en | de

Sätze von Text E2BOSPOZGJAHHKBHOKXHNJ6KAU

Teilen
  (111)

Lücke D2, 12 grg m jꜣd.t =k tn •

de ...] gefangen in/mit diesem deinem Netz.

  (112)

ca. 14cm D2, 13 nmt.t rʾ-ꜥ.wj.DU rḫt.j ca. 14cm

de ...] die Schritte und die Arbeit des Wäschers [...

  (113)

Lücke D2, 14 r smn.t rʾ (m)ꜥḥꜥ.w ca. 14cm

de ...] um die Tür des Grabes (?) zu befestigen [...

  (114)

Lücke D2, 15 [⸮wḥꜥ?].PL =k • r ḏd sft ca. 14cm

de ...] deine [Vogel- und Fischfänger (?)], um zu sagen: "schlachten [..."

  (115)

Lücke D2, 16 r ms.w ẖ.t ꜣpd.PL =s • tj[_] Rest der Zeile und des Teils

de ...] im Verhältnis zu dem, was der Bauch ihrer Vögel gebärt (?; wörtl.: zum Erzeugnis des Bauches ihrer Vögel). [...

  (116)

E1, x+1 nur Zeilenende erhalten _h Gebäudedeterminativ r 1Q E1, x+2 nur Zeilenende erhalten [___].PL Personendeterminativ • ꜥr.tjw E1, x+3 nur Zeilenende erhalten

Mit Kommentar

de ...]-Gebäude am [...
...]-Personen, die hinaufsteigen (?) [...

  (117)

Lücke r sḫ.t • m sjn.t E2, 1 n.t sꜣb.t zš •

de ...] zum Feld in einem sjn.t-Boot zum Durchqueren des Sumpfes.

  (118)

ḏi̯ r [tꜣ] ca. 7cm

de An [Land] setzen [...

  (119)

Lücke [q]ꜣ n ḫrw E2, 1-2 sšm.w.PL =sn •

de ...] die Lautstärke der Stimme ihrer Anführer (oder: ...] als die Stimme ihrer Anführer laut geworden war).

  (120)

E2, 2 tp-nfr mnj ca. 8cm

de Ein Erfolg (oder: guter Anfang) [ist] das Anlanden (?) [...

 (111)
    Lücke
     
     
     
     
    D2, 12
     
     
     
     
    grg
    verb_3-lit
    de jagen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jꜣd.t
    substantive_fem
    de Netz (allg.)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    •
     
     
     
     

de ...] gefangen in/mit diesem deinem Netz.

 (112)
    ca. 14cm
     
     
     
     
    D2, 13
     
     
     
     
    nmt.t
    substantive_fem
    de das Schreiten
    (unspecified)
    N.f:sg
    rʾ-ꜥ.wj.DU
    substantive_masc
    de Werk
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    rḫt.j
    substantive_masc
    de Wäscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    ca. 14cm
     
     
     
     

de ...] die Schritte und die Arbeit des Wäschers [...

 (113)
    Lücke
     
     
     
     
    D2, 14
     
     
     
     
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    smn.t
    verb_caus_2-lit
    de festsetzen
    Inf.t
    V\inf
    rʾ
    substantive_masc
    de Tür
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    (m)ꜥḥꜥ.w
    substantive
    de Kultstätte; Grab
    (unspecified)
    N:sg
    ca. 14cm
     
     
     
     

de ...] um die Tür des Grabes (?) zu befestigen [...

 (114)
    Lücke
     
     
     
     
    D2, 15
     
     
     
     
    [⸮wḥꜥ?].PL
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf
    V\inf
    sft
    verb_3-lit
    de schlachten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ca. 14cm
     
     
     
     

de ...] deine [Vogel- und Fischfänger (?)], um zu sagen: "schlachten [..."

 (115)
    Lücke
     
     
     
     
    D2, 16
     
     
     
     
    r
    preposition
    de gemäß
    (unspecified)
    PREP
    ms.w
    verb_3-inf
    de gebären
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Bauch
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ꜣpd.PL
    substantive_masc
    de Vogel (allg.)
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.m:pl:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    •
     
     
     
     
    tj[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    Rest der Zeile und des Teils
     
     
     
     

de ...] im Verhältnis zu dem, was der Bauch ihrer Vögel gebärt (?; wörtl.: zum Erzeugnis des Bauches ihrer Vögel). [...

 (116)
    E1, x+1
     
     
     
     
    nur Zeilenende erhalten
     
     
     
     
    _h
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    Gebäudedeterminativ
     
     
     
     
    r
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    1Q
     
     
     
     
    E1, x+2
     
     
     
     
    nur Zeilenende erhalten
     
     
     
     
    [___].PL
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    Personendeterminativ
     
     
     
     
    •
     
     
     
     
    ꜥr.tjw
    verb_3-lit
    de aufsteigen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    E1, x+3
     
     
     
     
    nur Zeilenende erhalten
     
     
     
     

de ...]-Gebäude am [...
...]-Personen, die hinaufsteigen (?) [...

 (117)
    Lücke
     
     
     
     
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    sḫ.t
    substantive_fem
    de Marschland
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    sjn.t
    substantive_fem
    de Eilboot
    (unspecified)
    N.f:sg
    E2, 1
     
     
     
     
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    sꜣb.t
    verb
    de wie ein Schakal durchziehen
    Inf.t
    V\inf
    zš
    substantive_masc
    de Sumpf
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de ...] zum Feld in einem sjn.t-Boot zum Durchqueren des Sumpfes.

 (118)
    ḏi̯
    verb_irr
    de setzen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    [tꜣ]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ca. 7cm
     
     
     
     

de An [Land] setzen [...

 (119)
    Lücke
     
     
     
     
    [q]ꜣ
    substantive_masc
    de Lautstärke (der Stimme)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḫrw
    substantive
    de Stimme
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    E2, 1-2
     
     
     
     
    sšm.w.PL
    substantive_masc
    de Leiter
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    •
     
     
     
     

de ...] die Lautstärke der Stimme ihrer Anführer (oder: ...] als die Stimme ihrer Anführer laut geworden war).

 (120)
    E2, 2
     
     
     
     
    tp-nfr
    substantive
    de guter Anfang
    (unspecified)
    N:sg
    mnj
    verb_4-inf
    de landen
    Inf
    V\inf
    ca. 8cm
     
     
     
     

de Ein Erfolg (oder: guter Anfang) [ist] das Anlanden (?) [...

Text-Pfad(e):

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sätze von Text "The Sporting King" (Text-ID E2BOSPOZGJAHHKBHOKXHNJ6KAU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/E2BOSPOZGJAHHKBHOKXHNJ6KAU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)