en | de

Sätze von Text DY7JIGTAIZHRHHDDYOUTKBG7FM

Teilen
  (1)

D 7, 197.10 D 7, 197.11 D 7, 197.12

D 7, 197.10 ḥr.j-sštꜣ ꜥb nṯr m Qꜣb-tꜣwj ḥwn m-ḫnt Pr-nbw.t twꜣ ḥḏ D 7, 197.11 ẖr pry.PL n.w Tꜣj.t ḥꜣp sšm =s jm =sn ṯz wḏꜣ n wsr.t rdj zꜣ n(.j) sꜣ.wj r ḫḫ D 7, 197.12 =s

de (Der Priester namens) Hüter des Geheimnisses, der Gottesreiniger im Inneren der beiden Länder, Kind an der Spitze des Hauses der Goldenen, der den Schrein mit den Leinenstreifen der Tait hochhebt, der ihr Kultbild damit bekleidet, der das Amulett für die Mächtige knüpft, der das Schutzamulett aus Gold an ihre Kehle gibt:

  (2)

D 7, 197.13

ẖkr.PL pw n ḥn.wt m Ḥw.t-mnj.t jri̯ =w zꜣ =ṯ wḥm =w mk.t =ṯ sḥbi̯ =w šnb.t =ṯ sꜥꜣi̯ =w šf.yt =ṯ swr D 7, 197.13 =w kꜣ =ṯ ḫr kꜣ.PL

de Das ist der Schmuck für die Gebieterin im Haus des Menit, er bereitet deinen Schutz, er wiederholt deinen Schutz,
er macht deine Brust festlich, er vergrößert dein Ansehen, er macht deinen Ka groß bei den Kas.

  (3)

šmi̯ =ṯ r pr =ṯ jb =ṯ m ḥꜥꜥ.wt smꜣꜥ ḫrw =ṯ r ḫft.j.PL =ṯ

de Mögest du zu deinem Haus kommen in Jubel, deine Stimme sei gerechtfertigt gegen deine Feinde.

  (4)

D 7, 197.14

spr =j m ḥtp r ḥꜣy.t n.t D 7, 197.14 šps.t m-ḫt sẖkr jr.t-Rꜥ m ẖkr.PL =s

de Ich gelange in Frieden zum Gemach der Prächtigen nach dem Schmücken des Auges des Re mit seinem Schmuck.

 (1)
    D 7, 197.10
    D 7, 197.10
     
     
     
     
    ḥr.j-sštꜣ
    title
    de Hüter des Geheimnisses
    (unspecified)
    TITL
    ꜥb
    title
    de Reiniger (Priester)
    (unspecified)
    TITL
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Qꜣb-tꜣwj
    place_name
    de Inneres der Beiden Länder (Dendera)
    (unspecified)
    TOPN
    ḥwn
    substantive_masc
    de Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ḫnt
    preposition
    de an der Spitze
    (unspecified)
    PREP
    Pr-nbw.t
    artifact_name
    de Haus der Goldenen (Tempel von Dendera)
    (unspecified)
    PROPN
    twꜣ
    verb_3-lit
    de hochheben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḥḏ
    substantive_masc
    de Schrein
    (unspecified)
    N.m:sg
    D 7, 197.11
    D 7, 197.11
     
     
     
     
    ẖr
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    pry.PL
    substantive
    de Streifen (aus Leinen)
    (unspecified)
    N:sg
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Tꜣj.t
    gods_name
    de Tait
    (unspecified)
    DIVN
    ḥꜣp
    verb_3-lit
    de verbergen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    sšm
    substantive_masc
    de Kultbild
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jm
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ṯz
    verb_3-lit
    de knoten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    wḏꜣ
    substantive_masc
    de Amulett
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    wsr.t
    epith_god
    de Mächtige
    (unspecified)
    DIVN
    rdj
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    zꜣ
    substantive_masc
    de Schutzamulett
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    sꜣ.wj
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ḫḫ
    substantive
    de Kehle
    (unspecified)
    N:sg
    D 7, 197.12
    D 7, 197.12
     
     
     
     
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de (Der Priester namens) Hüter des Geheimnisses, der Gottesreiniger im Inneren der beiden Länder, Kind an der Spitze des Hauses der Goldenen, der den Schrein mit den Leinenstreifen der Tait hochhebt, der ihr Kultbild damit bekleidet, der das Amulett für die Mächtige knüpft, der das Schutzamulett aus Gold an ihre Kehle gibt:

 (2)
    ẖkr.PL
    substantive_masc
    de Schmuck
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥn.wt
    substantive_fem
    de Herrscherin
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Ḥw.t-mnj.t
    place_name
    de Haus der Halskette (Dendera)
    (unspecified)
    TOPN
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    zꜣ
    substantive_masc
    de Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    wḥm
    verb_3-lit
    de wiederholen (allg.)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    mk.t
    substantive_fem
    de Schutz
    (unspecified)
    N.f:sg
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    sḥbi̯
    verb_caus_4-inf
    de festlich machen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    šnb.t
    substantive_fem
    de Brust
    (unspecified)
    N.f:sg
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    sꜥꜣi̯
    verb_caus_3-inf
    de groß machen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    šf.yt
    substantive_fem
    de Ansehen
    (unspecified)
    N.f:sg
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    swr
    verb_caus_2-lit
    de groß machen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    D 7, 197.13
    D 7, 197.13
     
     
     
     
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de Ka; Lebenskraft
    (unspecified)
    N.m:sg

de Das ist der Schmuck für die Gebieterin im Haus des Menit, er bereitet deinen Schutz, er wiederholt deinen Schutz,
er macht deine Brust festlich, er vergrößert dein Ansehen, er macht deinen Ka groß bei den Kas.

 (3)
    šmi̯
    verb_3-inf
    de gehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Haus; Palast; Tempel; Grab; Verwaltung
    (unspecified)
    N.m:sg
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥꜥ.wt
    substantive_fem
    de Jubel
    (unspecified)
    N.f:sg
    smꜣꜥ
    verb_caus_3-lit
    de gerechtfertigt sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḫrw
    substantive
    de Stimme
    (unspecified)
    N:sg
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    ḫft.j.PL
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de Mögest du zu deinem Haus kommen in Jubel, deine Stimme sei gerechtfertigt gegen deine Feinde.

 (4)
    spr
    verb_3-lit
    de gelangen nach
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    substantive_masc
    de Gnade
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣy.t
    substantive_fem
    de [Tempelgemach]
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    D 7, 197.14
    D 7, 197.14
     
     
     
     
    šps.t
    epith_god
    de Prächtige
    (unspecified)
    DIVN
    m-ḫt
    preposition
    de nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    sẖkr
    verb_caus_3-lit
    de schmücken
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    jr.t-Rꜥ
    epith_god
    de Auge des Re (von Hathor u.a. Gottheiten)
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    ẖkr.PL
    substantive_masc
    de Schmuck
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Ich gelange in Frieden zum Gemach der Prächtigen nach dem Schmücken des Auges des Re mit seinem Schmuck.

Text-Pfad(e):

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 16.10.2019, letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Alexa Rickert, unter Mitarbeit von Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Sätze von Text "29. Priester mit zwei Kästen (D 7, 197)" (Text-ID DY7JIGTAIZHRHHDDYOUTKBG7FM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DY7JIGTAIZHRHHDDYOUTKBG7FM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)