en | de

Sentences of text DU6SSORUMZGIHNGUEYT2KOFPWU

Share
 (41)
    pWien rto x+11
     
     
     
     
    Zeilenbginn zerstört
     
     
     
     
    ⸢f⸣[ꜣ]y
    verb_3-inf
    de tragen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    gꜣ(w.t).PL
    substantive_fem
    de Abgaben
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    ḥḏ
    substantive_masc
    de Silber
    (unspecified)
    N.m:sg
    nbw
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    prepositional_adverb
    de von dort (?)
    (unspecified)
    PREP\advz

de [---] trug/trage zu mir von dort (?) Abgaben in Form von Silber und Gold.

 (42)
    j:jri̯
    verb_3-inf
    de machen; tun; fertigen; fungieren als; handeln
    SC.prefx.
    V\tam
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
    pWien rto x+12
     
     
     
     
    kleine Lücke
     
     
     
     

de [---] machte [---]."

 (43)
    [ḫr]
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    [jr]-m-ḫt
    adverb
    de danach (vorangestellt)
    (unspecified)
    ADV
    hrw〈.PL〉
    substantive_masc
    de Tag
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    qn.w
    adjective
    de zahlreich; viele (pl.)
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ḥr-sꜣ
    preposition
    de nach (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    nn
    demonstrative_pronoun
    de dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    wn.jn
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢⸮pꜣ?⸣
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     

de [Nun], viele Tag〈e〉 danach, da [---] der [---]

 (44)
    pWien rto x+13
     
     
     
     
    Zeilenbeginn zerstört
     
     
     
     
    [p]trj
    verb_3-lit
    de sehen; erblicken
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =⸮swst?
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de [---] sah sie(?).

 (45)
    wn.jn
    particle
    de [aux.]
    Aux.wn.jn.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =sst
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    (ḥr)
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    šdi̯
    verb_3-inf
    de nehmen
    Inf_Aux.wn.jn
    V\inf
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢⸮mn.w?⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     

de Da nahm sie [---] (mit sich) hin zu ihm [---].

 (46)
    pWien rto x+14
     
     
     
     
    kleine Lücke
     
     
     
     
    tꜣj
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    3
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    rnp.t
    substantive_fem
    de Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    jm
    preposition
    de [Präposition]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de legen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m-bꜣḥ
    adverb
    de vor
    (unspecified)
    ADV

de [---] diese drei Jahre in/mit/bei ihr, damit sie (die Jahre?) vorgelegt wurden.

 (47)
    gmi̯
    verb_3-inf
    de finden
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:f.sg=
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    dp[-⸮ḥw.t?]
    substantive_masc
    de Dach
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rest des Rectos verloren
     
     
     
     

de Sein [Haus]dach (?) wurde gefunden [---]

 (48)
    pWien vso x+1
     
     
     
     
    kleine Lücke
     
     
     
     
    [ḫr]
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    [jr-m-ḫt]
    adverb
    de danach (vorangestellt)
    (unspecified)
    ADV
    [hrw〈.PL〉]
    substantive_masc
    de Tag
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [qn.w]
    adjective
    de zahlreich; viele (pl.)
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    [ḥr-sꜣ]
    preposition
    de nach (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢nn⸣
    demonstrative_pronoun
    de dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    ⸢wn⸣[.jn]
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     

de [Nun, viele Tage] da[nach], da [---]

 (49)
    pWien vso x+2
     
     
     
     
    Zeilenbeginn zerstört
     
     
     
     
    ⸢⸮r?⸣
    preposition
    de zu (lok.)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =⸢⸮t?⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢pꜣ⸣
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     

de [---] zu (?) dir (?) mein Herr, du (?) [---]

 (50)
    pWien vso x+3
     
     
     
     
    Zeilenbeginn zerstört
     
     
     
     
    bj.t
    substantive_fem
    de Honig
    (unspecified)
    N.f:sg
    mn{.t}
    substantive_masc
    de [ein Krug (für Wein, Bier)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    50
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    bd.tj
    substantive_fem
    de Emmer
    (unspecified)
    N.f:sg
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
    pWien vso x+4
     
     
     
     
    Zeilenbeginn zerstört
     
     
     
     
    [_]
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸢100⸣
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    Lücke
     
     
     
     
    [ḥ]tr
    substantive_masc
    de Seil
    (unspecified)
    N.m:sg
    mḥ
    substantive_masc
    de Elle (Längenmaß)
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.m
    NUM.card:m
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:f.sg=
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     

de [---] Honig, 50 Krüge; Emmer, [---]; [---] 100[+x]; [---] (Leder)seil, 2 Ellen; ihre [---]

  (41)

pWien rto x+11 Zeilenbginn zerstört ⸢f⸣[ꜣ]y n =j gꜣ(w.t).PL m ḥḏ nbw jm

With commentary

de [---] trug/trage zu mir von dort (?) Abgaben in Form von Silber und Gold.

  (42)

j:jri̯ Rest der Zeile zerstört pWien rto x+12 kleine Lücke

With commentary

de [---] machte [---]."

  (43)

[ḫr] [jr]-m-ḫt hrw〈.PL〉 qn.w ḥr-sꜣ nn wn.jn ⸢⸮pꜣ?⸣ Rest der Zeile zerstört

With commentary

de [Nun], viele Tag〈e〉 danach, da [---] der [---]

  (44)

pWien rto x+13 Zeilenbeginn zerstört [p]trj =⸮swst?

With commentary

de [---] sah sie(?).

  (45)

wn.jn =sst (ḥr) šdi̯ n =f ⸢⸮mn.w?⸣ Rest der Zeile zerstört

With commentary

de Da nahm sie [---] (mit sich) hin zu ihm [---].

  (46)

pWien rto x+14 kleine Lücke tꜣj 3 rnp.t jm =st wꜣḥ =w m-bꜣḥ

de [---] diese drei Jahre in/mit/bei ihr, damit sie (die Jahre?) vorgelegt wurden.

  (47)

gmi̯ tꜣy =f dp[-⸮ḥw.t?] Rest des Rectos verloren

de Sein [Haus]dach (?) wurde gefunden [---]

  (48)

pWien vso x+1 kleine Lücke [ḫr] [jr-m-ḫt] [hrw〈.PL〉] [qn.w] [ḥr-sꜣ] ⸢nn⸣ ⸢wn⸣[.jn] Rest der Zeile zerstört

de [Nun, viele Tage] da[nach], da [---]

  (49)

pWien vso x+2 Zeilenbeginn zerstört ⸢⸮r?⸣ =⸢⸮t?⸣ pꜣy =j nb ⸢pꜣ⸣ Rest der Zeile zerstört

de [---] zu (?) dir (?) mein Herr, du (?) [---]

  (50)

pWien vso x+3 Zeilenbeginn zerstört bj.t mn{.t} 50 bd.tj Rest der Zeile zerstört pWien vso x+4 Zeilenbeginn zerstört [_] ⸢100⸣ Lücke [ḥ]tr mḥ 2 tꜣy =sn Rest der Zeile zerstört

de [---] Honig, 50 Krüge; Emmer, [---]; [---] 100[+x]; [---] (Leder)seil, 2 Ellen; ihre [---]

Text path(s):

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/13/2021)

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber, Sentences of text "Erzählung von einem König und einer Göttin" (Text ID DU6SSORUMZGIHNGUEYT2KOFPWU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DU6SSORUMZGIHNGUEYT2KOFPWU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DU6SSORUMZGIHNGUEYT2KOFPWU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)