en | de

Sätze von Text DYMCTJMZSRESLE5OIYSHHDGCAM

Teilen
  (1)

7 Kol., zum Rauminnern orientiert (von der Ecke bis zur Tür) para D 9, 130.3

7 Kol., zum Rauminnern orientiert (von der Ecke bis zur Tür) para D 9, 130.3 1 ḏ(d)-mdw.PL

de Rezitation:

  (2)

jyi̯.n nswt-bj.tj ___ zꜣ-Rꜥw ___ ḫr =ṯ Ḥw.t-Ḥr.w ḫnt Jwn.t

de Der Doppelkönig 𓍹...𓍺, der Sohn des Re 𓍹...𓍺, ist zu dir gekommen, Hathor in Dendara.

  (3)

para D 9, 130.4

para D 9, 130.4 ꜥ.DU =f twr

de Seine Arme sind rein.

  (4)

jni̯ =f 2 n =t mḏ Mꜣtj.t m Jꜣ.t-ḏi̯.t ḥtp ḥm(.t) =t m ḫnm(.w) =f

de Er bringt dir Salbe, Matit in Iatdit,
auf dass deine Majestät mit ihrem Duft zufrieden ist;

  (5)

para D 9, 130.5

šms =f n =t para D 9, 130.5 ꜥnt.w r s.t mri̯(.t) jb =t sḫm(.t) šps.t m Tꜣ-rr

de er bringt dir Myrrhe an deinen Lieblingsort,
(oh) Mächtige und Prächtige in Tarer;

  (6)

para D 9, 130.6

jni̯ =f n =t ḫbb(.t) 3 n.w tj-šps nḏm(.tj) ḥr ꜥ n(.j) Ḥr.w nb jz r sjn para D 9, 130.6 ḥꜥ.PL =ṯ m mḏ m ḏ.t =f (m)-ꜥb ḏr.tj.PL m-jtr.tj =ṯ

de er bringt dir die Gefäße mit tj-šps,
süß auf dem Arm des Horus, des Herrn des Laboratoriums,
um deine Glieder mit Salbe einzureiben, wie es sein soll,
und (die) der Ahnengötter an deinen beiden Seiten;

  (7)

para D 9, 130.7

rmni̯ =f n =t nṯr.j 4 r nṯri̯ para D 9, 130.7 sꜥḥ =ṯ s[ḥtp] =f tw=t m sḥtp.PL

de er trägt für dich den Räucherarm um deine Statue göttlich zu machen,
er stellt dich mit Weihrauch zu[frieden];

  (8)

špsi̯.n =f jwnn =t m ꜣtf n.w Pwn.t m ꜥ.DU ẖkr.t nb(.t) Tꜣ-nṯr

de er stattet dein Domizil mit Räucherwerk aus Punt aus
als Werk der Chekeret, der Herrin des Gotteslandes;

  (9)

para D 9, 130.8 para D 9, 130.9

para D 9, 130.8 5 mz =f n =t nṯr.PL [ḥr.j.w] (n)ḥḥ r tj.t =ṯ ḏsr(.t) ẖ(r) ḫbb(.t) n.w nẖnm twꜣ(.wt) jbr b(ꜣ)q b(ꜣ)q para D 9, 130.9 =sn kꜣ =t

Mit Kommentar

de er bringt dir die Götter, [die über] die nḥḥ-Zeit [gebieten],
zu deinem abgeschirmten Gemach
mit den Gefäßen mit nẖnm-Öl und twꜣwt-Öl,
jbr-Öl und bꜣq-Öl, damit sie deinem Ka wohltun.

  (10)

pẖr.n ḫnm.w =sn 6 ẖkr.PL n(.j) qm(ꜣ).tj =ṯ

de Das, was ihr Wohlgeruch durchzieht, ist der Schmuck deines Bildnisses;

 (1)
    7 Kol., zum Rauminnern orientiert (von der Ecke bis zur Tür)
     
     
     
     
    para D 9, 130.3
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    ḏ(d)-mdw.PL
    verb
    de [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

de Rezitation:

 (2)
    jyi̯.n
    verb_irr
    de kommen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    ___
    substantive
    de [leere Kartusche]
    (unspecified)
    N:sg
    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    ___
    substantive
    de [leere Kartusche]
    (unspecified)
    N:sg
    ḫr
    preposition
    de zu (jmdm.) (Richtung)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Jwn.t
    place_name
    de Dendera
    (unspecified)
    TOPN

de Der Doppelkönig 𓍹...𓍺, der Sohn des Re 𓍹...𓍺, ist zu dir gekommen, Hathor in Dendara.

 (3)
    para D 9, 130.4
     
     
     
     
    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de Hand
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    twr
    verb_3-lit
    de rein sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

de Seine Arme sind rein.

