en | de

Sentences of text DUDV2CL5DFBUNM3RQTIDLVGQ2M

Share
 (71)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    ⸮sḫꜣ.n?
    verb_caus_2-lit
    de sich erinnern, gedenken
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸮smḫ.n?
    verb_caus_2-lit
    de vergessen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    jm
    preposition
    de über, wegen, gemäß u.a. [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Ich bin es, bei dem er an den denkt, den ich als er vergessen habe.

 (72)
    swḏꜣ
    verb_caus_3-lit
    de gelangen lassen, gehen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    skꜣ
    verb_3-lit
    de pflügen, Acker bestellen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    jm
    prepositional_adverb
    de da, dort
    (unspecified)
    PREP\advz

de Ich gehe und pflüge dort.

 (73)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    ḥtp
    verb_3-lit
    de zufrieden/friedlich sein, ruhen, untergehen
    (unspecified)
    V
    534
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    nʾ.t
    substantive_fem
    de Dorf, Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    rḫ.kw
    verb_2-lit
    de kennen, wissen
    (unspecified)
    V
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    nʾ.t.PL
    substantive_fem
    de Dorf, Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg
    spꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Gau, Bezirk, Gebiet
    (unspecified)
    N.f:sg
    š.PL
    substantive_masc
    de Teich, See
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖnw
    substantive_masc
    de Nisbe: befindlich in
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḫ.t-Ḥtp
    substantive_fem
    de Opfergefilde (im Jenseits)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t(j).w
    relative_pronoun
    de [Relativum]
    (unspecified)
    REL:m.sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    jm
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Ich bin einer, der in der Gottes-Stadt ruht, da ich den Namen der Ortschaften, Gebiete und Gewässer kenne, die im Opfergefilde sind, in denen ich bin.

 (74)
    wsr
    verb_3-lit
    de mächtig sein, reich sein
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    jm
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Möge ich darin reich sein!

 (75)
    ꜣḫ{.w}
    verb_2-lit
    de herrlich sein, wirkungsmächtig sein
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    535
     
     
     
     
    jm
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Möge ich darin "verklärt" sein!

 (76)
    nhp
    verb_3-lit
    de bespringen; begatten
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    jm
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Möge ich darin Geschlechtsverkehrt haben!

 (77)
    ḥtp
    verb_3-lit
    de zufrieden/friedlich sein, ruhen, untergehen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    jm
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Ḥtp
    epith_god
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN
    js
    particle_enclitic
    de [Partikel (enklitisch, außerhalb der Negation)]
    (unspecified)
    =PTCL
    ⸮sṯi̯?
    verb_3-inf
    de zeugen
    (unspecified)
    V
    =⸮j?
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Möge ich darin zufrieden sein, gleich Hotep, mein Erzeuger(?)!

 (78)
    ẖni̯
    verb_3-inf
    de (jmdn.) fahren, rudern
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    š.PL
    substantive_masc
    de Teich, See
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Möge ich in seinen Gewässern rudern!

 (79)
    spr
    verb_3-lit
    de gelangen nach, kommen zu
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    nʾ.t.PL
    substantive_fem
    de Dorf, Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    536
     
     
     
     
    Ḥtp
    epith_god
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN
    js{t}
    particle_enclitic
    de [Partikel (enklitisch, außerhalb der Negation)]
    (unspecified)
    =PTCL
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Möge ich zu seinen Ortschaften gelangen, gleich Hotep, mein Mund!

 (80)
    spd
    adjective
    de spitz
    (unspecified)
    ADJ
    ḥnw.t.j
    substantive_fem
    de Horn
    (unspecified)
    N.f:sg
    (=j)
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de (Meine) Hörner sind spitz.

  (71)

Glyphs artificially arranged

jnk ⸮sḫꜣ.n? =f ⸮smḫ.n? =j jm =f

With commentary

de Ich bin es, bei dem er an den denkt, den ich als er vergessen habe.

  (72)

Glyphs artificially arranged

swḏꜣ =j skꜣ =j jm

de Ich gehe und pflüge dort.

  (73)

Glyphs artificially arranged

jnk ḥtp 534 m nʾ.t nṯr rḫ.kw rn n nʾ.t.PL spꜣ.t.PL š.PL ẖnw sḫ.t-Ḥtp n.t(j).w =j jm =s

de Ich bin einer, der in der Gottes-Stadt ruht, da ich den Namen der Ortschaften, Gebiete und Gewässer kenne, die im Opfergefilde sind, in denen ich bin.

  (74)

Glyphs artificially arranged

wsr =j jm =s

de Möge ich darin reich sein!

  (75)

Glyphs artificially arranged

ꜣḫ{.w} =j 535 jm =s

de Möge ich darin "verklärt" sein!

  (76)

Glyphs artificially arranged

nhp =j jm =s

de Möge ich darin Geschlechtsverkehrt haben!

  (77)

Glyphs artificially arranged

ḥtp =j jm =s Ḥtp js ⸮sṯi̯? =⸮j?

de Möge ich darin zufrieden sein, gleich Hotep, mein Erzeuger(?)!

  (78)

Glyphs artificially arranged

ẖni̯ =j m š.PL =s

de Möge ich in seinen Gewässern rudern!

  (79)

Glyphs artificially arranged

spr =j r nʾ.t.PL =s 536 Ḥtp js{t} rʾ =j

de Möge ich zu seinen Ortschaften gelangen, gleich Hotep, mein Mund!

  (80)

Glyphs artificially arranged

spd ḥnw.t.j (=j)

de (Meine) Hörner sind spitz.

Text path(s):

Dating (time frame): Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/23/2020)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Sentences of text "Tb 110" (Text ID DUDV2CL5DFBUNM3RQTIDLVGQ2M) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DUDV2CL5DFBUNM3RQTIDLVGQ2M/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DUDV2CL5DFBUNM3RQTIDLVGQ2M/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)