en | de

Sätze von Text DSPJBPJCXZGWVIRECWKTNXPT4U

Teilen
  (11)

mr wꜥb smnḫ sꜥḥ =f r jt qmꜣ mt =f

de Ein Wab-Priester soll lieben, Gutes seinem Ehrwürdigen zu tun, mehr als seinem Vater, der erschaffen hat seine Nachkommen.

  (12)

srd Zx+8 wsṯ sḫpr n wnt jn ḥꜣ ḥr gmt.n =f zby n sk rn =f ḥr Zx+9 ḫt =f n ẖnn =f ḥr jrt.n =f n nḥḥ ḥnꜥ ḏt

de Wer gedeien läßt, was verfallen war, wer entstehen läßt, was es nicht (mehr) gab, wer Mehr (er)bringt als das, was er vorfand, nicht wird sein Name entfernt von seinem Besitz, und er (der Name) wird auch nicht zerstört auf dem, was er gemacht hat bis zur Ewigkeit und Ewigkeit.

  (13)

j wꜥb[w] nw Zx+10 r-pꜥ ḥqꜣ-jb mr sꜥḥ pn mrt ꜣḫ n =f jmꜣ-jb n srd Zx+11 pr =f

de Oh, Wab-Priester des Edlen Hekaib, dieser Ehrwürdige wird lieben das Lieben, (denn) nützlich wird sein für ihn das 'Frohsein' von einem, der dauern läßt sein Haus.

  (14)

⸢ḥtp⸣ jb =f m jr =ṯn n =f m-ḫt js ḥtp sḥtp sw

de Zufrieden ist sein Herz, wenn ihr handelt für ihn, danach aber ist der zufrieden, der ihn (Hekaib) zufriedengestellt hat.

  (15)

Zx+12 ⸢ḏbꜣ⸣ =⸢f⸣ w⸢š⸣b =f m ḏdt

de Er vergilt, indem er antwortet mit Dauer.

  (16)

n ḫm.n nṯr sḫpr sw

de Nicht wird nicht kennen ein Gott den, der ihn existieren läßt.

  (17)

jr.n =(j) Zx+13 ḥwt-kꜣ tn n r-pꜥ ḥqꜣ-jb mꜣꜥ-ḫrw jw =j m ḥzt nt nsw-bjt Zx+14 ḫpr-kꜣ-rꜥw ꜥnḫ ḏt

de Ich baute diese Grabkapelle für den Edlen Hekaib, den Seligen, (indem) ich in der Gunst des Königs Sesostris I war.

  (18)

bnr 〈wj〉 n =f r ḥqꜣw nw spꜣwt r srw nb n tꜣ pn

de Ich war ihm angenehm, mehr als die Herrscher der Provinzen, mehr als jeder hoher Beamter von diesem Land (Ägypten).

  (19)

jw wḏ Zx+15 n =j ḥm =f tm ḏh tꜣ n sr ꜥꜣj r =j

de Seine Majestät befahl mir, nicht den Boden zu berühren vor hohen Beamten, die größer (höhergestellt) waren als ich.

  (20)

jw rḏ n =j Zx+16 ḥm =f 300 nt tpw m mḥw ẖn.n.tw m jmw =f ḥbs =(j) Zx+17 ḥz n =j nb tp

de Es gab mir seine Majestät 300 Menschen aus Unterägypten, die man ruderte in in seinem (des Königs) Schiff, wobei ich bekleidete jeden, der zu mir kam bestens.

 (11)
    mr
    verb_3-inf
    de lieben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    wꜥb
    substantive_masc
    de Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
    smnḫ
    verb_caus_3-lit
    de trefflich ausführen
    Inf
    V\inf
    sꜥḥ
    substantive_masc
    de Edler/Würdenträger
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de mehr als
    (unspecified)
    PREP
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    qmꜣ
    verb_3-lit
    de erschaffen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mt
    substantive_fem
    de Nachkomme
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Ein Wab-Priester soll lieben, Gutes seinem Ehrwürdigen zu tun, mehr als seinem Vater, der erschaffen hat seine Nachkommen.

