EN | DE | ع

Sentences of Text E2BOSPOZGJAHHKBHOKXHNJ6KAU

Share
  (101)

šbn.n =s Jr Sḏm.j • ḏi̯ =f ḫꜥi̯ ca. 8,5cm

de
Nachdem sie sich zu Ir und Sedjem gesellt hatte, veranlaßte er, daß [...] erscheinen [...
(oder: Als Ir und Sedjem sich zu ihr gesellten, ...)
  (102)

Lücke D2, 4 ꜣpd.w.PL Tꜣ-š • r ḫḏw jm.(j).w qb[ḥ.w] ca. 8,5cm

de
...] die Vögel von Seeland im Vergleich zu (ob: [zahlreicher] als?) den Wasservögeln, die im Wassergebiet/Kataraktengebiet sind.
  (103)

Lücke [Šsm].w D2, 5 nwd.tj • m mrwḥ.t ẖr.{t}-ꜥ =f •

  With commentary
de
... Schesem]u, der Salbenkoch, mit (?) den Salben unter seiner Aufsicht.
  (104)

sḏꜣ.t ca. 8cm D2, 6 snsn.yt m pr-wr • sẖkr.t.n wrḥ.w{ꜥw} ca. 8cm

  With commentary
de
...] gehen [...
...] die sich verbrüdert im Per-wer, [mit der] der Salber [...] ausgestattet hat [...
  (105)

Lücke D2, 7 mḏꜣ.t.PL =s • r šn.w n.w jꜣd.t =k tn •

de
...] ihr Gestänge für die Netzstücke/das Netzgewebe dieses deines Fangnetzes.
  (106)

ḏi̯ =s šs =⸢s⸣ ca. 8cm

de
Möge sie ihren Strick geben [...
  (107)

Lücke D2, 8 [⸮ṯꜣ?]m.w ḥḏ.t • nw.t n.t Rnn-wtt • ẖr.{t}-ꜥ ca. 10cm

de
...] [ṯꜣ]m.w-Binden (?) und weißes Leinen, das Gewebe der Renenutet, das unter der Aufsicht ist von [...
  (108)

Lücke D2, 9 ⸮zꜣ? Jdḥ.y • bꜣnn.t ca. 12cm

  With commentary
de
...] der Sohn (?) des (krokodilgestaltigen) Deltagottes ... [...
  (109)

Lücke D2, 10 Göttinnendeterminativ Sšꜣ.t • sḥḏ.t n fḫ.t ca. 11cm

de
...(eine Göttin)] und Seschat, die leuchtet für das, was zugrunde gegangen ist (?) [...
  (110)

Lücke D2, 11 bj.t • wjꜣ.t n ca. 13cm

de
...] die Kronengöttin von Unterägypten, abweisen/abgesehen von (?) [...
 (101)
    šbn.n
    verb_3-lit
    de
    sich mischen (unter)
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    Jr
    substantive_masc
    de
    das Sehen (personifiziert)
    (unspecified)
    N.m:sg

    Sḏm.j
    gods_name
    de
    Das Hören (personifiziert als Gott)
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḫꜥi̯
    verb_3-inf
    de
    erscheinen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ca. 8,5cm
     
     
     
     
de
Nachdem sie sich zu Ir und Sedjem gesellt hatte, veranlaßte er, daß [...] erscheinen [...
(oder: Als Ir und Sedjem sich zu ihr gesellten, ...)
 (102)
    Lücke
     
     
     
     

    D2, 4
     
     
     
     

    ꜣpd.w.PL
    substantive_masc
    de
    Vogel (allg.)
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    Tꜣ-š
    place_name
    de
    Fayum
    (unspecified)
    TOPN

    •
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP

    ḫḏw
    substantive_masc
    de
    [Wasservögel]
    (unspecified)
    N.m:sg

    jm.(j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    qb[ḥ.w]
    substantive_masc
    de
    Wassergebiet; Wasservogelgebiet
    (unspecified)
    N.m:sg

    ca. 8,5cm
     
     
     
     
de
...] die Vögel von Seeland im Vergleich zu (ob: [zahlreicher] als?) den Wasservögeln, die im Wassergebiet/Kataraktengebiet sind.
 (103)
    Lücke
     
     
     
     

