EN | DE | ع

Sätze von Text DPQXEQWJJBB47J54FYAQ4DHXOY

Teilen
  (1)

A, x+1 Lücke unbekannter Länge [m] =⸮k? [smnḫ].n nṯr smnḫ sw •

  Mit Kommentar
de
... ... ...], siehe (?), Gott hat den vortrefflich gemacht, der ihn vortrefflich macht.
  (2)

rs.tj ḥr =f

de
Mögest du über ihn wachen!
  (3)

tni̯.n =f tw jri̯ =k n =f •

de
Er hat dich (nämlich) ausgezeichnet, damit du für ihn handelst.
  (4)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

A, x+2 Lücke unbekannter Länge [t]ni̯ =f wꜥ •

de
... ... ...] er zeichnet einen Einzigen aus (oder: er allein zeichnet aus).
  (5)

tni̯

de
Sei erhaben!
  (6)

jrr =k {n} 〈n〉 stni̯ tw •

de
(Denn) für den, der dich ausgezeichnet hat, handelst du.
  (7)

pꜣu̯.t.n =k jri̯.t m ḫ.t A, x+3 Lücke unbekannter Länge

  Mit Kommentar
de
Was du in der Vergangenheit als eine Sache [des ...] gemacht hast, [... ... ...
  (8)

[sḥt]p r =k nṯr =k •

  Mit Kommentar
de
Stelle deinen Gott zufrieden!
  (9)

mšꜥ =f ꜥ.wj wnḏ.wt =f • rḏi̯.n =f n =k st ẖr-s.t-ḥr =k •

  Mit Kommentar
de
Seine Besorgungen (?) und der Zustand (?) seiner Herde, er hat sie dir unter deine Aufsicht gestellt.
  (10)

sḫr.PL =k A, x+4 Lücke unbekannter Länge mꜣꜥ.t •

de
Dein Plan/Rat (oder: deine Art) [... ... ...
... ... ... ... in] Wahrheit.
 (1)
    A, x+1
     
     
     
     
    Lücke unbekannter Länge
     
     
     
     
    [m]
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =⸮k?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [smnḫ].n
    verb_caus_3-lit
    de
    vortrefflich machen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    smnḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    vortrefflich machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    •
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
... ... ...], siehe (?), Gott hat den vortrefflich gemacht, der ihn vortrefflich macht.
 (2)
    rs.tj
    verb
    de
    wachsam sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    über
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Mögest du über ihn wachen!
 (3)
    tni̯.n
    verb_3-inf
    de
    erheben
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
de
Er hat dich (nämlich) ausgezeichnet, damit du für ihn handelst.
 (4)
    A, x+2
     
     
     
     
    Lücke unbekannter Länge
     
     
     
     
    [t]ni̯
    verb_3-inf
    de
    erheben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wꜥ
    substantive_masc
    de
    Einer
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
de
... ... ...] er zeichnet einen Einzigen aus (oder: er allein zeichnet aus).
 (5)
    tni̯
    verb_3-inf
    de
    ausgezeichnet sein
    Imp.sg
    V\imp.sg
de
Sei erhaben!
 (6)
    jrr
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.gem.2sgm
    V~ipfv.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    {n}
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    〈n〉
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    stni̯
    verb_caus_3-inf
    de
    erheben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    •
     
     
     
     
de
(Denn) für den, der dich ausgezeichnet hat, handelst du.
 (7)
    pꜣu̯.t.n
    verb_3-inf
    de
    (etwas) getan haben (mit Infinitiv)
    Rel.form.n.sgf.2sgm
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf.t
    V\inf
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    A, x+3
     
     
     
     
    Lücke unbekannter Länge
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Was du in der Vergangenheit als eine Sache [des ...] gemacht hast, [... ... ...
 (8)
    [sḥt]p
    verb_caus_3-lit
    de
    zufriedenstellen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    r
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Stelle deinen Gott zufrieden!
 (9)
    mšꜥ
    substantive
    de
    Vorgänge (allg.)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de
    Zustand
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    wnḏ.wt
    substantive_fem
    de
    Herde
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de
    setzen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    st
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    ẖr-s.t-ḥr
    preposition
    de
    unter jmds. Aufsicht
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Seine Besorgungen (?) und der Zustand (?) seiner Herde, er hat sie dir unter deine Aufsicht gestellt.
 (10)
    sḫr.PL
    substantive_masc
    de
    Gedanke; Plan; Angelegenheit; Zustand
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    A, x+4
     
     
     
     
    Lücke unbekannter Länge
     
     
     
     
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Rechtes; Wahrheit; Gerechtigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
de
Dein Plan/Rat (oder: deine Art) [... ... ...
... ... ... ... in] Wahrheit.
Text-Pfad(e):

Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Der Oxforder Weisheitstext" (Text-ID DPQXEQWJJBB47J54FYAQ4DHXOY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DPQXEQWJJBB47J54FYAQ4DHXOY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)