 (4)
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    2
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    mḏ
    substantive_fem
    de Salbe (im Kult verwendet)
    (unspecified)
    N.f:sg
    Mꜣtj.t
    gods_name
    de Matit (Göttin des 12. Gaus von O.Äg.)
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Jꜣ.t-ḏi̯.t
    place_name
    de Iat-dji (Dendera)
    (unspecified)
    TOPN
    ḥtp
    verb_3-lit
    de zufrieden sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḥm(.t)
    substantive_fem
    de Majestät (fem.)
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.f:sg:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḫnm(.w)
    substantive_masc
    de Geruch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Er bringt dir Salbe, Matit in Iatdit,
auf dass deine Majestät mit ihrem Duft zufrieden ist;

 (5)
    šms
    verb_3-lit
    de herbeibringen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    para D 9, 130.5
     
     
     
     
    ꜥnt.w
    substantive_masc
    de Myrrhenharz (für Salböl und Weihrauch)
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Sitz
    (unspecified)
    N.f:sg
    mri̯(.t)
    verb_3-inf
    de lieben
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    sḫm(.t)
    epith_god
    de Mächtige
    (unspecified)
    DIVN
    šps.t
    epith_god
    de Prächtige
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Tꜣ-rr
    place_name
    de [Dendera]
    (unspecified)
    TOPN

de er bringt dir Myrrhe an deinen Lieblingsort,
(oh) Mächtige und Prächtige in Tarer;

 (6)
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ḫbb(.t)
    substantive_fem
    de [Gefäß für Myrrhe]
    (unspecified)
    N.f:sg
    3
     
     
     
     
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    tj-šps
    substantive
    de [ein Öl (vom Ti-schepes-Baum, Kampferöl?)]
    (unspecified)
    N:sg
    nḏm(.tj)
    verb_3-lit
    de süß sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ
    substantive_masc
    de Arm
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jz
    substantive_masc
    de Laboratorium
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    sjn
    verb_3-lit
    de einreiben
    Inf
    V\inf
    para D 9, 130.6
     
     
     
     
    ḥꜥ.PL
    substantive_masc
    de Körper
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    mḏ
    substantive_fem
    de Salbe (im Kult verwendet)
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Wesen
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (m)-ꜥb
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    ḏr.tj.PL
    gods_name
    de Die Djertu (Vorfahren oder Falkengötter)
    (unspecified)
    DIVN
    m-jtr.tj
    preposition
    de beiderseits
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de er bringt dir die Gefäße mit tj-šps,
süß auf dem Arm des Horus, des Herrn des Laboratoriums,
um deine Glieder mit Salbe einzureiben, wie es sein soll,
und (die) der Ahnengötter an deinen beiden Seiten;

 (7)
    rmni̯
    verb_4-inf
    de tragen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    nṯr.j
    substantive_masc
    de Räucherarm
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
     
     
     
     
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    nṯri̯
    verb_4-inf
    de göttlich machen
    Inf
    V\inf
    para D 9, 130.7
     
     
     
     
    sꜥḥ
    substantive_masc
    de Gestalt
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    s[ḥtp]
    verb_caus_3-lit
    de zufriedenstellen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tw=t
    personal_pronoun
    de dich
    (unspecified)
    2sg.f
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    sḥtp.PL
    substantive_masc
    de [Bez. für Weihrauch]
    (unspecified)
    N.m:sg

de er trägt für dich den Räucherarm um deine Statue göttlich zu machen,
er stellt dich mit Weihrauch zu[frieden];

 (8)
    špsi̯.n
    verb_4-inf
    de ausstatten
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jwnn
    substantive_masc
    de Sanktuar (allg.)
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ꜣtf
    substantive_masc
    de Räucherwerk
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Pwn.t
    place_name
    de Punt
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de Aktion
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ẖkr.t
    epith_god
    de die Geschmückte (Uräusschlange, von verschied. Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    nb(.t)
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Tꜣ-nṯr
    substantive_masc
    de Gottesland (Punt, Weihrauchländer, Länder im Osten Ägyptens)
    (unspecified)
    N.m:sg

de er stattet dein Domizil mit Räucherwerk aus Punt aus
als Werk der Chekeret, der Herrin des Gotteslandes;

 (9)
    para D 9, 130.8
     
     
     
     
    5
     
     
     
     
    mz
    verb_2-lit
    de herbeibringen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [ḥr.j.w]
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich über
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    (n)ḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    tj.t
    substantive_fem
    de [ein Gemach im Tempel]
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.f:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ḏsr(.t)
    adjective
    de abgeschirmt
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ẖ(r)
    preposition
    de (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    ḫbb(.t)
    substantive_fem
    de [Gefäß für Myrrhe]
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    nẖnm
    substantive_masc
    de [eines der sieben heiligen Öle]
    (unspecified)
    N.m:sg
    twꜣ(.wt)
    substantive_fem
    de [eines der sieben heiligen Öle]
    (unspecified)
    N.f:sg
    jbr
    substantive_masc
    de [ein Öl (Ladanum?)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    b(ꜣ)q
    substantive_masc
    de Olivenöl (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    b(ꜣ)q
    verb_3-lit
    de wohlbehalten sein (lassen)
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    para D 9, 130.9
     
     
     
     
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de er bringt dir die Götter, [die über] die nḥḥ-Zeit [gebieten],
zu deinem abgeschirmten Gemach
mit den Gefäßen mit nẖnm-Öl und twꜣwt-Öl,
jbr-Öl und bꜣq-Öl, damit sie deinem Ka wohltun.

 (10)
    pẖr.n
    verb_3-lit
    de durchziehen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    ḫnm.w
    substantive_masc
    de Geruch
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    6
     
     
     
     
    ẖkr.PL
    substantive_masc
    de Schmuck
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    qm(ꜣ).tj
    substantive_masc
    de Götterbild im Tempel
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de Das, was ihr Wohlgeruch durchzieht, ist der Schmuck deines Bildnisses;

Text-Pfad(e):

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Jan Tattko; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 20.07.2024, letzte Änderung: 29.09.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Jan Tattko, unter Mitarbeit von Peter Dils, Sätze von Text "Türpfosten innen, Südseite/links (D 9, 130)" (Text-ID DYMCTJMZSRESLE5OIYSHHDGCAM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DYMCTJMZSRESLE5OIYSHHDGCAM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)