en | de

Sätze von Text DU6SSORUMZGIHNGUEYT2KOFPWU

Teilen
 (61)
    pWien vso x+11
     
     
     
     
    Zeilenbeginn zerstört
     
     
     
     
    [___]-pr
    title
    de [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL
    Ḥr.w-Mn.wj
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de [--- der ---] Hor-Min.

 (62)
    wn.jn
    particle
    de [aux.]
    Aux.wn.jn.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    (ḥr)
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb
    de den Tag verbringen
    Inf.t_Aux.wn.jn
    V\inf
    10
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    hrw.PL
    substantive_masc
    de Tag
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     

de Da verbrachten sie 10 der Tage [---]

 (63)
    pWien vso x+12
     
     
     
     
    Zeilenbeginn zerstört
     
     
     
     

de [---]

 (64)
    ḫ[r]
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jr-m-ḫt
    adverb
    de danach (vorangestellt)
    (unspecified)
    ADV
    hrw〈.PL〉
    substantive_masc
    de Tag
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    qn.w
    adjective
    de zahlreich; viele (pl.)
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ḥr-sꜣ
    preposition
    de nach (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    nn
    demonstrative_pronoun
    de dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    wn.jn
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     

de Nun, viele Tag〈e〉 danach, da [---]

 (65)
    pWien vso x+13
     
     
     
     
    Zeilenbeginn zerstört
     
     
     
     
    [__].ṱ
    verb
    de [Verb]
    (unspecified)
    V
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    jry
    verb
    de sich verwandeln (in)
    SC.act.spec.3sgf_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḫpr.w
    substantive
    de Gestalt
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N:sg:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    wꜥ
    pronoun
    de ein [unbestimmter Artikel sg.c.]
    (unspecified)
    PRON
    {šrjw}
    substantive_masc
    de Knabe
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈šrj.t〉
    substantive_fem
    de Mädchen
    (unspecified)
    N.f:sg
    [nfr.t]
    adjective
    de schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de [--- ging/kam] sie, nachdem sie ihre Gestalt zu der eines [schönen] Mädchens verwandelt hatte.

 (66)
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     

de [---]

 (67)
    pBerlin vso 1
     
     
     
     
    Zeilenbeginn zerstört
     
     
     
     
    ⸢⸮pr-ꜥꜣ?⸣
    substantive_masc
    de Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢⸮ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)?⸣
    adjective
    de lebend, heil, gesund; l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     

de [---] Pharao (?) - LHG (?) - [---]

 (68)
    pBerlin vso 2
     
     
     
     
    Zeilenbeginn zerstört
     
     
     
     

de [---]

 (69)
    [ḫr]
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    [jr-m-ḫt]
    adverb
    de danach (vorangestellt)
    (unspecified)
    ADV
    [hrw〈.PL〉]
    substantive_masc
    de Tag
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [q]n.w
    adjective
    de zahlreich; viele (pl.)
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ḥr-sꜣ
    preposition
    de nach (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    nn
    demonstrative_pronoun
    de dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    wn[.jn]
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     

de [Nun,] viele [Tag〈e〉] danach, da [---]

 (70)
    pBerlin vso 3
     
     
     
     
    Zeilenbeginn zerstört
     
     
     
     

de [---]:

  (61)

pWien vso x+11 Zeilenbeginn zerstört [___]-pr Ḥr.w-Mn.wj

Mit Kommentar

de [--- der ---] Hor-Min.

  (62)

wn.jn =sn (ḥr) jri̯.t 10 n hrw.PL n Rest der Zeile zerstört

de Da verbrachten sie 10 der Tage [---]

  (63)

pWien vso x+12 Zeilenbeginn zerstört

de [---]

  (64)

ḫ[r] jr-m-ḫt hrw〈.PL〉 qn.w ḥr-sꜣ nn wn.jn Rest der Zeile zerstört

de Nun, viele Tag〈e〉 danach, da [---]

  (65)

pWien vso x+13 Zeilenbeginn zerstört [__].ṱ jw jry =st ḫpr.w =st m wꜥ {šrjw} 〈šrj.t〉 [nfr.t]

Mit Kommentar

de [--- ging/kam] sie, nachdem sie ihre Gestalt zu der eines [schönen] Mädchens verwandelt hatte.

  (66)

Rest der Zeile zerstört

de [---]

  (67)

pBerlin vso 1 Zeilenbeginn zerstört ⸢⸮pr-ꜥꜣ?⸣ ⸢⸮ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)?⸣ Rest der Zeile zerstört

Mit Kommentar

de [---] Pharao (?) - LHG (?) - [---]

  (68)

pBerlin vso 2 Zeilenbeginn zerstört

de [---]

  (69)

[ḫr] [jr-m-ḫt] [hrw〈.PL〉] [q]n.w ḥr-sꜣ nn wn[.jn] Rest der Zeile zerstört

de [Nun,] viele [Tag〈e〉] danach, da [---]

  (70)

pBerlin vso 3 Zeilenbeginn zerstört

de [---]:

Text-Pfad(e):

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.12.2021)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber, Sätze von Text "Erzählung von einem König und einer Göttin" (Text-ID DU6SSORUMZGIHNGUEYT2KOFPWU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DU6SSORUMZGIHNGUEYT2KOFPWU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DU6SSORUMZGIHNGUEYT2KOFPWU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)