en | de

Sätze von Text E26WNXPRRVHOHOG5KYFK2EAPGQ

Teilen
 (1)
    841a
    841a
     
     
     
     
    Nt/F/W 33 = 416
     
     
     
     
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V

de Worte sprechen:

 (2)
    hꜣ
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    N(j).t
    person_name
    de Neith
    (unspecified)
    PERSN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de O Neith!

 (3)
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de aufstehen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    wꜥb
    verb_3-lit
    de rein sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wꜥb
    verb_3-lit
    de rein sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wꜥb
    verb_3-lit
    de rein sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Steh auf, damit du rein seist, damit dein Ka rein sei und damit dein Ba rein sei.

 (4)
    841b
    841b
     
     
     
     
    wꜥb
    verb_3-lit
    de reinigen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    qbḥ.w
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

de Horus wird dich mit kühlem Wasser reinigen.

 (5)
    842a
    842a
     
     
     
     
    ꜥb.w
    substantive_masc
    de Reinigung; Reinheit
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥb.w
    substantive_masc
    de Reinigung; Reinheit
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Nt/F/W 34 = 417
     
     
     
     
    〈Š〉w
    gods_name
    de Schu
    (unspecified)
    DIVN

de Deine Reinigung ist die Reinigung des Schu;

 (6)
    ꜥb.w
    substantive_masc
    de Reinigung; Reinheit
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥb.w
    substantive_masc
    de Reinigung; Reinheit
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Tfn.wt
    gods_name
    de Tefnut
    (unspecified)
    DIVN

de deine Reinigung ist die Reinigung der Tefnut.

 (7)
    842b
    842b
     
     
     
     
    ꜥb.w
    substantive_masc
    de Reinigung; Reinheit
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥb.w
    substantive_masc
    de Reinigung
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥb.w
    substantive_masc
    de Reinigung; Reinheit
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜣḫ.PL
    substantive_masc
    de Ach-Geist; Verklärter (seliger Toter)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    pri̯.w
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    842c
    842c
     
     
     
     
    hnjnj
    verb_5-lit
    de jubeln
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Pj
    place_name
    de Pe (Buto)
    (unspecified)
    TOPN

de Deine Reinigung {deine Reinigung} ist die Reinigung der vier Ach, die hervorkommen, indem sie in Pi jubeln.

 (8)
    wꜥb
    verb_3-lit
    de rein sein
    Imp.sg
    V\imp.sg
    jr
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wꜥb
    verb_3-lit
    de rein sein
    Imp.sg
    V\imp.sg
    r
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Werde rein, werde rein!

 (9)
    842d
    842d
     
     
     
     
    wꜥb
    verb_3-lit
    de reinigen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    mʾw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Nw.t
    gods_name
    de Nut
    (unspecified)
    DIVN
    Nt/F/W 35 = 418
     
     
     
     
    ẖnm.t-wr.t
    epith_god
    de die große Vereinigerin
    (unspecified)
    DIVN
    ẖnm
    verb_3-lit
    de (schützend) umfangen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

de Deine Mutter Nut, die Große Vereinigerin(?), wird dich reinigen, sie wird dich schützend umfangen.

 (10)
    843a
    843a
     
     
     
     
    N(j).t
    person_name
    de Neith
    (unspecified)
    PERSN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    šzp.n
    verb_3-lit
    de empfangen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jꜥb
    verb_3-lit
    de (sich) vereinigen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    qs.PL
    substantive_masc
    de Knochen
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Neith, du hast deinen Kopf empfangen und deine Knochen sind dir vereinigt worden.

  (1)

841a

841a Nt/F/W 33 = 416 ḏ(d)-mdw

de Worte sprechen:

  (2)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

hꜣ N(j).t pw

de O Neith!

  (3)

ꜥḥꜥ wꜥb =k wꜥb kꜣ =k wꜥb bꜣ =k

de Steh auf, damit du rein seist, damit dein Ka rein sei und damit dein Ba rein sei.

  (4)

841b

841b wꜥb ṯw Ḥr.w m qbḥ.w

de Horus wird dich mit kühlem Wasser reinigen.

  (5)

842a

842a ꜥb.w =k ꜥb.w Nt/F/W 34 = 417 〈Š〉w

de Deine Reinigung ist die Reinigung des Schu;

  (6)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜥb.w =k ꜥb.w Tfn.wt

de deine Reinigung ist die Reinigung der Tefnut.

  (7)

842b 842c

Hieroglyphen künstlich angeordnet

842b ꜥb.w =k ꜥb.w =k ꜥb.w 4 ꜣḫ.PL pri̯.w 842c hnjnj =sn m Pj

de Deine Reinigung {deine Reinigung} ist die Reinigung der vier Ach, die hervorkommen, indem sie in Pi jubeln.

  (8)

wꜥb jr =k wꜥb r =k

de Werde rein, werde rein!

  (9)

842d

Hieroglyphen künstlich angeordnet

842d wꜥb ṯw mʾw.t =k Nw.t Nt/F/W 35 = 418 ẖnm.t-wr.t ẖnm =s ṯw

de Deine Mutter Nut, die Große Vereinigerin(?), wird dich reinigen, sie wird dich schützend umfangen.

  (10)

843a

Hieroglyphen künstlich angeordnet

843a N(j).t pn šzp.n =⸢k⸣ tp =k jꜥb n =k qs.PL =k

de Neith, du hast deinen Kopf empfangen und deine Knochen sind dir vereinigt worden.

Text-Pfad(e):

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 04.12.2021)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sätze von Text "PT 452" (Text-ID E26WNXPRRVHOHOG5KYFK2EAPGQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/E26WNXPRRVHOHOG5KYFK2EAPGQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/E26WNXPRRVHOHOG5KYFK2EAPGQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)