    [Šsm].w
    gods_name
    de
    Schesmu
    (unspecified)
    DIVN

    D2, 5
     
     
     
     

    nwd.tj
    substantive_masc
    de
    Salbenkoch
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    mrwḥ.t
    substantive_fem
    de
    Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg

    ẖr.{t}-ꜥ
    preposition
    de
    unter jmds. Leitung
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     
  With commentary
de
... Schesem]u, der Salbenkoch, mit (?) den Salben unter seiner Aufsicht.
 (104)
    sḏꜣ.t
    verb_caus_3-inf
    de
    gehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ca. 8cm
     
     
     
     

    D2, 6
     
     
     
     

    snsn.yt
    verb_4-lit
    de
    sich gesellen; sich vereinigen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    pr-wr
    org_name
    de
    Per-wer (o.ä. Reichsheiligtum in Elkab )
    (unspecified)
    PROPN

    •
     
     
     
     

    sẖkr.t.n
    verb_caus_3-lit
    de
    schmücken
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant

    wrḥ.w{ꜥw}
    substantive_masc
    de
    Salber
    (unspecified)
    N.m:sg

    ca. 8cm
     
     
     
     
  With commentary
de
...] gehen [...
...] die sich verbrüdert im Per-wer, [mit der] der Salber [...] ausgestattet hat [...
 (105)
    Lücke
     
     
     
     

    D2, 7
     
     
     
     

    mḏꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Holzpflock; Holzzapfen
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.f:pl:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    •
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    šn.w
    substantive_masc
    de
    Netz
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    jꜣd.t
    substantive_fem
    de
    Netz (allg.)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    •
     
     
     
     
de
...] ihr Gestänge für die Netzstücke/das Netzgewebe dieses deines Fangnetzes.
 (106)
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    šs
    substantive_masc
    de
    Strick
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =⸢s⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ca. 8cm
     
     
     
     
de
Möge sie ihren Strick geben [...
 (107)
    Lücke
     
     
     
     

    D2, 8
     
     
     
     

    [⸮ṯꜣ?]m.w
    substantive_masc
    de
    Binde
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḥḏ.t
    substantive_fem
    de
    Weißes (Stoff, Kleidung)
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     

    nw.t
    substantive_fem
    de
    [ein Gewebe]
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    Rnn-wtt
    gods_name
    de
    Renenutet
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     

    ẖr.{t}-ꜥ
    preposition
    de
    unter jmds. Leitung
    (unspecified)
    PREP

    ca. 10cm
     
     
     
     
de
...] [ṯꜣ]m.w-Binden (?) und weißes Leinen, das Gewebe der Renenutet, das unter der Aufsicht ist von [...
 (108)
    Lücke
     
     
     
     

    D2, 9
     
     
     
     

    ⸮zꜣ?
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Jdḥ.y
    gods_name
    de
    Der zum Delta gehört
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     

    bꜣnn.t
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ca. 12cm
     
     
     
     
  With commentary
de
...] der Sohn (?) des (krokodilgestaltigen) Deltagottes ... [...
 (109)
    Lücke
     
     
     
     

    D2, 10
     
     
     
     

    Göttinnendeterminativ
     
     
     
     

    Sšꜣ.t
    gods_name
    de
    Seschat
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     

    sḥḏ.t
    verb_caus_2-lit
    de
    erleuchten
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    fḫ.t
    verb_2-lit
    de
    (sich) lösen; fortbewegen; zerstören; aufhören (zu tun)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ca. 11cm
     
     
     
     
de
...(eine Göttin)] und Seschat, die leuchtet für das, was zugrunde gegangen ist (?) [...
 (110)
    Lücke
     
     
     
     

    D2, 11
     
     
     
     

    bj.t
    gods_name
    de
    Bit (uäg. Kronengöttin)
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     

    wjꜣ.t
    verb_3-lit
    de
    ohne zu (tun); abgesehen von (etwas)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    n
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ca. 13cm
     
     
     
     
de
...] die Kronengöttin von Unterägypten, abweisen/abgesehen von (?) [...
Text path(s):

Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2025)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Sentences of Text "The Sporting King" (Text ID E2BOSPOZGJAHHKBHOKXHNJ6KAU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/E2BOSPOZGJAHHKBHOKXHNJ6KAU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)