EN | DE | FR | ع

Sätze von Text DZ5HBHQAWFEZTNSVLNMJP245ZU

Teilen
  (1)

9 Der Westgott führt die Reinigung an Hatschepsut aus

  Mit Kommentar
  (2)

19 Beischriften zur Szene

  (3)

Die Königin 1 nṯr.t-nfr(.t) nb.t-ꜣw.t-jb nb.t-jr.t-(j)ḫ.t 2 nswt-bj.tj Mꜣꜥ.t-kꜣ-Rꜥw ḏi̯ ꜥnḫ

  Mit Kommentar
de
Die vollkommene Göttin, Herrin der Freude, Herrin des Ritualvollzugs, König von Ober- und Unterägypten Ma’atkare, beschenkt mit Leben.
  (4)

Der Gott 3 [[Ḥꜣ]] [[m]] [[Štꜣ]]

de
Ha aus Scheta.
  (5)

Die Rede des Gottes 4 ḏd-mdw swꜥb.n (=j) ṯn m 5 mw jpn n(.j).w ꜥnḫ wꜣs nb ḏd{t} nb 6 snb nb ꜣw.t-jb 〈nb(.t)〉 jri̯ =t ḥꜣb-sd〈.PL〉 7 ꜥšꜣ wr(.t) mj Rꜥw ḏ.t

de
Rede: „(Hiermit) habe ich dich gereinigt mit diesen Wassern von jedem Leben (und) Wohlergehen, jeder Dauer, jeder Gesundheit und 〈jeder〉 Herzensfreude, so dass du sehr viele Sed-Feste begehen magst, wie Re, ewiglich.“
 (1)

    9
     
     
     
     

    Der Westgott führt die Reinigung an Hatschepsut aus
     
     
     
     
  Mit Kommentar
 (2)

    19
     
     
     
     

    Beischriften zur Szene
     
     
     
     
 (3)

    Die Königin
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    nṯr.t-nfr(.t)
    title
    de
    die vollkommene Göttin (Königin)
    (unspecified)
    TITL

    nb.t-ꜣw.t-jb
    epith_king
    de
    Herrin der Freude
    (unspecified)
    ROYLN

    nb.t-jr.t-(j)ḫ.t
    epith_king
    de
    Herrin des Rituals
    (unspecified)
    ROYLN

    2
     
     
     
     

    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Mꜣꜥ.t-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Hatschepsuts]
    (unspecified)
    ROYLN

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
  Mit Kommentar
de
Die vollkommene Göttin, Herrin der Freude, Herrin des Ritualvollzugs, König von Ober- und Unterägypten Ma’atkare, beschenkt mit Leben.
 (4)

    Der Gott
     
     
     
     

    3
     
     
     
     

    [[Ḥꜣ]]
    gods_name
    de
    Ha (Gott der westlichen Wüste)
    (unspecified)
    DIVN

    [[m]]
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    [[Štꜣ]]
    place_name
    de
    Scheta
    (unspecified)
    TOPN
de
Ha aus Scheta.
 (5)

    Die Rede des Gottes
     
     
     
     

    4
     
     
     
     

    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    swꜥb.n
    verb_caus_3-lit
    de
    reinigen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ṯn
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.f]
    (unspecified)
    =2sg.f

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    5
     
     
     
     

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    jpn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.m.]
    (unspecified)
    dem.m.pl

    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜣs
    substantive_masc
    de
    Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ḏd{t}
    substantive_masc
    de
    Dauer
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    6
     
     
     
     

    snb
    substantive_masc
    de
    Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ꜣw.t-jb
    substantive
    de
    Freude
    (unspecified)
    N:sg

    〈nb(.t)〉
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    jri̯
    verb
    de
    Jubiläum feiern
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    ḥꜣb-sd〈.PL〉
    artifact_name
    de
    Sedfest (kgl. Jubiläumsfest)
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    7
     
     
     
     

    ꜥšꜣ
    adjective
    de
    viel
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    wr(.t)
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
de
Rede: „(Hiermit) habe ich dich gereinigt mit diesen Wassern von jedem Leben (und) Wohlergehen, jeder Dauer, jeder Gesundheit und 〈jeder〉 Herzensfreude, so dass du sehr viele Sed-Feste begehen magst, wie Re, ewiglich.“
Text-Pfad(e):

Datierung:
Hatschepsut Maatkare
Autor:innen: Marc Brose (Textdatensatz erstellt: 06.07.2024, letzte Änderung: 11.09.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, Sätze von Text " Der Westgott führt die Reinigung an Hatschepsut aus" (Text-ID DZ5HBHQAWFEZTNSVLNMJP245ZU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.5.0, 23.4.2026, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DZ5HBHQAWFEZTNSVLNMJP245ZU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)