 (12)
    srd
    verb_caus_2-lit
    de gedeien lassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    Zx+8
     
     
     
     
    wsṯ
    verb_3-lit
    de verfallen sein
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    sḫpr
    verb_caus_3-lit
    de entstehen lassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    wnt
    verb_2-gem
    de sein
    SC.act.spec.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act
    jn
    verb_3-inf
    de bringen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥꜣ
    substantive_masc
    de Mehr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de bezüglich
    (unspecified)
    PREP
    gmt.n
    verb_3-inf
    de finden
    Rel.form.n.sgf.3sgm
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    zby
    verb_3-inf
    de vergehen (=verfallen)
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    sk
    verb_2-lit
    de abwischen
    SC.pass.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.pass
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    Zx+9
     
     
     
     
    ḫt
    substantive_fem
    de Besitz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ẖnn
    verb_2-gem
    de stören(=zerstören)
    SC.pass.gem(redupl).3sgm_Neg.n
    V\tam.pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    jrt.n
    verb_3-inf
    de machen
    Rel.form.n.sgf.3sgm
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de und
    (unspecified)
    PREP
    ḏt
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

de Wer gedeien läßt, was verfallen war, wer entstehen läßt, was es nicht (mehr) gab, wer Mehr (er)bringt als das, was er vorfand, nicht wird sein Name entfernt von seinem Besitz, und er (der Name) wird auch nicht zerstört auf dem, was er gemacht hat bis zur Ewigkeit und Ewigkeit.

 (13)
    j
    interjection
    de Oh
    (unspecified)
    INTJ
    wꜥb[w]
    substantive_masc
    de Priester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nw
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Zx+10
     
     
     
     
    r-pꜥ
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    ḥqꜣ-jb
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mr
    verb_3-inf
    de lieben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    sꜥḥ
    substantive_masc
    de Edler
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de [Pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    mrt
    verb_3-inf
    de lieben
    Compl.inf.t
    V\adv.inf.f
    ꜣḫ
    verb_2-lit
    de nützlich sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de für
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jmꜣ-jb
    verb
    de froh sein (substantiviert)
    Inf
    V\inf
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    srd
    verb_caus_3-lit
    de dauern lassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    Zx+11
     
     
     
     
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Oh, Wab-Priester des Edlen Hekaib, dieser Ehrwürdige wird lieben das Lieben, (denn) nützlich wird sein für ihn das 'Frohsein' von einem, der dauern läßt sein Haus.

 (14)
    ⸢ḥtp⸣
    verb_3-lit
    de zufrieden sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de wenn
    (unspecified)
    PREP
    jr
    verb_3-inf
    de handeln
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    n
    preposition
    de für
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-ḫt
    adverb
    de danach
    (unspecified)
    ADV
    js
    particle_nonenclitic
    de [Part. am Satzanfang]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥtp
    verb_3-lit
    de zufrieden sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de zufrieden stellen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sw
    personal_pronoun
    de [Pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m

de Zufrieden ist sein Herz, wenn ihr handelt für ihn, danach aber ist der zufrieden, der ihn (Hekaib) zufriedengestellt hat.

 (15)
    Zx+12
     
     
     
     
    ⸢ḏbꜣ⸣
    verb_3-lit
    de vergelten
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    w⸢š⸣b
    verb_3-lit
    de antworten
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    ḏdt
    substantive_fem
    de Dauer
    (unspecified)
    N.f:sg

de Er vergilt, indem er antwortet mit Dauer.

 (16)
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫm.n
    verb_2-lit
    de nicht kennen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-ant
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḫpr
    verb_caus_3-lit
    de existieren lassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sw
    personal_pronoun
    de [Pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m

de Nicht wird nicht kennen ein Gott den, der ihn existieren läßt.

