en | de

Sätze von Text E2BOSPOZGJAHHKBHOKXHNJ6KAU

Teilen
 (131)
    sqd.wt
    substantive_fem
    de Fahrt
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥḥꜥ.w
    substantive_masc
    de Schiff (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    1Q
     
     
     
     
    E2, 11
     
     
     
     
    ca. 11cm
     
     
     
     

de Die Fahrt des Schiffes [...

 (132)
    Lücke
     
     
     
     
    [__]nw
     
     
    (unspecified)
    —
    Nbw-kꜣ.PL-Rꜥ
    kings_name
    de [Thronname Amenemhets II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    2Q
     
     
     
     
    E2, 12
     
     
     
     
    ca. 10cm
     
     
     
     

de ... Denkmäler (?) des (?)] (Königs) 𓍹Nebu-kau-Re𓍺 (d.h. Amenemhet II.) [...

 (133)
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢ḥtp.w⸣
    verb_3-lit
    de zufrieden sein
    (unspecified)
    V
    m-ẖnw
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    kꜣp
    substantive_masc
    de Schutzdach
    (unspecified)
    N.m:sg
    3 oder 4 Zeilen zerstört
     
     
     
     

de ...] zufrieden/ruhend (?) im Innern der Schutzhütte [...

 (134)
    Lücke
     
     
     
     
    E3, 1
     
     
     
     
    [__]m
     
     
    (unspecified)
    —
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Thron
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Tꜣ-š
    place_name
    de Fayum
    (unspecified)
    TOPN
    •
     
     
     
     
    rs.tj
    verb_2-lit
    de wachen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    ẖr
    preposition
    de infolge (Grund)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de gemäß
    (unspecified)
    PREP
    〈n〉{b}ḫ〈b〉.w
    substantive
    de Vorschrift
    Noun.pl.stpr.3pl
    N:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    •
     
     
     
     

de ...] in dem Sitz/Thron von Seeland, indem sie/es dadurch (?) wachsam ist gemäß ihren Vorschriften.

 (135)
    mꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    (unspecified)
    V
    ca. 5,5cm
     
     
     
     
    E3, 2
     
     
     
     
    ꜥn.t.PL
    substantive_fem
    de Kralle
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    mꜣj[.w.PL]
    substantive_masc
    de Löwe
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [•]
     
     
     
     

de [...] sehen [... ... ...] die Krallen der Lö[wen.]

 (136)
    [s]ḫpr.n
    verb_caus_3-lit
    de entstehen lassen
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ꜣpd.PL
    substantive_masc
    de Vogel (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    mrw
    substantive_masc
    de Kanal
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de Sie hat die Vögel des Kanals/Teiches entstehen lassen.

 (137)
    ꜥpr
    verb_3-lit
    de ausstatten
    (unspecified)
    V
    ca. 5,5cm
     
     
     
     
    E3, 3
     
     
     
     
    [w]bꜣy.t
    substantive_fem
    de Vorhof (des Tempels)
    (unspecified)
    N.f:sg
    4cm
     
     
     
     
    n
     
     
    (unspecified)
    —
    tp
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    tp.PL
    substantive_masc
    de Kopf
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ((ḥr))
    preposition
    de wegen
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    •
     
     
     
     

de [...] ausstatten [... ... ...] Vorhof (?) [...] auf den Köpfen wegen (?) ihr.

 (138)
    sḫpr.n
    verb_caus_3-lit
    de entstehen lassen
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ꜣpd.PL
    substantive_masc
    de Vogel (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ca. 5,5cm
     
     
     
     

de Sie hat die Vögel [des ...] entstehen lassen.

 (139)
    E3, 4
     
     
     
     
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act
    ⸢jr.t⸣
    substantive_fem
    de Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    5cm
     
     
     
     
    •
     
     
     
     

de [Ihr/jedes (?)] Auge sieht [... ....].

 (140)
    sḥḏ
    verb_caus_2-lit
    de erleuchten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    wr
    substantive_masc
    de der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    rw.t[j]
    substantive_fem
    de Doppeltor (am Palast, am Tempel)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ca. 5,5cm
     
     
     
     

de Der Große am Tor (?) erleuchtet [...

  (131)

sqd.wt ꜥḥꜥ.w 1Q E2, 11 ca. 11cm

de Die Fahrt des Schiffes [...

  (132)

Lücke [__]nw Nbw-kꜣ.PL-Rꜥ 2Q E2, 12 ca. 10cm

de ... Denkmäler (?) des (?)] (Königs) 𓍹Nebu-kau-Re𓍺 (d.h. Amenemhet II.) [...

  (133)

Lücke ⸢ḥtp.w⸣ m-ẖnw kꜣp 3 oder 4 Zeilen zerstört

de ...] zufrieden/ruhend (?) im Innern der Schutzhütte [...

  (134)

Lücke E3, 1 [__]m m s.t Tꜣ-š • rs.tj ẖr =s r 〈n〉{b}ḫ〈b〉.w =sn •

de ...] in dem Sitz/Thron von Seeland, indem sie/es dadurch (?) wachsam ist gemäß ihren Vorschriften.

  (135)

mꜣ ca. 5,5cm E3, 2 ꜥn.t.PL mꜣj[.w.PL] [•]

de [...] sehen [... ... ...] die Krallen der Lö[wen.]

  (136)

[s]ḫpr.n =s ꜣpd.PL n mrw •

de Sie hat die Vögel des Kanals/Teiches entstehen lassen.

  (137)

ꜥpr ca. 5,5cm E3, 3 [w]bꜣy.t 4cm n tp tp.PL ((ḥr)) =s •

de [...] ausstatten [... ... ...] Vorhof (?) [...] auf den Köpfen wegen (?) ihr.

  (138)

sḫpr.n =s ꜣpd.PL ca. 5,5cm

de Sie hat die Vögel [des ...] entstehen lassen.

  (139)

E3, 4 mꜣꜣ ⸢jr.t⸣ 5cm •

de [Ihr/jedes (?)] Auge sieht [... ....].

  (140)

sḥḏ wr r rw.t[j] ca. 5,5cm

de Der Große am Tor (?) erleuchtet [...

Text-Pfad(e):

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko, Sätze von Text "The Sporting King" (Text-ID E2BOSPOZGJAHHKBHOKXHNJ6KAU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/E2BOSPOZGJAHHKBHOKXHNJ6KAU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/E2BOSPOZGJAHHKBHOKXHNJ6KAU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)