en | de

Sätze von Text DSW27IUGJBASTKEAJ7VOUPUDXY

Teilen
  (1)

Opet 189.R Wsjr Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw nswt-nṯr.PL

fr Osiris Onnophris, juste de voix, le roi des dieux.

  (2)

2. Gau von Unterägypten Opet 189.R über dem Nil ji̯.n nswt-bj.tj nb-tꜣ.DU ꜣwdwgrtr zꜣ-Rꜥ nb-ḫꜥ.PL Kysꜣrs ḫr =k hinter dem Nil jni̯ =f n =k ḥꜥpj bꜥḥi̯ ẖr nwn =f wꜥb r šnj n rm.PL

fr Le roi de Haute et de Basse Egypte, le maître des deux terres, Autocrator, le fils de Rê, le maître des couronnes, César, est venu près de toi pour t'apporter l'inondation, la crue sous son flot, pure de la puanteur des poissons.

  (3)

jwi̯ =f m Ḫpš s.t nṯr.PL 4,5Q =f

fr Elle vient du nome de Létopolis, la place des dieux [... ... ...].

  (4)

dhn s(w) Jtm r ḥfn m ꜣḫ.t

fr Atoum le désigne pour des centaines de milliers (d'années) dans l'horizon.

  (5)

sšm s(w) ꜥnḫ.PL n 4Q

fr Les étoiles le mènent [... ...].

  (6)

[ntk] kleine Lücke [⸮pr?] =[f] jmn m nwn ꜥnḫ r nḥḥ jw.tj ski̯ =f

Mit Kommentar

fr [Tu es ...] sa [demeure] caché dans le Noun, vivant à jamais, sans qu'il périsse.

 (1)
    Opet 189.R
     
     
     
     
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw
    epith_god
    de Wenennefer, der Triumphierende (Osiris)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    nswt-nṯr.PL
    epith_god
    de König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

fr Osiris Onnophris, juste de voix, le roi des dieux.

 (2)
    2. Gau von Unterägypten
     
     
     
     
    Opet 189.R
     
     
     
     
    über dem Nil
     
     
     
     
    ji̯.n
    verb_irr
    de kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    ꜣwdwgrtr
    substantive
    de Autokrator
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    zꜣ-Rꜥ
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    nb-ḫꜥ.PL
    epith_king
    de Herr der Kronen (König)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    Kysꜣrs
    kings_name
    de Caesar
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    hinter dem Nil
     
     
     
     
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ḥꜥpj
    substantive_masc
    de Überschwemmung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    bꜥḥi̯
    substantive_masc
    de Überschwemmung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ẖr
    preposition
    de unter (lokal)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nwn
    substantive_masc
    de Flut
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    wꜥb
    verb_3-lit
    de rein sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de (trennen, unterscheiden etc.) von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    šnj
    substantive_masc
    de Gestank
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    rm.PL
    substantive_masc
    de Fisch (allg.)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

fr Le roi de Haute et de Basse Egypte, le maître des deux terres, Autocrator, le fils de Rê, le maître des couronnes, César, est venu près de toi pour t'apporter l'inondation, la crue sous son flot, pure de la puanteur des poissons.

 (3)
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Ḫpš
    place_name
    de Chem (2. u.äg. Gau)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    s.t
    substantive_fem
    de Sitz
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    4,5Q
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

fr Elle vient du nome de Létopolis, la place des dieux [... ... ...].

 (4)
    dhn
    verb_3-lit
    de (jmdn.) einsetzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    s(w)
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    =3sg.m
    Jtm
    gods_name
    de Atum
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    r
    preposition
    de für
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥfn
    substantive_masc
    de Hunderttausend
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    preposition
    de im
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

fr Atoum le désigne pour des centaines de milliers (d'années) dans l'horizon.

 (5)
    sšm
    verb_4-inf
    de leiten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    s(w)
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    =3sg.m
    ꜥnḫ.PL
    substantive
    de die Sterne
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    4Q
     
     
     
     

fr Les étoiles le mènent [... ...].

 (6)
    [ntk]
    personal_pronoun
    de [Selbst. Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    2sg.m
    kleine Lücke
     
     
     
     
    [⸮pr?]
    substantive_masc
    de Haus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    jmn
    verb_3-lit
    de verborgen sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nwn
    substantive_masc
    de Urgewässer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de bis (temp.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    jw.tj
    relative_pronoun
    de welcher nicht (neg. Rel.Pron)
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    ski̯
    verb_3-inf
    de zu Grunde gehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

fr [Tu es ...] sa [demeure] caché dans le Noun, vivant à jamais, sans qu'il périsse.

Text-Pfad(e):

Datierung: Augustus
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Aurélie Paulet, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Nil 3" (Text-ID DSW27IUGJBASTKEAJ7VOUPUDXY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DSW27IUGJBASTKEAJ7VOUPUDXY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)