 (17)
    jr.n
    verb_3-inf
    de bauen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Zx+13
     
     
     
     
    ḥwt-kꜣ
    substantive_fem
    de Grabkapelle
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de [Pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    r-pꜥ
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    ḥqꜣ-jb
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de [aux.]
    Aux.jw.stpr.1sg_adv/Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de [im Nominalsatz als Prädikation]
    (unspecified)
    PREP
    ḥzt
    substantive_fem
    de Gunst
    (unspecified)
    N.f:sg
    nt
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    nsw-bjt
    epith_king
    de König v. OÄ u. UÄ
    (unspecified)
    ROYLN
    Zx+14
     
     
     
     
    ḫpr-kꜣ-rꜥw
    kings_name
    de KN/Sesostris I
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḏt
    adverb
    de ewig
    (unspecified)
    ADV

de Ich baute diese Grabkapelle für den Edlen Hekaib, den Seligen, (indem) ich in der Gunst des Königs Sesostris I war.

 (18)
    bnr
    adjective
    de angenehm
    (unspecified)
    ADJ
    〈wj〉
    personal_pronoun
    de [Pron. enkl. 1. sg.]
    (unspecified)
    =1sg
    n
    preposition
    de für
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de mehr als
    (unspecified)
    PREP
    ḥqꜣw
    substantive_masc
    de Herrscher
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nw
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    spꜣwt
    substantive_fem
    de Provinz
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    r
    preposition
    de mehr als
    (unspecified)
    PREP
    srw
    substantive_masc
    de hoher Beamter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (=Ägypten)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de [Pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de Ich war ihm angenehm, mehr als die Herrscher der Provinzen, mehr als jeder hoher Beamter von diesem Land (Ägypten).

 (19)
    jw
    particle
    de [aux.]
    Aux.jw.stpr.suffx.unspec_(Prep)_Verb
    AUX
    wḏ
    verb_2-lit
    de befehlen
    SC.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act
    Zx+15
     
     
     
     
    n
    preposition
    de zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tm
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    Inf
    V\inf
    ḏh
    verb_3-lit
    de berühren
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    tꜣ
    substantive_masc
    de Boden
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    sr
    substantive_masc
    de hoher Beamter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣj
    verb_3-inf
    de groß sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    r
    preposition
    de mehr als
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Seine Majestät befahl mir, nicht den Boden zu berühren vor hohen Beamten, die größer (höhergestellt) waren als ich.

 (20)
    jw
    particle
    de [aux.]
    Aux.jw.stpr.suffx.unspec_(Prep)_Verb
    AUX
    rḏ
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act
    n
    preposition
    de zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Zx+16
     
     
     
     
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    300
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    nt
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    tpw
    substantive_masc
    de Person
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    mḥw
    place_name
    de Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN
    ẖn.n.tw
    verb_3-inf
    de rudern
    Rel.form.n.plm.3sg
    V\rel.m.pl-ant:stpr
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jmw
    substantive_masc
    de [Schiff]
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥbs
    verb_3-lit
    de bekleiden
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Zx+17
     
     
     
     
    ḥz
    verb_3-inf
    de sich begeben nach
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    tp
    nisbe_adjective_substantive
    de bestens (adverbiell)
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg

de Es gab mir seine Majestät 300 Menschen aus Unterägypten, die man ruderte in in seinem (des Königs) Schiff, wobei ich bekleidete jeden, der zu mir kam bestens.

Text-Pfad(e):

Datierung: Sesostris I. Cheperkare
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.08.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ingelore Hafemann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Gunnar Sperveslage, Sätze von Text "Stele des Sarenput I mit Restaurierungsinschrift" (Text-ID DSPJBPJCXZGWVIRECWKTNXPT4U) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DSPJBPJCXZGWVIRECWKTNXPT4U/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)