en | de

Sätze von Text DWYODSTBUVFYLA5IJZOVR7ED5Q

Teilen
 (81)
    55
     
     
     
     
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    sbꜣ
    substantive_masc
    de Tor
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏsr
    adjective
    de prächtig, erhaben, heilig
    (unspecified)
    ADJ

de Ich trete aus dem abgeschirmten Tor.

 (82)
    ptr
    interrogative_pronoun
    de [Fragewort]
    (unspecified)
    Q
    jr
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    (unspecified)
    =PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    st
    personal_pronoun
    de es, [pron. enkl. 3. sg.
    (unspecified)
    =3sg.c

de Was ist denn das?

 (83)
    sḫ.t-jꜣr.w
    substantive_fem
    de Binsengefilde
    (unspecified)
    N.f:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
    msi̯.t
    verb_3-inf
    de erzeugen
    (unspecified)
    V
    ḏfꜣ.w
    substantive_masc
    de Nahrung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥꜣ
    preposition
    de herum um
    (unspecified)
    PREP
    56
     
     
     
     
    kꜣ{r}j.PL
    substantive_masc
    de Kapelle, Schrein, Götterwohnung
    (unspecified)
    N.m:sg

de Das ist das Binsengefilde, das Nahrung für die Götter-um-den-Schrein hervorbringt

 (84)
    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    gr.t
    particle_enclitic
    de [enkl.Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    sbꜣ
    substantive_masc
    de Tor
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḏsr
    adjective
    de prächtig, erhaben, heilig
    (unspecified)
    ADJ
    sbꜣ
    substantive_masc
    de Tor
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
    sṯz.w
    substantive
    de Aufrichtung, Erhebung
    (unspecified)
    N
    Šw
    gods_name
    de GN/Schu
    (unspecified)
    DIVN

de Und dieses abgeschirmte Tor, das ist das Tor "Hochhebung des Schu".

 (85)
    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    gr.t
    particle_enclitic
    de [enkl.Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    sbꜣ
    substantive_masc
    de Tor
    (unspecified)
    N.m:sg
    57
     
     
     
     
    mḥ.tj
    nisbe_adjective_substantive
    de nördlich
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    sbꜣ
    substantive_masc
    de Tor
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    dꜣ.t
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg

de Und das Nordtor, das ist das Tor der Unterwelt.

 (86)
    ky-ḏd
    substantive_masc
    de Variante
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ.DU-rʾ.y
    substantive_masc
    de Türflügel
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
    ḏꜣi̯.w
    verb_3-inf
    de kreuzen, jmdn. übersetzen, durchziehen
    (unspecified)
    V
    jti̯
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    Jtm.w
    gods_name
    de GN/Atum
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḫft
    preposition
    de wenn, während [Konj.]
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜣi̯
    verb_3-inf
    de kreuzen, jmdn. übersetzen, durchziehen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    58
     
     
     
     
    jꜣb.tj
    nisbe_adjective_substantive
    de östlich
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu
    (unspecified)
    gen
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

de Variante: Das sind die beiden Türflügel, worauf (sic!, außerdem Sg.) mein Vater Atum zieht, wenn er zum östlichen Horizont des Himmels zieht.

 (87)
    jm.j.w{m}-bꜣḥ
    substantive_masc
    de Vorfahr ("Der vor jmd. Befindliche")
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    prepositional_adverb
    de da, dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    jmi̯
    verb_3-inf
    de gib!, gebt!
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Arm, Hand
    (unspecified)
    N.m:sg
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unspecified)
    -2pl

de (Ihr) Vorfahren, reicht mir eure Arme!

 (88)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
    ḫpr
    verb_3-lit
    de werden
    (unspecified)
    V
    jm
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unspecified)
    -2pl

de Ich bin einer, der zu euch geworden ist.

 (89)
    pt{r}j
    interrogative_pronoun
    de [Fragewort]
    (unspecified)
    Q
    59
     
     
     
     
    [jr]
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    (unspecified)
    =PTCL
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [s]t
    personal_pronoun
    de es, [pron. enkl. 3. sg.
    (unspecified)
    =3sg.c

de Was ist denn das?

 (90)
    znf
    substantive_masc
    de Blut
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
    [h]ꜣi̯
    verb_3-inf
    de fallen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥnn
    substantive_masc
    de Phallus
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    wꜣi̯
    verb_3-inf
    de sich anschicken (zu tun)
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de bezüglich
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de machen
    (unspecified)
    V
    šꜥ.t
    substantive_fem
    de Verwundung
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏs
    substantive_masc
    de selbst
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Das ist das Blut, das aus dem Phallus des Re tropfte, als er sich anschickte sich selbst zu (be)schneiden.

  (81)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

55 pri̯ =j m sbꜣ ḏsr

de Ich trete aus dem abgeschirmten Tor.

  (82)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ptr jr =f st

de Was ist denn das?

  (83)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

sḫ.t-jꜣr.w pw msi̯.t ḏfꜣ.w n nṯr.PL ḥꜣ 56 kꜣ{r}j.PL

de Das ist das Binsengefilde, das Nahrung für die Götter-um-den-Schrein hervorbringt

  (84)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jr gr.t sbꜣ pw ḏsr sbꜣ pw sṯz.w Šw

de Und dieses abgeschirmte Tor, das ist das Tor "Hochhebung des Schu".

  (85)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jr gr.t sbꜣ 57 mḥ.tj sbꜣ pw n dꜣ.t

de Und das Nordtor, das ist das Tor der Unterwelt.

  (86)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ky-ḏd ꜥꜣ.DU-rʾ.y pw ḏꜣi̯.w jti̯ =j Jtm.w ḥr =s ḫft ḏꜣi̯ =f r ꜣḫ.t 58 jꜣb.tj n.t p.t

de Variante: Das sind die beiden Türflügel, worauf (sic!, außerdem Sg.) mein Vater Atum zieht, wenn er zum östlichen Horizont des Himmels zieht.

  (87)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jm.j.w{m}-bꜣḥ jm jmi̯ n =j ꜥ.wj =ṯn

de (Ihr) Vorfahren, reicht mir eure Arme!

  (88)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk pw ḫpr jm =ṯn

de Ich bin einer, der zu euch geworden ist.

  (89)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

pt{r}j 59 [jr] [=f] [s]t

de Was ist denn das?

  (90)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

znf pw [h]ꜣi̯ m ḥnn n Rꜥ.w m wꜣi̯ =f r jri̯.t šꜥ.t =f ḏs =f

de Das ist das Blut, das aus dem Phallus des Re tropfte, als er sich anschickte sich selbst zu (be)schneiden.

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 01.04.2020)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Sätze von Text "Tb 017" (Text-ID DWYODSTBUVFYLA5IJZOVR7ED5Q) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DWYODSTBUVFYLA5IJZOVR7ED5Q/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DWYODSTBUVFYLA5IJZOVR7ED5Q/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)