter bei seinem Herrn
    (unspecified)
    TITL

    ⸢nbw⸣
    substantive_masc
    de
    [Bez. d. Toten (als Osiris)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    T267
     
     
     
     

    Mḥw
    person_name
    de
    Mehu
    (unspecified)
    PERSN
  Avec commentaire
de
Das Machen der Räucherung für den Ka des Vorstehers der Arbeitsverwaltung und beliebte Kammerdiener des Königs, der Versorgte bei seinem Herrn, der Goldene Mehu.
 (2)
    T268
     
     
     
     

    nṯr.j
    substantive_masc
    de
    Natron
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Natron.
 (3)
    T270
     
     
     
     

    (j)m(.j)-ḫt-ḥm(.w)-kꜣ
    title
    de
    Unteraufseher der Ka-Priester
    (unspecified)
    TITL

    ꜣḫj
    person_name
    de
    Achi
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Unteraufseher der Ka-Priester Achi.
 (4)
    T271a
     
     
     
     

    {{ẖr(.j)-tp-nswt}}
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    {{_}}
    person_name
    de
    [ein männlicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN
de
{{Der Kammerdiener des Königs [Name]}}.
 (5)
    T271b
     
     
     
     

    [šps(.w)-nswt]
    title
    de
    Vornehmer des Königs
    (unspecified)
    TITL

    smr-pr
    title
    de
    Freund des Hauses
    (unspecified)
    TITL

    ḥr(.j)-tp-ḏꜣ.t
    title
    de
    Oberhaupt der Stoffabteilung
    (unspecified)
    TITL

    [[Ḫw.n-Bꜣ]]
    person_name
    de
    Chuen-Ba
    (unspecified)
    PERSN

    ⸢rn⸣
    substantive_masc
    de
    Kosename
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [-nfr]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    [Bbj]
    person_name
    de
    Bebi
    (unspecified)
    PERSN
de
[Der Vornehme des Königs], Freund des Hauses und Oberhaupt der Stoffabteilung [[Chuen-Ba]], sein [Kose]name ist [Bebi].
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Teti
 – 
Pepi II. Neferkare
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 24.07.2024)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Stefan Grunert, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, phrases du texte "östliche Türlaibung" (Identifiant de texte DMQCFQUTENFLZIN7NVDDRGWPNI) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DMQCFQUTENFLZIN7NVDDRGWPNI/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)